Армянские пословицы и поговорки

Обновлено: 07.11.2024

Поражают своей глубиной и помогают задуматься о многих важных вещах.

1) «Если вода не шумит и не журчит – беги от нее»

Все мы помним про тихий омут и про то, кто там на самом деле водится.

Очень важно сохранять здравый смысл. Не всегда стоит воспринимать спокойствие и нейтральность как безопасную среду.

По-настоящему коварные и хитрые люди умеют скрывать истинные чувства и намерения, долго вынашивают планы завоевания и планы мести, а потом жалят одним точным ударом.

2) «Кровь смывают водой, а не кровью»

Какой смысл бесконечно долго злиться и пытаться отомстить? Можно всю жизнь прожить и носить в себе злость.

Кровь здесь можно рассматривать и в метафоричном значении. Это страдание, боль, обиды.

Лучше просто смыть их чистой водой. Чистая вода – это позитивные мысли, конструктивные действия, новые планы, любовь к себе и к хороши людям.

3) «Пусть лучше ты поплачешь от мудрого, чем повеселишься от дурака»

Слова мудрого человека, знающего жизнь, во многом разбирающегося, не всегда могут нам быть приятными.

А шутки дурака – это просто слив времени. Приятно коротаете время, но в вас ничего не прибавляется.

4) «Волку пасть не заткнешь молитвой»

Да, много в жизни таких ситуаций, когда нужно ответное, соизмеримое по силе оружие. Как известно доброе слово вместе с пистолетом намного действеннее, чем просто доброе слово.

Не со всеми можно просто договориться.

Опрометчиво, не оценив вои истинные ресурсы, идти штурмовать то ,что ты не возьмешь голыми руками.

5) «Больше всех знает тот, кто больше всех ходил. А не тот, кто дольше всех живет»

Просто прожить жизнь – этого недостаточно, чтобы слыть мудрым и состоявшимся.

Опыт – вот самое ценное. Когда ты сам попробовал, сам довел дело до результата, сам набил свои шишки.

Тот, кто делал – то действительно знает.

6) «Для того, чтобы одна дверь открылась, нужно постучать в семь дверей»

Порой мы просто делаем недостаточное количество попыток.

Мы слишком рано сдаемся. Мы ленимся, опускаем руки.

А надо было всего лишь хорошенько поднапрячься и меньше себя жалеть.

7) «Громче всех гремит пустая телега»

Кто-то делает, достигает результатов, растет качественно. А кто-то просто мутит воду и создает шум.

В наш век, где правит Хвастограм, не стоит доверять громким словам и красивым картинкам.

Если что-то громко гремит – это еще не доказательство настоящего успеха.

8) «Рано стареет вечно сердитый человек»

Жизнь дана на то, чтобы радоваться.

Во многих ситуациях можно найти хорошее.

Когда ищешь плохое и негативное – то обязательно это найдешь. И сам в этом погрязнешь. Когда ищешь хорошее – то это и будешь видеть.

Конечно, поводы злиться есть у каждого. Но также у каждого есть поводы радоваться и наслаждаться жизнью.

9) «Часто то, что сам себе делает человек, даже враг ему не может сделать»

Часто не враги и не коварные обстоятельства, а мы сами себе создаем большие проблемы.

Сами себя ограничиваем. Сами заблуждаемся. Сами ищем проблемы там, где их нет.

Сначала управляй собой и будь сам для себя другом – вот тогда меньше поводов будет искать виноватых среди окружения.

10) «Из черного невозможно сделать белое»

Из сосуда можно вылить только то, чем он уже наполнен. Сущность не изменишь.

Можно подкорректировать, иногда происходят постепенные изменения.

Но бесполезно верить, что черное вдруг побелеет. Даже если вам очень сильно этого хочется.

Следующая пословица

--> FISHKINET

Нашли ошибку? Выделите
и нажмите CTRL+ENTER

сообществ

За день

12791

За день

Весь топ

Лучшие демотиваторы

Следующая пословица

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт.

Брось собаке кость — и она замолчит.

Велика шапка, а под ней пусто.

Ветер умер от холода.

Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда.

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.

Горшечник — Бог своих горшков.

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.

Долго не мыться — вредно для мыла.

Дурак сказал — умный поверил.

Как кошку ни брось, она четырьмя лапами на землю встанет.

Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.

Козлёнок блеял да жил, ягнёнок молча подох.

Кровь смывается не кровью, а водой.

Кто боится волков, тот не держит овец.

Кто просит — один раз осрамится, а кто не даёт — дважды.

Ленивая рука покоится на пустом желудке.

Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.

Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.

Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги.

Много ешь и мало говори.

Молитвой волку пасть не закроешь.

На двух глупцов хватит и одного ума.

Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.

Ноша умного всегда на плечах у дурака.

Одиночество подобает только Богу.

Одним плевком пожара не потушишь.

Осла фиалками не накормишь.

Осталось дело до завтра — считай, что застряло.

От голодной кошки мышь не убежит.

Откуда волку знать, что мул стоит дорого.

Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?

Первый кусок всегда вкусный.

Песен много знаю, да голоса нет.

Поднимающий тяжёлый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.

Пока умный размышляет, дурак сына женит.

Полмира горюет — полмира ликует.

После обеда каша становится дешевле.

Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.

Правду надо говорить шуткой.

Приданым жены в люди не выйдешь.

Прослыви сначала ягнёнком; потом становись волком.

Пустая телега сильно гремит.

Свари дураку траву: если съест — ещё свари.

Свечой и ладаном даже святых проведёшь.

Свинья звёзд не видит.

Сироту всякий бьёт.

Сколько ни тряси мешок из-под муки, всё будет мука сыпаться.

Слишком умный — брат безумному.

Смейся так, чтобы и я смеялся.

Сначала умри, потом я тебя полюблю.

Согласись на малое — получишь большее.

Сплетня и семью разрушит.

Стой позади кусающего, но впереди лягающего.

Стыдно жить не в бедности, а в грязи.

Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.

То, что не рождается, — не умирает.

Трава не колет брюхо быка.

У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.

Следующая пословица

Армянский музей Москвы рассказывает об армянских пословицах и поговорках. Сегодня тема "Себе - другим".

Подборки делаются по книге "Армянские пословицы и поговорки" (Составление и перевод Г.О. Карапетяна, издательство "Наука"/ Главная редакция восточной литературы, 1973 год).

Как пишет в предисловии к сборнику Г. Карапетян, русские соответствия найдены всем армянским пословицам. Но степень сходства пословичных изречений различна. Армянские и русские пословицы могут отличиться по реалиям и языковой структуре.

Есть в сборнике армянские и русские пословицы и поговорки, которые полностью совпадают или отличаются лишь несколькими словесными элементами. Например: Не все то золото, что блестит (армянская и русская); Где тонко, там и рвется (армянская и русская); Доброе дело и в воде не тонет (армянская) - Доброе дело и в воде не тает (русская); Каждый горшок себе найдет крышку (армянская) - На всякий горшок найдется крышка (русская); Белые деньги на черный день (русская)- Белая деньга про черный день (русская).

Во всех этих случаях можно предполагать или заимствование, или наличие общего источника, чаще всего древнего.

Сходство пословиц и поговорок армянского и русского народов, разумеется, объясняется и тесными политическими, экономическими и культурными связями этих народов, которые существовали испокон веков и особенно усилились после присоединения Восточной Армении к России в 1828 году.

Грушу -мне, яблоко - мне, а айву сердце мое хочет.

Для чужих обувь шьет, а сам босиком ходит (русская - Сапожник без сапог)

Дом не мой, а того, кто дверь откроет

Есть противно (гадко), да бросить жалко (русская -Муж-чемодан без ручки - нести тяжело, а выбросить жалко)

За своим деревом не ухаживает, а чужое поливает (русская - В чужом глазу соринку видит, в своем бревна не замечает)

Каждый за своей выгодой спешит (русские, напротив, не порицают, а утверждают: Личная выгода - что роса на траве, братская выгода - что небо высокое. Также Выгода — на миг, доброе имя — навек)

Каждый к своей яичнице огонь придвигает (русская поговорка Тянуть на себя одеяло)

Лучше мне не иметь коровы, лишь бы у соседа не было двух (русская - Пусть у меня сдохнет корова, но у соседа сгорит дом)

Назначили осла кузнецом, он первым делом себя подковал (русская современная Не воровать чиновники не могут, да и в тюрьму садиться не хотят)

Сам не съем и другим не дам, пусть лучше в шкафу протухнет ( русская Ни себе, ни людям. Также Добрый Иван — и людям , и нам; худой Иван — ни людям , ни нам)

Сегодня мне, завтра - тебе. Эта пословица также есть и у русского народа. Источник у нее Библейский.

В Ветхом Завете (Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, гл. 38, ст. 21—23) содержится увещевание в адрес человека, горюющего над умершим: «Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь.

«Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою: мне вчера, а тебе сегодня». С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его».
В настоящей форме — «сегодня ты, а завтра я» — выражение стало популярным благодаря опере (премьера— 7 декабря 1890 г.) П. И. Чайковского «Пиковая дама» (либретто Модеста Ильича Чайковского).

Что наша жизнь? — Игра.
Добро и зло — одни мечты.
Труд, честность — сказки для бабья.
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья?
— Сегодня ты, а завтра я.

Читайте также: