Сила воображения девиз компании
Обновлено: 11.05.2024
Начало Хонда
Двумя годами ранее он продал Toyota остатки своей поршневой компании. С капиталом в 450 000 иен он основал Институт технических исследований Honda. Под звучным названием скрывался небольшой гараж, в котором работало всего 12 человек.
Создатель HondaЛоготип крылатого человека появился в 1948 году на модели «Б». Двигатель был почти в два раза больше, чем в предыдущих мотоциклах. В 1949 году институт Honda был преобразован в Honda Motor Co. Ltd . В этом же году был изготовлен первый настоящий мотоцикл Honda.
Посетила мысль найти слоганы всех авто. Найти всех не смог, а некоторых нашел в нескольких экземплярах, причем противоречащих друг другу. Некоторые на английском, некоторые на русском.
Помогайте!
Дополняйте!
Исправляйте!
Переводите!
:)
_________________________________________
Acura – Advance (Рус. Продвижение)
Alfa Romeo – Beauty is not enough. Follow your Heart. Beauty beyond senses.
Aston Martin – Power. Beauty & Soul. (Рус. Сила. Красота. Душа.)
Audi – Vorsprung durch Technik (Рус. Превосходство высоких технологий)
Bentley – Чистое искусство. Настоящий драйв.
BMW – Старый слоган: Ultimate Driving Machine. Новый слоган: Sheer Driving Pleasure (Рус. С удовольствием за рулем)
Bugatti – Art Forme Technique (не уверен)
Buick – Whatever car you have in mind…you're better off with a Buick! Новый: Drive beautiful
Cadillac – Старый слоган: Standart of the World. Новый слоган: Life. Liberty. And the Pursuit (Рус. Жизнь. Свобода. И стремление вперед)
Caterham – Too fast to race (Рус. Слишком быстрый, чтобы участвовать в гонках)
Chevrolet – Excellence for All (Рус. Превосходство для каждого)
Chrysler – Drive & Love
Citroen – Creative Technologie
Daewoo – Нашел только слоган Uz-Daewoo: Качество и доступность – Наше достоинство!
Daihatsu – We make it compact
Dodge – Старый слоган: Говорит сам за себя. Новый слоган: (нашел только такой) Grab Life by the Horns. (А также нашел еще вариант на русском: Все или ничего!)
Ferrari –
Fiat – Driven by passion
Ford – Feel the difference (Рус. Почувствуй разницу)
GMC – This is our country, this is our truck (Рус. Это наша страна, это наш грузовик)
Honda – The power of dreams
Hummer – Like nothing else (Рус. не похож ни на что иное)
Hyundai – Drive your way (Рус. Выбери свой путь)
Infinity – Accelerating the Future (Есть еще вариант на рус. Бунтующая страсть)
Isuzu – (Рус. Правильные грузовики)
Jaguar – Don’t dream it. Drive it!
Jeep – There’s Only One (Еще один вариант на рус. Американская легенда)
Kia – The Power to Surprise (Рус. Искусство удивлять)
Lamborghini – (Рус. Новый мир)
Lancia – The Power To Be Different (Рус. Сила быть другим)
Land Rover – Go beyong (Рус. И целого мира мало)
Lexus – (Рус. Стремление к совершенству), а также был найден: The Passionate Pursuit of Potential (Рус. Неудержимый порыв к успеху)
Lincoln – (Рус. вот какой должна быть роскошная машина)
Lotus – (Рус. шикарные автомобили будущего дня – сегодня)
Maserati – Excellence Through Passion
Mazda – «Zoom-zoom»
Mercedes – Unlike any other
MG – (Рус. Ты можешь выдержать пробку?».)
MINI – The life is out there! Go live it!
Mitsubishi – Drive@earth
Nissan – Shift expectations (Рус. Превосходя ожидания)
Oldsmobile – Start Something. This is not your father’s Oldsmobile.
Opel – Wir leben Autos
Peugeot – Motion & Emotion
Plymouth – If it's important to you, it's important to Plymouth
Pontiac – Where Passion for Pontiac Is Driven By You (Рус. Место, где страсть к Pontiac направляете вы»
Porsche – There Is No Substitute
Renault – Drive the change
Rolls-Royce – (Рус. самый лучший автомобиль в мире)
Rover – A Class Of its Own
Saab – Move your mind (Рус. Управляй силой мысли) p/s Я бы по незнанию языка и знанию машины перевел бы как «Вынос мозга» бгыгы
Saturn – Like Always. Like Never Before (Рус. Как всегда. Как никогда ранее)
Seat – Autoemocion
Skoda – Simply Clever (Рус. Просто гениально)
Smart – Open your mind
SsangYong – (Рус. Воплощение совершенства)
Subaru – Think. Feel. Drive. (Рус. Мысли. Чувствуй. Рули)
Suzuki – Way of life
Toyota – Drive Your Dreams (Рус. Управляй мечтой)
Volkswagen – Das Auto
Volvo – For Life.
ГАЗ – Русские машины
ЗАЗ –
ЗИЛ – Москва без ЗИЛа — что поплавок без грузила
ИЖ – Хорошая машина для хороших людей
КамАЗ – Танки грязи не боятся
Лада – Продолжай движение
Москвич – Объединенный интеллект!
УАЗ – Природа Движения (англ. Natural Drive)
Автомобили Рено — Renault
Слоганы: Искусство создавать автомобили.
Renault. Машина для этой жизни.
Автомобили BMW
Имиджевый слоган: С удовольствием за рулем.
Автомашины Мерседес (Mercedes Benz)
Имиджевый слоган: Mercedes. Будущее автомобиля.
Автомобили Форд — Ford
Слоганы: Форд. Навстречу переменам.
Ford. Надежен. Создан для жизни.
Автомобили Джили (Geely)
Слоган: Geely полной жизнью! ("Живи полной жизнью!")
Автомобили Вольво — Volvo
Корпоративный слоган: Вольво. Для жизни — Volvo. For life
Автомобили Субару (Subaru)
Слоганы: Мыслить. Чувствовать. Управлять. Think. Feel. Drive.
Активная безопасность, активное вождение.
Автомобили Фольксваген — Volkswagen
Имиджевый слоган: С любовью к автомобилю.
Немецкие автомобили Ауди — Audi
Корпоративный слоган: Audi. Превосходство высоких технологий.
Автомобили Шевроле — Chevrolet
Имиджевый слоган: Chevrolet. Большой плюс.
Автомобили Тойота — Toyota
Корпоративный девиз: Toyota. Управляй мечтой.
Внедорожники Хаммер — Hummer
Лозунг: Hummer. Ничего подобного.
Автомобили Лада — LADA
Слоганы: LADA. Продолжай движение.
Лада. Ключ к дорогам России.
Автомобили Пежо — Peugeot
Имиджевый слоган: Peugeot. Создан для удовольствия.
Автомобили ГАЗ
Корпоративный слоган: ГАЗ. Русские машины.
Автомобиль Альфа Ромео — Alfa Romeo
Имиджевый слоган: Alfa Romeo. Автомобиль для одинокого мужчины.
Автомобили Опель (Opel)
Корпоративный слоган: Opel. Движение к лучшему.
Автомобильный бренд Шкода — Skoda
Имиджевый слоган: Skoda. Просто гениально.
Автомобили Ниссан (Nissan)
Корпоративный слоган: Nissan. Превосходя ожидания!
Французские атомобили Ситроен (Citroen)
Имиджевый лозунг: Citroёn. Опережая воображение.
Автомашины Lexus (Лексус)
Слоган в рекламе: Lexus. Стремление к совершенству.
Автомобили Сadillac (Кадиллак)
Рекламный девиз: Сadillac. Дорогу королю!
Автомобильный бренд Mazda (Мазда)
Слоган в рекламе: Mazda. Это и есть Zoom-Zoom.
Китайские атомобили SsangYong
Слоган в рекламе: SsangYong. Воплощение совершенства.
Автомобили Infiniti (Инфинити)
Рекламный слоган: Infiniti. Официально в России.
слоганы моделей
Автомобиль Тойота Камри (Toyota Camry)
Слоганы: Достойна быть Вашей.
Toyota Camry. Первоклассный бизнес-класс.
Автомобили Тойота Королла (Toyota Corolla)
Слоганы: Превосходное исполнение.
Corolla. Чувство свободы.
Твой мир — твоя Corolla.
Автомобиль Тойота Авенсис (Toyota Avensis)
Слоганы: Если вы хотите больше.
Toyota Avensis. Ваше будущее — его цель.
Идеальный баланс — дело совершенной техники.
Автомобили УАЗ
Девиз: УАЗ. Потому, что я настоящий мужчина.
Внедорожник УАЗ Патриот (UAZ Patriot)
Девиз: UAZ Patriot. Верный. Надежный. Друг.
Лада Калина (Lada Kalina)
Слоган: Наш город, кажется, влюбился…
Минифургоны Рено Кангу (Renault Kangoo)
Слоган: Renault Kangoo. Оборотистый малый.
Внедорожники Сузуки Гранд Витара (Suzuki Grand Vitara)
Девиз: Suzuki Grand Vitara. Почувствуй размах!
Автомобили Форд Фокус (Ford Focus)
Слоганы: Качество меняет все. (Форд Фокус II)
Максимум преимуществ. (Ford Focus C-Max)
Всегда желать большего!
Спортивная машина Chrysler Viper
Слоган: Chrysler Viper. Осторожно, ядовита! (в слогане обыгрывается название модели, которое в переводе означает "ядовитая змея, гадюка").
Автомашины Рено Клио (Renault Clio)
Слоганы: Сила соблазна. (Рено Клио III)
Разве что-то способно тебя остановить?
Компакт-вэн Рено Сценик II (Renault Scenic II)
Девиз: Renault Scenic. Семейная ценность.
Авто Хонда Аккорд (Honda Accord)
Слоган: Honda Accord. Яркая личность.
Микроавтобус Тойота (Toyota Hiace)
Лозунги: Toyota Hiace. Безупречная репутация.
Достойный выбор.
Джип Тойота (Toyota RAV4)
Слоганы: Toyota RAV4. Стиль – свободный.
Максимум возможностей. Максимум свободы.
Джипы Ниссан (Nissan X-trail)
Слоган: Nissan X-trail. Экстремальная натура.
Автомашины Ниссан Альмера (Nissan Almera)
Лозунг: Nissan Almera. Удовольствие без промедления.
Внедорожники Тойота Ленд Крузер Прадо (Toyota Land Cruiser Prado)
Рекламный слоган: Toyota Land Cruiser Prado. Другим этого не дано.
Внедорожник Тойота Ленд Крузер 100 с полным приводом (Toyota Land Cruiser 100)
Слоганы: Покоряй мир вместе с ним.
Где другие бояться ступить…
Автомобили Пежо 607 (Peugeot 607)
Слоганы: Неповторимые ощущения.
Вы, дорога и Пежо 607. Полная взаимность.
Автомобили Хундай Ассент (Hyundai Accent)
Слоганы: Hyundai Accent. Легковая жизнь.
Движение, опережающее мысль.
Автомобиль Форд Мондео (Ford Mondeo ST220)
Девиз: Для тех, кто свободен в своих стремлениях.
Автомобиль Ленд Ровер Фрилендер (Land Rover Freelander)
Слоганы: Свобода в твоем характере.
Landrover. Рожденный свободным.
Внедорожники Land Rover Discovery 3
Слоган в рекламе: … и целого мира мало.
Автомобиль Субару Легаси (Subaru Legacy)
Слоган для автомобиля: Subaru Legacy. Чувствуешь, что управляешь.
Автомобиль Пежо 206 (Peugeot 206)
Слоган для рекламы: Peugeot 206. Притягивает взгляды.
Автомобиль Фольксваген Фаэтон (Volkswagen Phaeton)
Рекламный слоган: Новое воплощение престижа.
Автомобиль Мицубиси Кольт (Mitsubishi Colt)
Слоган: А куда на нем отправишься ты?
Автомобиль Хундаи Туссон (Hyundai Tucson)
Лозунг: Новый герой для привычных маршрутов.
Автомобиль Вольво (Volvo XC90)
Слоган в рекламе: Безопасность без границ.
Автомобиль Вольво (Volvo S40)
Слоган автомобиля: Жемчужина эVOLVOлюции.
Автомобиль Рено Меган (Renault Megane)
Слоганы: Благородный облик. Завидный темперамент.
Может изменить Вашу жизнь.
Renault Megane. Достоин уважения.
Расправь крылья. (Рено Меган II Седан)
Новый Меган, новое измерение надежности.
Полноприводной автомобиль BMW 325Xi
Слоган в рекламе: BMW 325Xi. Полный привод – и все под контролем!
Автомашины Ниссан Микра (Nissan Micra)
Лозунг: Ты и Micra. Идеальная пара.
Автомобили Мицубиси Аутлендер (Mitsubishi Outlander 2,4)
Слоган: Если Дарвин был прав, другие автомобили просто вымрут.
Автомобиль Мицубиси Харизма (Mitsubishi Carisma)
Рекламный слоган: Уверенность в себе.
Автомобили Volvo — Вольво (реклама к 8 марта)
Слоган: Ты создана для счастья, как Volvo для тебя.
Внедорожник Хундаи Терракан (Hyundai Terracan)
Слоган: "Проходимец" класса люкс.
Внедорожник SsangYong Rexton
Слоган в рекламе: Мощь в элегантной форме.
Автомашины Шкода (Skoda)
Слоган: Шкода. Современная классика.
Автомобили Ровер (Rover 75)
Лозунг: Rover 75. Рожденный аристократом.
Грузовики КАМАЗ
Девиз: КАМАЗ. Танки грязи не боятся!
Автомобили Мини (Mini)
Слоган: Может это любовь?
ГАЗ Волга
Слоганы: Очевидные преимущества.
А ты подожди другую.
Ты меня удивляешь. Волга.
Автомобиль ИЖ 2126
Слоган: ИЖ 2126. Хороший автомобиль.
Автомобили ВАЗ 2110
Слоган: ВАЗ 2110. Точно в десятку!
Автомобиль Мазда 626 (Mazda 626)
Девиз: Mazda 626 — комфорт набирает скорость.
Автомобиль Форд Маверик (Ford Maverick)
Слоганы: Выходные начинаются в будни.
Ford Maverick. 100% на дорогах. 100% вне дорог.
Автомашина Ниссан Примера (Nissan Primera)
Слоган: Новая Primera. Новая форма разума.
Автомобиль Мерседес 4 Матик (Mersedes Benz 4 Matic)
Слоган: Позитивный взгляд на погоду.
Автомобили Mercedes Benz А-класса
Слоган: Mercedes А-класс. Следуй своей звезде!
Автомобили Ауди А4 (Audi A4)
Слоган: Audi A4. Азарт победителей.
Модель Ауди А6 (Audi A6)
Слоганы: Победитель получает все.
Игра по своим правилам.
Audi A6. Динамика опережения.
Модель Ауди А8 (Audi A8)
Слоганы: Audi A8. Автомобиль нашего круга.
Роскошь никогда не бывает лишней!
Автомобиль Ауди А3 (Audi A3 Sportback)
Слоган: Audi A3 Sportback. Выигрыш за явным преимуществом.
Автомобиль Seat (в салонах Пеликан-Авто)
Слоган для рекламы автомобиля: Зажги в себе Seat.
Автомобили БМВ (BMW 7 серии)
Слоганы: Философия вашей жизни.
Не как все.
Автомобили БМВ (BMW L7)
Слоган: BMW L7. Широкие возможности.
Автомашины Хундай Соната (Hyudai Sonata)
Слоган: Sonata. Исполнена для Вас.
Автомобили BMW 1 серии
Девиз: Символ радости.
Автомобили Опель Корса (Opel Corsa Viva)
Слоган для рекламы: Opel Corsa Viva. Немцы едут на ПМЖ в Россию.
Опель Астра (Opel Astra)
Слоган в рекламе: Opel Astra. Для тех, кто понимает.
Автомобиль Ford Excursion
Слоган: Ford Excursion. Символ вашего превосходства.
Модель Пежо 406 (Peugeot 406)
Девиз: Peugeot 406. Исключительный контроль над дорогой.
Седан Пежо 407 (Peugeot 407)
Слоган в рекламе: Peugeot 407. Игры кончились.
Минивэн Ford Galaxy
Слоган: Ford Galaxy. Путешествие первым классом.
Модель Ford Fusion
Слоган: Ford Fusion. Привыкайте смотреть на мир свысока.
Машины Лексус (Lexus RX300)
Лозунг: Lexus RX300. Прикосновение к роскоши.
Автомашины Шевроле Ласетти (Chevrolet Lacetti)
Слоганы: Большой плюс итальянского дизайна.
Chevrolet Lacetti. Развивает чувство прекрасного.
Автомашины Шевроле Авео (Chevrolet Aveo)
Слоган: Chevrolet Aveo. Большой плюс городской жизни.
Автомобиль Шкода Фабиа (Skoda Fabia)
Девиз: Skoda Fabia. Яркий стиль жизни…
Автомобили Мицубиси (Mitsubishi Lancer)
Слоганы: Безупречная японская собранность.
Mitsubishi Lancer. Настоящий японский драйв.
Городской грузовик ГАЗ 3310 Валдай
Слоган в рекламе: Валдай. Машина для дела.
Внедорожники Мицубиси (Mitsubishi Pajero Exclusive)
Рекламный слоган: Таким уступают дорогу.
Примерно раз в 16 лет автомобильные компании корректируют собственные эмблемы и слоганы. Приходят новые дизайнеры и маркетологи, которые стараются по-новому оценить роль и место автомобильной компании на глобальных автомобильных рынках. Они тщательно продумывают концепции позиционирования и платят большие гонорары агентствам за наиболее яркое и емкое отражение своей стратегии. Иногда слоганы удаются настолько хорошо, что остаются неизменными несколько десятилетий. Другие же меняются через каждые три года.
Электрические стратегии
Компания Kia представила свой новый логотип и глобальный девиз марки. Название стало писаться новым шрифтом с растянутыми буквами.
Как утверждается в распространенной информации, новый логотип должен стать олицетворением перемен и инноваций. Он также символизирует желание вдохновлять клиентов и сотрудников. Как заявил президент и генеральный директор Kia Сон Хо Сун, индустрия переживает эпоху быстрой трансформации и Kia стремится адаптироваться к этим переменам. Что касается слогана, то вместо старого «Сила удивлять» («The Power to Surprise») корейцы теперь используют девиз «Movement that inspires» («Движение, которое вдохновляет»).
Лозунг и измененная эмблема, по задумке маркетологов, отражают стратегию развития компании «Plan S», направленную на продвижение новых моделей в сегменте электромобилей.
Тренд на корректировку логотипа подхватила и американская General Motors. Американцы тоже намерены уделять больше внимания электрокарам. Эмблема General Motors, состоящая из двух заглавных букв GM, уступила место новой, которая похожа на логотип General Electric, так как теперь пишется не заглавными, а строчными буквами.
Для продвижения электрокаров маркетологи GM придумали рекламный слоган «Everybody In», что дословно переводится как «Все в. ».
Корректно слоган можно перевести как «Все втыкают» или «втыкаются в электророзетку». Можно перевести слоган и как «Всем вставляет». Хотя эти варианты тоже не столь благозвучны, как в английском языке.
Немецкая лаконичность
Немецкие автопроизводители имеют самые продуманные рекламные слоганы.
Audi многие годы использует фразу «Vorsprung durch Technik», что переводится как «Превосходство высоких технологий». Однако в первоисточнике смысл иной. Правильнее перевести как «Преимущество через техническое развитие». Хотя эта фраза и не настолько красива, как первая.
BMW уже многие десятилетия сохраняет девизы «Ultimate Driving Machine» и «Sheer Driving Pleasure». У нас это переводят как «С удовольствием за рулем», однако однако эту фразу нужно читать скорее как «Чистое удовольствие от вождения».
Mercedes-Benz теперь использует девиз «The best or nothing» («Лучшее или ничего»), который пришел на смену рекламному лозунгу «Unlike Any Other» («Как никто другой»).
«Лучшее или ничего», — любил говорить сам Готтлиб Даймлер, основатель концерна Daimler, которому и принадлежит теперь бренд Mercedes-Benz.
Porsche транслирует в массы иную мысль, а именно «There is no substitute», что означает «отсутствие альтернатив». Если кто-то хочет ездить быстро, то сделать это можно только на Porsche.
Самый лаконичный среди «немцев» — это Volkswagen. Рекламный девиз компании — «Das Auto» («Автомобиль»). Ничего лишнего, только средство передвижения.
Новый Свет
Американские компании исповедуют иные подходы к формированию девизов. Они более прямолинейны.
Cadillac заменил старый слоган «Standart of the World» новым утверждением «Life. Liberty. And the Pursuit» («Жизнь. Свобода. И стремление вперед»). Однако недавно и он поменялся на более современный «Dare Greatly» («Посмевший быть первым»).
Chevrolet исповедует установку «Excellence for All» («Превосходство для каждого»), намекая, что это недорогие машины для простых автомобилистов.
Hummer оправдывал свой необычный облик фразой «Like nothing else» («Не похож ни на что иное»).
Ford старался подчеркнуть свою необычность фразой «Feel the difference» («Почувствуй разницу»), но расширил свою концепцию продвижения фразой «Go Further» («Иди дальше»), что на фоне закрытия заводов в Европе и ухода компании из России приобрело двойной смысл.
Jeep провозглашает культ одиночества: «There is Only One». Хотя для американцев уже прошли те времена, когда они не знали других внедорожников, кроме Jeep.
Японцы и корейцы
Азиатские марки стараются бить в сердце покупателя, отчего их девизы просты и не имеют скрытого подтекста.
Hyundai использует слоган «Drive your way» («Выбери свой путь»).
Infinity — «Accelerating the Future» («Ускорение будушего»).
Lexus видит свою цель в стремлении к совершенству. Фраза «The Passionate Pursuit of Potential» переводится у нас как «Неудержимый порыв к успеху».
Toyota оказалась более оригинальной и давно обыгрывает стремление к мечте. В русском переводе слоган «Drive Your Dreams» («Управляй мечтой») содержит даже больше смысла, чем в первоисточнике.
Читайте также: