Притча на башкирском языке
Обновлено: 14.11.2024
Притча повествует о послушнике, который во время исповеди был «чистым родничком».
Ларус, Ҙур энциклопедик һүҙлеккә ярашлы: «әзербайжандар XI быуатта төркиләшкән боронғо иран телле халыҡ тоҡомо».
WikiMatrix
6 В Притчах 22:6 говорится: «Наставь юношу при начале пути его».
6 Алла Һүҙендә бындай кәңәш бирелә: «Баланы тәрбиәләп, дөрөҫ юлға баҫтыр» (Ғибрәтле һүҙҙәр 22:6).
jw2019
В Библии сказано: «Если ты будешь взывать о понимании. то. найдешь знание о Боге» (Притчи 2:3—5).
Алла тураһында белем табырһың», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 2:3—5).
jw2019
На что всегда могут надеяться родители бунтующего ребенка, вспоминая притчу о блудном сыне?
Юлдан яҙған ул тураһындағы ҡиссаны иҫтә тотоп, ата-әсәләр, фетнәсе бала тураһында әйткәндә, нимәгә өмөтләнә ала?
jw2019
Так как детям стыдно рассказывать о том, что творится дома, они привыкают подавлять свои чувства, и часто это плохо сказывается на их состоянии здоровья (Притчи 17:22).
Өйҙә нимә булғанын башҡаларға һөйләргә оялып, балалар үҙ тойғоларын баҫырға өйрәнеп китә, ә был иһә, үҙ сиратында, уларҙың һаулығына насар тәьҫир итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:22).
jw2019
К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)
Шулай уҡ хеҙмәттең берәй төрөндә ҡатнашыр өсөн ғаризаны тултырғанда, беҙ үҙ сәләмәтлегебеҙ тураһында йәки үҙебеҙгә ҡағылышлы башҡа яҡтарҙы теүәл, үҙгәртмәйенсә яҙырға тейеш. (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19 уҡы.)
jw2019
Кроме того, бюджет ясно покажет, что эгоистичное растранжиривание денег на азартные игры, на сигареты и на большое количество алкогольных напитков не только противоречит библейским принципам, но и ухудшает экономическое положение семьи (Притчи 23:20, 21, 29—35; Римлянам 6:19; Ефесянам 5:3—5).
Бынан тыш, планлаштырыу шуны асыҡлай: эгоистик теләктәргә бирелеп, тәмәкегә, иҫерткес эсемлектәргә, ҡомарлы уйындарға аҡса туҙҙырыу, Изге Яҙмалағы принциптарға ҡаршы килеү менән бер рәттән, ғаиләнең матди хәлен дә ауырайта (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:20, 21, 29—35; Римдарға 6:19; Ефестарға 5:3—5).
jw2019
Как слова из Притчей 31:10—31 помогут брату подойти с мудростью к выбору будущей жены?
Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10—31-се шиғырҙар ағай-ҡәрҙәшкә тормош иптәшен аҡыллылыҡ менән һайларға нисек ярҙам итә ала?
jw2019
В Притчах 29:11 сказано: «Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его».
«Ахмаҡ кеше бөтә хистәрен тышҡа сығара, ә зирәк үҙ тойғоларын йүгәнләй белә», — тиелә Изге Яҙмала (Ғибрәтле һүҙҙәр 29:11).
jw2019
Она делится: «Когда меня оскорбляют, я вспоминаю Притчи 19:11, где сказано: „Понимание сдерживает гнев человека“.
Ул һәр ваҡыт Ғибрәтле һүҙҙәр 19:11-ҙәге һүҙҙәрҙе иҫтә тоторға тырыша. Унда былай тиелгән: «Төшөнә белеү кешенең асыуын баҫа, үпкә тотмау уны күркәм итә».
jw2019
«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (ПРИТЧИ 13:20).
«Зирәктәр менән аралашыусы үҙе лә зирәк булыр» (ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13:20).
jw2019
Посмотрим на пример «добродетельной жены», описанной в книге Притчей 31:10—31.
Әйҙәгеҙ, Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10—31-ҙә тасуирланған «яҡшы ҡатындың» миҫалына иғтибар итәйек.
jw2019
Дуҫтарым яратыуҙан сығып, кәрәк булғанда, мине төҙәтәме? (Мәҙхиә 140:5; Ғибрәтле һүҙҙәр 27:6)
jw2019
О его набожности были сложены рассказы и притчи.
Бинаның икенсе ҡатында Клавдий һәм уның ғаиләһе йәшәгән.
WikiMatrix
Юноши и девушки, доверяйте ваши страхи и опасения родителям (Притчи 23:22).
Ҡыҙҙар һәм егеттәр, атай-әсәйегеҙ менән шик-хәүефтәрегеҙҙе уртаҡлашығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:22).
jw2019
Какие советы из Притч помогают полагаться на Бога, проявлять мудрость в обращении с другими и вести достойную жизнь?
Ғибрәтле һүҙҙәр китабы Аллаға таянып йәшәү, башҡалар менән үҙеңде аҡыллы тотоу һәм тәүфиҡлы булыу тураһында ниндәй етәкселек бирә?
jw2019
Это угодно Богу, а также помогает уберечь семью от болезней, передаваемых половым путем, таких, как СПИД, сифилис, гонорея и хламидиоз (Притчи 7:10—23).
Ундай тормош алып барыу ғаиләләргә Алланың хуплауын алырға һәм үҙҙәрен СПИД, сифилис, гонорея, хламидиоз һымаҡ енси юл менән таралған ауырыуҙарҙан һаҡларға ярҙам итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 7:10—23).
jw2019
Постарайтесь завести разговор с родителями тогда, когда вы спокойны, а родители не заняты (Притчи 15:23).
Быны атай-әсәйегеҙҙең ваҡыты булғанда, үҙегеҙҙе тыныс тойғанда эшләргә тырышығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:23).
jw2019
14 Молодому человеку, который ищет себе жену, следует внимательно подумать над следующим принципом: «Сделай свои дела вне дома и заверши их на поле, а потом укрепляй и своих домашних» (Притчи 24:27).
14 Өйләнергә йыйынған йәш кеше: «Әүәл тыштағы эштәреңде башҡар, ҡырҙағыларын тамамла; шунан һуң йортоңдо ҡор», — тигән принцип тураһында яҡшылап уйланырға тейеш (Ғибрәтле һүҙҙәр 24:27).
jw2019
(Иоан. 8:58,59) Притча о злых виноградарях, обличающая убийство фарисеями и их единомышленниками пророков и Сына Божия ((Мф. 21:45 и парал.)
Урыҫ зыяраты Кокад (Ницца) Святитель һәм Чудотворец Николай һәм ыҙа сигеүсе батшабикә Александра сиркәүе.
WikiMatrix
Видя, как они заботятся о семье, хвалите их (Притчи 31:10, 28).
Ҡатынығыҙҙың ғаиләгеҙ хаҡында нисек ҡайғыртҡанына иғтибар итеп, уны маҡтағыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10, 28).
jw2019
Но многие родители подтвердят, что притча Иисуса основывалась на превосходном знании семейной жизни.
Күп ата-әсәләр шуны таныр: Ғайса ғаилә тормошон яҡшы белгән.
jw2019
Какую пользу юношам и девушкам принесет применение совета из Притч 16:3?
Ғибрәтле һүҙҙәр 16:3-тә яҙылған кәңәш буйынса эш итеү ниндәй файҙа килтерә?
jw2019
Во-вторых, заметьте, что написано в Притчах 18:1: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».
Икенсенән, Ғибрәтле һүҙҙәр 18:1-ҙә былай тиелә: «Башҡаларҙан ситләшкән кеше үҙ теләктәре хаҡында ғына уйлай һәм зирәклекте кире ҡаға».
Похожая притча
ПРИТЧА — ПРИТЧА, притчи, жен. 1. Рассказ, в иносказательной форме содержащий нравоучение (книжн.). Евангельские притчи. Соломоновы притчи. «Религия опиум, религия враг, довольно поповских притч.» Маяковский. || Иносказательное выражение. Говорить притчами … Толковый словарь Ушакова
ПРИТЧА — ПРИТЧА, вероятно притеча, от притечь; см. притка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИТЧА — малый дидактико аллегорический литературный жанр, заключающий в себе моральное или религиозное поучение ( премудрость ). Близка к басне; в своих модификациях универсальное явление в мировом фольклоре и литературе (напр., притчи Евангелий, в т. ч … Большой Энциклопедический словарь
ПРИТЧА — во языцех. Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /em> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180. С притчи. Сиб. Внезапно, неожиданно. СФС, 177. На притчу. Ср. Урал. Как назло. СРГСУ 2, 179 … Большой словарь русских поговорок
Притча — ПРИТЧА нравственное поучение в аллегорической форме (см. слово Аллегория), отличающееся от басни тем, что свой поэтический материал оно черпает из человеческой жизни (евангельские притчи, притчи Соломоновы) … Словарь литературных терминов
Похожая притча
мудрость — афина, умственность, разумность, дианойя, башковитость, премудрость, толковость Словарь русских синонимов. мудрость премудрость (часто ирон.); умственность (ирон.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
мудрость — МУДРОСТЬ характеристика знания, содержащая в себе как оценку его универсально фундаментального уровня, так и жизненно практической ориентированности. По представлениям, идущим от глубокой древности, мудрец не только знает, как устроен мир … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
мудрость — • большая мудрость • великая мудрость • высокая мудрость • высшая мудрость • глубокая мудрость • неистощимая мудрость • необыкновенная мудрость • необычайная мудрость • непререкаемая мудрость … Словарь русской идиоматики
Похожая притча
Притча повествует о послушнике, который во время исповеди был «чистым родничком».
Ларус, Ҙур энциклопедик һүҙлеккә ярашлы: «әзербайжандар XI быуатта төркиләшкән боронғо иран телле халыҡ тоҡомо».
WikiMatrix
6 В Притчах 22:6 говорится: «Наставь юношу при начале пути его».
6 Алла Һүҙендә бындай кәңәш бирелә: «Баланы тәрбиәләп, дөрөҫ юлға баҫтыр» (Ғибрәтле һүҙҙәр 22:6).
jw2019
В Библии сказано: «Если ты будешь взывать о понимании. то. найдешь знание о Боге» (Притчи 2:3—5).
Алла тураһында белем табырһың», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 2:3—5).
jw2019
На что всегда могут надеяться родители бунтующего ребенка, вспоминая притчу о блудном сыне?
Юлдан яҙған ул тураһындағы ҡиссаны иҫтә тотоп, ата-әсәләр, фетнәсе бала тураһында әйткәндә, нимәгә өмөтләнә ала?
jw2019
Так как детям стыдно рассказывать о том, что творится дома, они привыкают подавлять свои чувства, и часто это плохо сказывается на их состоянии здоровья (Притчи 17:22).
Өйҙә нимә булғанын башҡаларға һөйләргә оялып, балалар үҙ тойғоларын баҫырға өйрәнеп китә, ә был иһә, үҙ сиратында, уларҙың һаулығына насар тәьҫир итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:22).
jw2019
К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)
Шулай уҡ хеҙмәттең берәй төрөндә ҡатнашыр өсөн ғаризаны тултырғанда, беҙ үҙ сәләмәтлегебеҙ тураһында йәки үҙебеҙгә ҡағылышлы башҡа яҡтарҙы теүәл, үҙгәртмәйенсә яҙырға тейеш. (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19 уҡы.)
jw2019
Кроме того, бюджет ясно покажет, что эгоистичное растранжиривание денег на азартные игры, на сигареты и на большое количество алкогольных напитков не только противоречит библейским принципам, но и ухудшает экономическое положение семьи (Притчи 23:20, 21, 29—35; Римлянам 6:19; Ефесянам 5:3—5).
Бынан тыш, планлаштырыу шуны асыҡлай: эгоистик теләктәргә бирелеп, тәмәкегә, иҫерткес эсемлектәргә, ҡомарлы уйындарға аҡса туҙҙырыу, Изге Яҙмалағы принциптарға ҡаршы килеү менән бер рәттән, ғаиләнең матди хәлен дә ауырайта (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:20, 21, 29—35; Римдарға 6:19; Ефестарға 5:3—5).
jw2019
Как слова из Притчей 31:10—31 помогут брату подойти с мудростью к выбору будущей жены?
Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10—31-се шиғырҙар ағай-ҡәрҙәшкә тормош иптәшен аҡыллылыҡ менән һайларға нисек ярҙам итә ала?
jw2019
В Притчах 29:11 сказано: «Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его».
«Ахмаҡ кеше бөтә хистәрен тышҡа сығара, ә зирәк үҙ тойғоларын йүгәнләй белә», — тиелә Изге Яҙмала (Ғибрәтле һүҙҙәр 29:11).
jw2019
Она делится: «Когда меня оскорбляют, я вспоминаю Притчи 19:11, где сказано: „Понимание сдерживает гнев человека“.
Ул һәр ваҡыт Ғибрәтле һүҙҙәр 19:11-ҙәге һүҙҙәрҙе иҫтә тоторға тырыша. Унда былай тиелгән: «Төшөнә белеү кешенең асыуын баҫа, үпкә тотмау уны күркәм итә».
jw2019
«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (ПРИТЧИ 13:20).
«Зирәктәр менән аралашыусы үҙе лә зирәк булыр» (ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13:20).
jw2019
Посмотрим на пример «добродетельной жены», описанной в книге Притчей 31:10—31.
Әйҙәгеҙ, Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10—31-ҙә тасуирланған «яҡшы ҡатындың» миҫалына иғтибар итәйек.
jw2019
Дуҫтарым яратыуҙан сығып, кәрәк булғанда, мине төҙәтәме? (Мәҙхиә 140:5; Ғибрәтле һүҙҙәр 27:6)
jw2019
О его набожности были сложены рассказы и притчи.
Бинаның икенсе ҡатында Клавдий һәм уның ғаиләһе йәшәгән.
WikiMatrix
Юноши и девушки, доверяйте ваши страхи и опасения родителям (Притчи 23:22).
Ҡыҙҙар һәм егеттәр, атай-әсәйегеҙ менән шик-хәүефтәрегеҙҙе уртаҡлашығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:22).
jw2019
Какие советы из Притч помогают полагаться на Бога, проявлять мудрость в обращении с другими и вести достойную жизнь?
Ғибрәтле һүҙҙәр китабы Аллаға таянып йәшәү, башҡалар менән үҙеңде аҡыллы тотоу һәм тәүфиҡлы булыу тураһында ниндәй етәкселек бирә?
jw2019
Это угодно Богу, а также помогает уберечь семью от болезней, передаваемых половым путем, таких, как СПИД, сифилис, гонорея и хламидиоз (Притчи 7:10—23).
Ундай тормош алып барыу ғаиләләргә Алланың хуплауын алырға һәм үҙҙәрен СПИД, сифилис, гонорея, хламидиоз һымаҡ енси юл менән таралған ауырыуҙарҙан һаҡларға ярҙам итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 7:10—23).
jw2019
Постарайтесь завести разговор с родителями тогда, когда вы спокойны, а родители не заняты (Притчи 15:23).
Быны атай-әсәйегеҙҙең ваҡыты булғанда, үҙегеҙҙе тыныс тойғанда эшләргә тырышығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:23).
jw2019
14 Молодому человеку, который ищет себе жену, следует внимательно подумать над следующим принципом: «Сделай свои дела вне дома и заверши их на поле, а потом укрепляй и своих домашних» (Притчи 24:27).
14 Өйләнергә йыйынған йәш кеше: «Әүәл тыштағы эштәреңде башҡар, ҡырҙағыларын тамамла; шунан һуң йортоңдо ҡор», — тигән принцип тураһында яҡшылап уйланырға тейеш (Ғибрәтле һүҙҙәр 24:27).
jw2019
(Иоан. 8:58,59) Притча о злых виноградарях, обличающая убийство фарисеями и их единомышленниками пророков и Сына Божия ((Мф. 21:45 и парал.)
Урыҫ зыяраты Кокад (Ницца) Святитель һәм Чудотворец Николай һәм ыҙа сигеүсе батшабикә Александра сиркәүе.
WikiMatrix
Видя, как они заботятся о семье, хвалите их (Притчи 31:10, 28).
Ҡатынығыҙҙың ғаиләгеҙ хаҡында нисек ҡайғыртҡанына иғтибар итеп, уны маҡтағыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10, 28).
jw2019
Но многие родители подтвердят, что притча Иисуса основывалась на превосходном знании семейной жизни.
Күп ата-әсәләр шуны таныр: Ғайса ғаилә тормошон яҡшы белгән.
jw2019
Какую пользу юношам и девушкам принесет применение совета из Притч 16:3?
Ғибрәтле һүҙҙәр 16:3-тә яҙылған кәңәш буйынса эш итеү ниндәй файҙа килтерә?
jw2019
Во-вторых, заметьте, что написано в Притчах 18:1: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».
Икенсенән, Ғибрәтле һүҙҙәр 18:1-ҙә былай тиелә: «Башҡаларҙан ситләшкән кеше үҙ теләктәре хаҡында ғына уйлай һәм зирәклекте кире ҡаға».
Читайте также: