Можете жаловаться откуда фраза

Обновлено: 04.11.2024

Телеканал NBC, которому президент России Владимир Путин дал интервью в преддверии саммита с американским коллегой Джо Байденом, дословно перевел большинство цитат и фразеологизмов, использованных главой государства во время беседы с журналистом.

В частности, дословно и без кавычек переведена фраза «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ». В переводе NBC получилось «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Каких-либо пояснений о том, что это за организация, телеканал не привел.

Эти слова в романе «Золотой теленок» произносит Остап Бендер. Герой произведения сказал эту фразу в адрес Михаила Паниковского, заявившего, что его не любят девушки. Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России по теме кибератак.

Читайте также:

  
• Носителям языка не овладевшим нормами литературного языка присущи слова и выражения
  
• Устойчивые выражения на сербском языке
  
• Условные слова и выражения общества
  
• Выражение целевых отношений в простом и сложном предложениях
  
• Лыжи и палки подбираются по закончить фразу