Лунь юй сборник высказываний
Обновлено: 28.04.2024
Первое издание полного научного перевода "Лунь юя" на русский язык, основанного на критическом анализе предшествующих переводов на европейские, а также современные китайский, корейский и японский языки.
Глава I - "Сюэ Эр" 1
Глава II - "Вэй Чжэн" 2
Глава III - "Баи" 3
Глава IV - "Ли Жэнь" 5
Глава V - "Гунъе Чан" 6
Глава VI - "Юн Е" 7
Глава VII - "Шу Эр" 9
Глава VIII - "Таи Бо" 10
Глава IX - "Цзы Хань" 11
Глава X - "Кун цзы" 13
Глава XI - "Сянь Цзинь" 14
Глава XII - "Янь Юань" 16
Глава XIII - "Цзы Лу" 17
Глава XIV - "Сянь Вэнь" 19
Глава XV - "Вэй Лин-Гун" 22
Глава XVI - "Цзи Ши" 24
Глава XVII - "Ян Хо" 25
Глава XVIII - "Вэй цзы…" 27
Глава XIX - "Цзы Чжан…" 28
Глава XX - "Яо Юэ" 29
Лунь Юй
(Беседы и Суждения)
Конфуций
Кун-Цзы , реже Кун Фу-Цзы , Confucius
якобы около 551 до н.э. – 479 до н.э.
Глава I
"Сюэ Эр"
- Учиться и время от времени повторять изученное, разве это не приятно? Встретить друга, прибывшего издалека, разве это не радостно? Человек остается в неизвестности и не испытывает обиды, разве это не благородный муж?
- Мало людей, которые, будучи почтительными к родителям и уважительными к старшим братьям, любят выступать против вышестоящих. Совсем пет людей, которые не любят выступать против вышестоящих, но любят сеять смуту. Благородный муж стремится к основе. Когда он достигает основы, перед ним открывается правильный путь. Почтительность к родителям и уважительность к старшим братьям – это основа человеколюбия.
- У людей с красивыми словами и притворными манерами мало человеколюбия.
- Я ежедневно проверяю себя в трех отношениях: преданно ли служу людям, искренен ли в отношениях с друзьями, повторяю ли заповеди учителя?
- Управляя царством, имеющим тысячу боевых колесниц, следует серьезно относиться к делу и опираться на доверие, соблюдать экономию в расходах и заботиться о людях; использовать народ в соответствующее время.
- Молодые люди должны дома проявлять почтительность к родителям, а вне его – уважительность к старшим, серьезно и честно относиться к делу, безгранично любить народ и сближаться с человеколюбивыми людьми. Если после осуществления всего этого у них останутся силы, их можно тратить на чтение книг.
- Если кто-либо вместо любви к прекрасному избирает уважение к мудрости, отдает все свои силы служению родителям, не щадит своей жизни, служа государю, правдив в отношениях с друзьями, то, хотя о нем и говорят, что он не обладает ученостью, я обязательно назову его ученым человеком.
- Если должным образом относиться к похоронам родителей и чтить память предков, то мораль в народе будет все более укрепляться.
Цзы-цинь спросил Цзы-гуна :
- Когда учитель прибывал в какое-нибудь царство, он обязательно хотел услышать, как оно управляется. Он сам спрашивал об этом или же ему рассказывали?
- Учитель был мягок, доброжелателен, учтив, бережлив, уступчив и благодаря этому узнавал [об управлении]. Он добивался этого не так, как другие.
Читайте также: