Намысты нан?а сатпа перевод пословицы

Обновлено: 07.11.2024

В каждом языке есть свои пословицы и поговорки. Очень полезно и интересно ознакомиться с ними, изучая иностранный язык. Потому что пословицы передают опыт и мировоззрение народа, культуру которого вы решили изучить. Сегодня мы с вами познакомимся с турецкими пословицами и поговорками. А также постараемся их перевести, понять смысл и значение.

Allah dağına göre kar verir: Господь по горе (по размеру горы) и снег даёт.
Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış: Бог создал брата брату, но кошельки им дал отдельные.
Ay var, yılı besler, yıl var, ayı beslemez: бывает месяц, год прокормит. Бывает год и месяц не прокормит.
Ak akçe kara gün içindir: светлая монета на черный день.
Acele işe şeytan karışır: В поспешном деле замешан "нечистый".

Ağaç kökünden yıkılır: Дерево гниёт с корня.
Bal olan yerde sinek de olur: Там где есть мёд, есть и мухи.
Kenarına bak bezini al, annesine bak kızını al: Смотри на кромку, покупая скатерть. Выбирая девушку, смотри на её мать.
Yumurtadan çıkan yine yumurta çıkarır: вылупившийся из яйца яйцо и породит.
Bedava sirke baldan tatlıdır: бесплатный уксус слаще мёда.

İki cambaz bir ipte oynamaz: два акрабата на одном канате выступать не могут.
Akmasa da damlar: не потечет, так хоть покапает (т.е что-то хорошее все равно произойдет, даже если результат не будет таким, как ожидалось)

Söz gümüşse sükut altın: если слово-серебро, то молчание-золото.
Kişiyi vezir eden de karısı, rezil eden de: жена может мужа сделать визирем, но может и опозорить.
Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış: Заяц обиделся на гору, а гора и не в курсе.

Hastanın halini sağ bilmez: здоровый человек не может понять состояние больного.
Ak koyunun kara kuzusu da olur: и у белой овцы могут быть темные ягнята.
Her güzel güzeldir ama canın sevdiği daha güzeldir: каждая красавица красива, но ту, что любишь, еще красивее.
Kazan kazana kara demiş: казан назвал другой казан черным.
Açık yaraya tuz ekilmez: на открытую рану соль не сыпется.
Bilmemek ayıp değil sormamak ayıp: не знать не стыдно. Стыдно не спрашивать.

Bügünkü işi yarına bırakma: не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня.
İyi dost kara günde belli olur: хороший друг проверяется в "темные"(трудные) дни.
Akıl para ile satılmaz: ум за деньги не купить.
Arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim: скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır: сладкие речи и змею из логова выманят.
Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım: ребенка я родина, но его нрав (характер) я не родила.

Мне кажется, многие пословицы актуальны и по сей день. Вы согласны? Какие пословицы вспомнились вам? Делитесь в комментариях!

Следующая пословица

Не нашли перевода? Напишите Ваш вопрос в форму ВКонтакте, Вам, скорее всего, помогут:

Следующая пословица

Аударма табылмады ма? Сұрағыңызды ВКонтакте-дегі нысанға жазыңыз, сізге көмектеседі:

Следующая пословица

«Намысты нанға сатпа!» деп халқымыздың батыр ұлы Б.Момышұлының сөзімен бастап, бүгінгі ер азаматтарымыздың рухын көтеруді, намысшыл болуды «талап етіп», қоғамның мықты болуына үндесек дейміз.

суреттер ашық дереккөзден алынды

Шыны керек, «ер-азаматтарымыз ұсақталып барады», «намысты жоғалтып алудың алдында тұр» деген сөздер сізге де жақсы таныс шығар?

Неліктен деп ойлайсыз? Әркім әрқалай болжамдар айтып, түрлі көзқарастарын білдіріп жатады.

Нақты мына себептен деп те айта алмаймыз, бірақ, ащы да болса шындық сол, күнкөрістің қамымен түрлі айла-әрекеттерге көшіп, артық пайда табуға ұмтылған адамдардың арасында «адалдықты», «әділдікті» талап ету де мүмкін болмай барады. Жаның ауырғанмен, бүкіл қоғамды түзеу бірен-саран намысшыл, турашыл адамдардың сақтап қалуы да қиынға соғады.

Мақсатымыз ер азаматты айыптау, уәж айту, сынға алу емес еді. Дегенмен, «айтпаса сөздің атасы өледі» деген сөз тағы бар.

Сондықтан, әрбір адам жеке өзімен жұмыс істеп, өзін өзі тәрбиелеуге ұмтылса, болашақ ұрпақ та өнегесі мен тәлімді тәрбиесімен қуантары анық.

Намысты жігіт жоқ деп кесіп айтуға да болмайды, бірақ, айналамыздағы жігіттердің «анасының баласы» болып жүргендігі де жасырын мес. Осындай ұрпақтан, яғни, әкенің айбынын көрмеген бала ер азаматтың бойынан табылуы тиіс қасиеттердің жетіспей жатуы да бүгінгі күннің көрінісі.

Бүгінгі бала-ертеңгі азамат. Бір отбасының тірегі, қала берді елін, жерін қорғайтын намысшыл азамат болып өсуі міндетті.

Ақылды, арлы жігіт өзіне қажеттісін сарқып алар деген ниетіміз ғана үміт береді.

Жауапкершілік, туған-туысына жанашырлық, көмек қолын созу, елжандылық сияқты қасиеттерді көріп өскен бала ертеңгі күннің ұстыны.

Жастайынан мінез қалыптастырып, өзін-өзі жауапкершілікке тәрбиелеген жігіт кез-келген арудың арманындағы намысшыл, батыл азаматқа бағаланады. Көп жағдайда ер адамдар өзінің қоғамдағы рөлін жете меңгере алмағандықтан, теріс пікірлер қалыптасқан.

Сондықтан, сөзі мен іс-әрекеті бір жерден шығатын ер азаматты тәрбиелегіңіз келсе ұнжырғаңыз түспесін!

Өйткені, ісі оңға баспай, алдынан кедергілер жиі киліге берсе, өмірге ренжуді әдетке айналдырған жігіттер де бар. Әрине, мұндай жігіттерден намыс туралы күтпей-ақ қоюға да болады.

Мақсаты айқын, жігері жасын жігіттің тұла бойы да толған намыс, батылдық қасиеттер көрініс береді.

Қазақта «болар елдің баласы он бесінде баспын дер, болмас елдің баласы отызында жаспын дер» деген аталы сөз бар. «Нағыз ер елу елдің қамын жейді» деген сөз де бекер айтылмаған. Осының барлығы да сайып келгенде ер азаматтың намысшылдығы сөз болады.

Ер азамат ұсақталудан сақтану үшін ең алдымен, сөз ұсақтығынан сақтану қажет. Қажеті жоқ, болмашы сөздің жетегінде кетіп, еріп кетпеуді қадағаласа, демек ол азаматта намысшылдық қасиеті басым.

«Адам боп тудым анадан, адам боп өлу арманым» деген ұлы Абайдың сөзі бар. Адамдықты басты орынға қоятын халқымыз әсіресе ер азаматтың міндеттерін жіктеп берген. Бүгінде сол міндеттердің үдесінен шыға алмай жатқан ер азаматтарға аз да болса жігерлендіретін, намысын оятатын кеңес болар деген үміттеміз.

Читайте также: