Загадки на табасаранском языке
Обновлено: 03.05.2024
Я тебя прошу(умоляю)!
Изу ивус дадбидад ип1ураза(к1ураза)!
Мы вместе навсегда.
Ихьу сат1ири хьидигьа дайма.
Постой минуту, вгляни на меня!
Дигъ сайма, лигъ изухьинди!
Кроме тебя, я не кого не хочу?
Ивут1ан сарун, изус гьушдина гундарис?
Не скучай родная по мне!
Дарихмиш мип1ан изкъан гъахи!
Твои черты лица, они прекрасны.
Яв даркбар, дукьри иччвудар ву.
Не говори нечего, будь моей!
Фидина дарп1иди, ихь яс(йиз)!
Не печалься родная моя!
Дерду мип1ан яс(йиз) гъахи!
Ты для меня загадка?
Дургъунагъ(Дугъай) вува изус?
Сходим на поляну, посмотрим на небеса?
Гъушгьа дурцлис, лигус дзаварес?
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим.
Последний раз редактировалось tavasporan 05-02, 08:56, всего редактировалось 1 раз.
Добавлено: 04-02, 10:30Будьте опорой друг другу табасаранцы.
Йигьай даягъди чви чвис гъумцуллар(йир).
Будьте отважными табасаранцы!
Дирбашси йигьай гъумцуллар(йир)!
Единство Табасарана.
Сат1ишан Табасаран(дин).
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим. Добавлено: 05-02, 07:29 tavasporan писал(а):
Будьте опорой друг другу табасаранцы.
Йигьай даягъди чви чвис гъумцуллар(йир).
Будьте отважными табасаранцы!
Дирбашси йигьай гъумцуллар(йир)!
Единство Табасарана.
Сат1ишан Табасаран(дин).
Хорошие лозунги.
Дай Аллах,чтобы эти слова дошли до сердца каждого табасаранца.
Мы, гуминцы говорим: "машат мип1ан".
Я подозреваю,что слово "машат" это табасаранизированное русское слово "мешать". Добавлено: 05-02, 08:48 ГУМИБАЙ писал(а): tavasporan писал(а):
Будьте опорой друг другу табасаранцы.
Йигьай даягъди чви чвис гъумцуллар(йир).
Будьте отважными табасаранцы!
Дирбашси йигьай гъумцуллар(йир)!
Единство Табасарана.
Сат1ишан Табасаран(дин).
Хорошие лозунги.
Дай Аллах,чтобы эти слова дошли до сердца каждого табасаранца.
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим. Добавлено: 05-02, 08:54 ГУМИБАЙ писал(а): Как будеть на табасаранском слова "не мешай".
Мы, гуминцы говорим: "машат мип1ан".
Я подозреваю,что слово "машат" это табасаранизированное русское слово "мешать".
не мешай - гъаягъи мип1ан
не мешайте друг другу - гъаягъи мип1анай чви чвис.
он помешал мне - мугъу изус гъаягъи ап1ну.
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим. Добавлено: 05-02, 09:08
- Который время?
- Время, 1 час, 28 минут, секунд.
- Финув вахту?
- Вахту, сав сааьт, гъайимиржуб сайим, гъайишибув т1инк.
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим. Добавлено: 05-02, 09:58
- Абгрурис гьарган бихъур.
- Кто ищет, тот найдет.
- Йик1в абгрур дарва иву?
- Ты не таков, чтобы мог согреть?
- Думу ляхниъ, изу агъназа.
- В этом деле, я запутался.
- Хураг абгъура
- Обед стынет(остывает)
- Гъабгъу шид
- Прохладная вода
- Галар арк1уб
- Раскатать тесто
- Вечраъ гарк1ал абсуб
- Вонзать нож в яблоко
- Бат1риъ арсуб
- Увязнуть в грязи
- Хулйир арсуб
- Белить комнаты
- Шунт1аъ бач1 абт1уб
- Ударить по макушке
- Думу изус гъат1унзус
- Он мне надоел
- Абур дубгуб
- Терять достоинство
- Дабхнайи йигьаг
- Начищенная кастрюля
- Ахру вахту дубхьнадар
- Еще не время спать
- Фуриъ ахъуб
- Упасть в яму
- Сул хянаъ абхьну
- Лиса ворвался в хлев
- Хал(хла) ахьну
- Дом разрушился
- Урч1а абццай
- Откройте двери
- Улйир арцц
- Раскрой глаза
- Арццнайи улдйир
- Раскрытые окна
- Шишал дяхни абц1на
- Мешок наполнен пшеницей
- Дагйир шти абц1ну
- Озеро заполнилось водой
- Фун абц1ишра, ул адрабц1рур
- Желудок полон, а глаза голодны
- Арчнайи мурслйир
- Размотанные нитки
- Гъафур иву вува? - Ав!
- Это ты пришел? - Да!
- Авдис йивуб
- Стрелять дичь
- Гьавали хьуб
- Сходить с ума
- Учура дицикьан авамйир дарча
- Мы не такие уж невежды
- Аваркавха ялхъван ап1уб
- Танцевать быструю лезгинку
- Аварши гунус?
- Халву хочешь?
- Авчи вуна?
- Ты снайпер?
- Абйирин агъал
- Отцовская мудрость
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим.
Последний раз редактировалось tavasporan 21-12, 11:09, всего редактировалось 1 раз.
Следующая загадка
Группа: Хялар
Добавлено (08.11.2012, 11:30)
---------------------------------------------
Ригъдиз гьарган маш ачухъди
Либгуру, зигури чахьна.
Хябяхъ вахтна к1ул шул исди
Либгдар думу вазлихьинди.
Группа: Проверенные
Статус: Оффлайн
Группа: Пользователи
Статус: Оффлайн
Цитата ( ejveriin )
КЪарзарикъян дажи рябкъуруб-------------( къякъ)
Группа: Модераторы
Статус: Оффлайн
Группа: Проверенные
Статус: Оффлайн
Группа: Модераторы
Статус: Оффлайн
Группа: Пользователи
Статус: Оффлайн
Группа: Модераторы
Статус: Оффлайн
Группа: Пользователи
Статус: Оффлайн
Группа: Модераторы
Статус: Оффлайн
Группа: Проверенные
Статус: Оффлайн
Группа: Модераторы
Статус: Оффлайн
Группа: Проверенные
Статус: Оффлайн
ejveriin, где я претензии высказал вообще? не с той ноги утром встал или че. Мне показалось братан что ты не доволен их работай Мне кажется они полезного больше делают чем мы
Следующая загадка
Убкъну булагь. Имдар гьулаъ
Дидин мяълира ебхьури.
Ицци т1яаьм булагъдин штун
Ими гъира кIваин хури.
Гъубзна ичI. Гьари уьбхюра
Багьалу булагьдин сирин.
Умуд кади гьар либгура,
МикIра дубхьна душвахь сикин.
Миж ка гьарин, абцIур дагар,
Артухь шул кьаблин кьувватра,
Уткан швушвра гъюр, хъипну гвар,
Мяълира хъудрубт1ур затра.
Афтафа арсран. чяхири абцIнайи.
Гюзелси дарин хуб шумал.
Ва дахьна шубуб к1арч, ушвар арццнайи,
Дидин ликарихь, духьну лал.
Фтихъ дахаргнайк1ан к1арчар?
Чяхирихъ - ширейихъ жилинна ригьдин?
Дарш умун лигбахъ афтафин? -
К1арчар! Дарш учвузра аьгьяйин начар?!
Хъа чюнгюр. албагнай симар,
Дубсна суфрайихь, йивну гьюн, фурслуди.
Гьамусяаьт гъюру хялар.
Йиз юкIв али Гьюри-мелек,
Тадагъда йиз, аман фелек.
Ччвурра вуйи Угълангерек,
Духну, яснаъ ахъундазу.
Зуз ккун дубхьну, ктабгъу гюл,
Кюкйирихьди дабалгнай чюл.
Хас’ят умун, юкIв гегьенш гьюл,
Эллер, узхьан гьадахъда йиз.
Йип, му вуйин, дада, инсаф?
Хъимдарда зухъ кIуру саб гаф.
Чюлиъ ахъза йивури даф?
Хил Межнумдин хилиъ ивну.
Ичв такабур, гъюдран ериш,
Багъдиъ хъубкьу таза йимиш.
Хъутругъарчва, эллер, гьапиш,
Хиллан ппази гьебгунда йиз.
Ичв такабур дагълу жейран,
Мухриъ кабхъну гъатху мержан,
Зем-земдин шид айи фейжан
Абхъну хиллан гъюбгъюнда йиз.
Асли дукIну, Керим гьаз ву?
Думу симар алдру саз ву.
Ширин гъузну, Фяргьят дукIну,
Узкан Фяргьят гьаз гьахьундар?
ЮкIв улубкьну кьисмат хьайиз,
Гьадахъзу, яр хулаз гъяйиз.
Риш ву ккунду увуз кIайиз,
АйитI багърум гъубгунда йиз.
Ригъ алабхъну, йигъ ву сирин.
Дердер гъашида йиз дерин.
Гаргар илмиди йиз хил’ий,
Ппази хиллан гьебгунда йиз.
Уву гъабхунва йиз уьмриз берекет,
Ургуб хяд кадагъну тувунва завкан,
Уву ивунва йиз уьмриъ аьдалат,
Бахтнан кунц1 гъап1унва му йиз уьмрикан.
Ургуб хяд йиз, ургур велед - к1ван шадвал,
Шадвали ва бахтну ац1най ургуб юк1в.
Учву гъахуриз аьбкъинай акувал,
Аьбкъюз мигъитанай дугъаз бахтсуз ч1ук1в.
Валлагь, бабт1ан зина дюн яйиъ адар,
Велед бадали дурари жан дивру.
Бабарин к1ван манишин гьархну ккундар,
Уьмрин аьхириз жандиъ ялав гъитру.
Учву хядар - хъа ичв баб ву ук1у зав,
Чан хабаъ аъну учву дидиснайи.
Учву кюкйир, хъа ичв баб гюрчег гьалав,
Накьишарди гьалвин жил ин каънайи.
Баб багъ ву, хъа учву йимишдин гьарар,
Йимишарихъди арбаб ап1инай баб.
Кьаби хьиган бабар уьрхюб ву гьунар,
Думу ауз гьат1абццай ичв мани хаб.
Баб кюкю ву хьадукру адабшвнайи,
Хъа веледар ву гьадму кюкдин ц1абар.
Бабу веледдихъ уьмриъ дизигнайи
Зегьметнакан учвуз айк1ан зат хабар.
Следующая загадка
Кто? - Фуж, Гьуж?
Что? - Фи ?
Где? - Наану ?
Где? - Наши ?
Когда? - Фила, Гьела?
Почему? Зачем? - Гьап1ус? Гьас?
Какой? - Фицуб ?
Какие? - Фицрар ?
Кому? - Шлис ?
Который? Финуб ?
Которые? - Финурар ?
Куда? - Наан ?
Откуда? - Наънан ?
Сколько? - Фикьан? Швнуб?
Как? - Фици ?
Кто этот? - Фужу му ?
Что это? - Фийю му ?
Кто эти? - Фужар ву мурар (мукьри) ?
С кем? - Шлихъри ?
С чем? - Фтихъри ?
Кто он? - Фужу думу ?
Кто они? - Фужар мурар (мукьри) ?
О чем? - Фтик1ан ?
Кто там (есть)? - Фужу а дишваъ ?
Что там (есть)? - Фийю дишваъ ?
Где мы? - Наану ихьу ?
Где это? - Наану му ?
Чьё это? - Шлин ву му ?
Где находится? - Наан гьа ?
Во сколько (о времени)? - Швнубди ?
Почём? - Фикьандис ?
Кто такой? - Фужува?
Что случилось? - Фи хьну?
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим. Добавлено: 16-04, 10:27
ОТВЕТЫ
Да - Ав
Нет - Арар (адар), дар, ваа
Не знаю - Аьгъдарис
Не понимаю - Ихъди шулдаза
Не могу сказать - П1ус шулдазхьан
Повтори(те) - Хъана(ра)
Я слушаю - Хъибихъудаза
Хорошо. Ладно. Можно - Иджири. Ибшри. Хайи шули
Прекрасно - Ижьи
Все в порядке - Варе ижьиди ву
Согласен - Рази вуза
Не согласен (а) - Рази дарза
Я не понимаю по-русски - Изу ихъдарза уруслиинди
Я не знаю русского языка - Изус аьгъдарис урус мелдз (ч1ал)
Понял(а) - Ахъза
Не понял(а) - Ахъраза
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим. Добавлено: 16-04, 10:28
Ты не изменился - Иву гьюрюхюндара ки
Какие у вас (тебя) красивые дети! - Фицрар иччви биц1урар хьавухь ивухь (ич1вухь)!
У тебя мягкий характер - Ив'ин бушув хасият алйив
Чей ты сын? - Шлин вува бай?
Чья ты дочь? - Шлин вува риши?
Кто твои родители? - Фужар вуяв аби-бавар?
Как вы доехали? - Фици къуркъуч1ваъ?
Как ты доехал? - Фици къуркъуваъ?
Вы первый раз в Хиве? - Ич1ву сапуражну ач1ваъ Хивди?
Я никогда здесь не бывал - Изу зат мишваъ арайза
Мне давно хотелось побывать здесь - Изус ухдит1ан гундияс гьамшваъ хьус.
Что нового? - Фи ц1ейюв а?
Куда идешь? - Наан аьгъюра?
Ты не зашел ко мне? - Иву уч1вундана изухьна?
Я тоже туда иду - Изура тинди аьгъюдаза
Она придет сюда - Думу(дугъу) гъиди минди
Я иду в гости - Изу хяларди аьгъюраза
_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим. Добавлено: 16-04, 10:28
Ты мне очень нравишься - Изус иву хъавулди вуяс
Я тебе нравлюсь? - Изу ивус хъавулди вунус?
Мне нравятся твои черные глаза - Изус хъавулди вуяс яв к1ари улар
Мне нравятся девушки с косами - Изус хъавулди вуяс шубар аъмларихъри
Мне нравятся ваши горы - Изус хъавулди вуяс ич1в сивар (унц1йир, сиртйир)
Читайте также: