Песня из пословиц и поговорок
Обновлено: 28.09.2024
Наш язык – великий и могучий, но в арсенале иностранцев тоже немало обезоруживающих высказываний. Однако наиболее интересные, конечно, аналоги русских пословиц, которыми могут похвастаться как люди из стран бывшего СССР, так и европейцы и даже азиаты. При этом самое удивительное в том, что некоторые аналоги повторяют русские поговорки практически один-в-один, особенно вьетнамские – и это несмотря на такую разность культур. Смотрите сами: «Биться, как рыба на кухонном столе» (в нашем варианте – «об лед»), а вот еще: «Рисовал дракона, а получился червяк» («Стрелял в воробья, а попал в журавля»). Во втором случае разница заключается только в названиях животных, обусловленная национальным колоритом, а смысл-то и даже построение предложения – одинаковы.
Читайте русские пословицы и изучайте их иностранные аналоги – это очень интересно и познавательно!
Встречают по одежке, провожают по уму. – В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская).
Дорогу осилит идущий. – Идущий степь пересечет (финская).
На вкус и цвет товарища нет. – Во рту козла – трава сладкая (персидская).
С глаз долой – из сердца вон. – Разлука – смерть любви (французская).
Биться, как рыба об лед. – Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).
У семи нянек дитя без глазу. – Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
Не все то золото, что блестит. – На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Помяни черта и он появится. – Где речь о волке- он уже за дверью (эстонская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Прежде работа, потом плата (эстонская).
Как аукнется, так и откликнется. – Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
С кем поведёшься, от того и наберёшься. – Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
Как волка не корми, а он все в лес смотрит. – Учишь волка «Отче наш» , а он говорит «ягненок» (немецкая).
Если бы да кабы во рту росли грибы. – Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).
На всякого мудреца довольно простоты. – И короли ошибаются (вьетнамская).
Первый блин комом. – Любое начало тяжело (немецкая).
Пьяный в стельку. – Пьян, как лорд (английская).
Одна голова хорошо, а две лучше. – Две головы – все-таки две головы (эстонская).
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. – Нет человека без недостатков (турецкая).
Поспешишь – людей насмешишь. – Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Муж и жена – одна сатана. – Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
После драки кулаками не машут. – Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
Нет розы без шипов. – Везде хлеб с коркой (литовская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает (немецкая).
Поспешишь — людей насмешишь. – Ошибки — провиант торопливого (арабская).
В лес дров не носят. – Бесполезно носить дрова в лес (немецкая).
Голод не тетка. – Нужда загонит и быка в колодец (эстонская).
Бодливой корове Бог рогов не дает. – Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).
Новая метла чисто метет. – В новом кувшине вода холодная (персидская).
Тот не ошибается, кто ничего не делает. – Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).
Стрелял в воробья, а попал в журавля. – Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. – Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).
Ученье – свет, не ученье – тьма. – Без ученья нет и уменья (вьетнамская).
После дождичка в четверг. – Когда свиньи полетят (английская).
Слово – серебро, молчание – золото. – Иногда молчание красноречивее слов (арабская).
Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня. – Осталось дело до завтра – считай, что застряло (армянская).
Услуга за услугу. – Пожаришь мне колбаски, а я утолю твою жажду (немецкая).
Из разговоров щи не сваришь, нужны капуста и мясо. – Из слов плова не сваришь, нужны рис и мясо (армянская).
Следующая пословица
Позабуду поговорки
Черный Лукич
Позабуду поговорки
Черный Лукич
Позабуду поговорки
Чёрный Лукич
Пословицы и поговорки
Пословицы и поговорки (Народные ч2.)
2 Русские народные
Русские народные поговорки и
Приколы
Пословицы и поговорки
поговорки
Послоовицы и поговорки
Пословицы и поговорки (Народные ч1.)
Поговорка про ментов
Менты
Поговорки 21 века (Камеди)
Приколы
19 пословиц и поговорок о чертях (чит. Олег Филимонов)
19 пословиц и поговорок о чертях (чит. Олег Филимонов)
Вехи народного наблюдения
Русские народные поговорки
гы гы
Приколы
Поговорки Круглого
Ехал бы воевать
Пословицы и поговорки
- читает Илья Пеньков
Большие цели, пословицы и поговорки
Про курицу и быка
Китайские пословицы и поговорки
Пословицы и поговорки
Поговорим по-английски
Приколы
Без названия
2. Пословицы поговорки и крылатые выражения
В Семье не без уРОДА
все помнят поговорку ?
- читает Илья Пеньков
"Вечные истины" ПОСЛОВИЦЫ и ПОГОВОРКИ
Пословицы и поговорки
Игра без слов (Данилин)
Поговорки
БОБА ГАБОЛА
Метафизика вселенной
Русские народные поговорки и
Поговорка
Кот 48
Волка на собак
Пословицы и поговорки
Поговорки
Напал Дед!
7777 лягушек квакают под мостом
Аварская поговорка
Пословицы и поговорки "С носом"
Смыслица
Работа - У него лень
Русский фольклор - Пословицы и поговорки
1.1 Practice makes perfect
Английские пословицы и поговорки
Поговорки
Мс Барс
дивайн 600
петуч ты знаешь есть такая поговорка
Родина - Степного коня
Пословицы и поговорки
Дружба - Мы с тобой
Пословицы и поговорки
АНГЛИЙСКИЙ
ПОГОВОРКИ
Про Магомеда с горой поговорку я знаю
Тринадцатое созвездие (Судзуки и Сочувствующие)
Непальская поговорка
Овсянкин, Моиркит
Ученье - Наука верней
Пословицы и поговорки
Загадка-поговорка
Стекольникова Татьяна
Английские пословицы и поговорки. Урок 1
Intellect
04 Позабуду Поговорки
Черный Лукич
Двухголовый Отпрыск (Парой вспоминаю это песню когда говорю кому-нить поговорку: "одна голова хорошо а две лучше" ХД)
Король и Шут
05. 12. 2017
Какая ваша любимая поговорка?
Хотите скачать mp3 или послушать любимую музыку? Наш сайт предлагает вашему вниманию самые новые русские и зарубежные MP3 новинки 2019. Слушайте музыку и качайте рингтоны для мобильного телефона Андроид и Айфон онлайн. Бесплатный портал рекомендует слушать и скачивать музыку
Следующая пословица
Она нам строить и жить помогает, с ней идут в бой, она поднимает настроение и спасает от тоски — как вы уже догадались, в этом разделе мы собрали пословицы о песне. В этих коротких, но емких изречениях отразился жизненный опыт наших предков, мудрость, накопленная поколениями. Некоторые дают дельные советы, другие учат разбираться в людях, а третьи дают почву для размышлений и интересных обсуждений. Например, как вы поймете такую поговорку: «Песня — правда, сказка — ложь»? Одно из возможных объяснений: волшебные истории придумываются для детей, они полны чудес, которые должны донести до малыша главное: добро всегда побеждает зло, правда сильнее лжи. Зато музыкальные произведения наши предки посвящали реальным историческим героям и событиям — вспомнить хотя бы военные композиции.
Надеемся, наш сборник пословиц о народной песне окажется полезным для подрастающего поколения!
Следующая пословица
Узнать что-то новое и набраться мудрости, не прилагая вовсе никаких усилий? Легко! Для этого можно слушать пословицы, которые вы найдете на этой странице. В представленной ниже подборке – глубокомысленные высказывания на самые разные темы: о качествах человека, исторические, о труде и лени, об уме и глупости, о болтливости и молчании, даже отдельный сборник, посвященный чертям.
Чтобы дети тоже слушали русские пословицы, мы специально добавили «словарик школьника» – выражения, которые были использованы в баснях. Они непременно пригодятся на уроках литературы, но и в повседневной жизни окажутся не лишними, поскольку обогатят речь, сделав ее более красочной и разнообразной.
Слушайте поговорки онлайн или скачивайте и включайте на своем устройстве даже при отсутствии интернета!
Читайте также: