Книга притчи 31 глава современный перевод
Обновлено: 02.05.2024
Высказывания Лемуила, царя. Изречения , которым научила его мать:
«О сын мой, сын моего чрева,
о сын мой – ответ на молитвы мои ,
не давай своей силы женщинам,
мощи своей – губительницам царей.
Не царям, Лемуил,
не царям пить вино,
не правителям жаждать хмельного питья,
чтобы, напившись, они не забыли закона
и не лишили всех угнетенных прав.
Дайте хмельное питье погибающим,
вино – тем, кто скорбит жестоко;
пусть выпьют и бедность свою забудут
и не вспомнят больше своих невзгод.
Говори за тех, кто не может сказать сам за себя,
для защиты прав всех обездоленных .
Говори, отстаивая справедливость;
защищай права бедных и нищих».
Добродетельная жена
Хорошая жена – кто ее найдет?
Камней драгоценных она дороже.
Всем сердцем верит ей муж,
с ней он не будет в убытке.
Она приносит ему добро, а не зло
во все дни своей жизни.
Она выбирает шерсть и лен
и охотно трудится своими руками.
Она подобна купеческим кораблям –
издалека добывает свой хлеб.
Затемно она встает,
готовит пищу своей семье
и дает служанкам работу.
Присматривает поле и покупает его;
на заработанное ею насаждает виноградник.
С жаром принимается за работу,
ее руки крепки для ее трудов.
Она понимает, что торговля ее доходна;
не гаснет ночью ее светильник.
Руки свои на прялку кладет,
пальцы ее держат веретено.
Для бедняка она открывает ладонь
и протягивает руки нуждающимся.
В снег не боится за свою семью:
вся ее семья одевается в алые одежды.
Она делает покрывала для своей постели,
одевается в тонкий лен и пурпур .
Мужа ее уважают у городских ворот –
со старейшинами страны место его.
Она делает льняные одежды и продает их
и поставляет купцам пояса.
Одевается силою и достоинством
и весело смотрит она в завтрашний день.
Она говорит с мудростью,
и доброе наставление на ее языке.
Она смотрит за делами своей семьи,
хлеб безделья она не ест.
Ее дети встают и благословенной ее зовут,
также муж – и хвалит ее:
«Много есть хороших жен,
но ты превзошла их всех».
Прелесть обманчива и красота мимолетна,
но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
Дайте ей награду, которую она заслужила,
пусть дела ее славят ее у городских ворот.
a) 31:1 Или: «Изречения Лемуила, царя из Массы».
b) 31:2 Букв.: «сын обетов моих». Вероятно, здесь имеется в виду один из тех случаев, когда женщины (в данном случае царица-мать) давали Богу обеты, прося у Него сына (см., например, 1 Цар. 1:11 ).
c) 31:8 Букв.: «всех детей исчезновения».
d) 31:10-31 В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.
e) 31:22 Тонкий лен и пурпур – то есть одежды из дорогих для того времени тканей.
f) 31:23 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.
Похожая притча
1 Это мудрые изречения царя Лемуила, которым научила царя его мать.
2 Ты – мой сын, мой любимый, о котором просила я в молитве!
3 Не теряй силу свою на женщин, они несут уничтожение царям. Поэтому не трать свои силы на них.
4 Лемуил, немудро царю пить вино, как немудро правителю хотеть выпить пиво.
5 Они могут пить слишком много и забыть, что закон говорит, тогда отнимут они права у бедных.
6 Нищим пиво отдай, отдай вино тем, чья жизнь такая горькая.
7 Будут пить они и забудут бедность свою, будут пить и забудут о своих несчастьях.
8 Говори за тех, кто не может говорить, защищай права нищих!
9 Говори и требуй справедливости! Защищай права бедных и нуждающихся!
10 Очень трудно найти совершенную жену, но цена её превыше драгоценностей.
11 Муж её зависит от неё, он бедности никогда не узнает.
12 Она всю жизнь старается для мужа и не становится причиной бед.
13 Всё время занята она, собирая шерсть и хлопок. Сделанное собственными руками наслаждение приносит ей.
14 Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом.
15 Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит, а также и служанок кормит.
16 Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники.
17 Трудится она много, ей сил хватает на любую работу.
18 Работая допоздна, она занимается обменом вещей и из этого получает прибыль.
19 Она прядёт свои нити и ткёт своё полотно.
20 Всегда подаёт она бедным и помогает всем, кто в нужде.
21 Когда идёт снег, она о семье своей не волнуется, потому что она обеспечила всех тёплой одеждой.
22 Она делает простыни и покрывала, а на ней на самой одежда из прекрасного полотна.
23 Люди чтут её мужа, так как он один из самых уважаемых городских вельмож.
24 Она купцам продаёт сотканные ею одежды и сделанные своими руками кожаные ремни.
25 Она и сильна, и уважаема всеми, и в будущее с уверенностью смотрит.
26 Она мудро рассуждает и учит всех любви и доброте.
27 Она не ленива и заботится обо всём доме.
28 Дети её говорят о ней хорошо. Муж её хвалится ею:
29 «Есть много хороших женщин, но ты ни с кем не сравнима».
30 Грация и красота могут обмануть, но женщина, которая чтит Господа, должна быть восхвалена.
31 Прилюдно восхваляй её за все дела, совершённые её руками.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
Книга Притчи Соломона, 31 глава
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Похожая притча
3 не давай своей силы женщинам,
мощи своей — губительницам царей.
4 Не царям, Лемуил,
не царям пить вино,
не правителям жаждать хмельного питья,
5 чтобы, напившись, они не забыли закона
и не лишили всех угнетенных прав.
6 Дайте хмельное питье погибающим,
вино — тем, кто скорбит жестоко;
7 пусть выпьют и бедность свою забудут
и не вспомнят больше своих невзгод.
8 Говори за тех, кто не может сказать сам за себя,
для защиты прав всех обездоленных. 132
9 Говори, отстаивая справедливость;
защищай права бедных и нищих».
10 133 Хорошая жена — кто ее найдет?
Камней драгоценных она дороже.
11 Всем сердцем верит ей муж,
с ней он не будет в убытке.
12 Она приносит ему добро, а не зло
во все дни своей жизни.
13 Она выбирает шерсть и лен
и охотно трудится своими руками.
14 Она подобна купеческим кораблям —
издалека добывает свой хлеб.
15 Затемно она встает,
готовит пищу своей семье
и дает служанкам работу.
16 Присматривает поле и покупает его;
на заработанное ею насаждает виноградник.
17 С жаром принимается за работу,
ее руки крепки для ее трудов.
18 Она понимает, что торговля ее доходна;
не гаснет ночью ее светильник.
19 Руки свои на прялку кладет,
пальцы ее держат веретено.
20 Для бедняка она открывает ладонь
и протягивает руки нуждающимся.
21 В снег не боится за свою семью:
вся ее семья одевается в алые одежды.
22 Она делает покрывала для своей постели,
одевается в тонкий лен и пурпур. 134
23 Мужа ее уважают у городских ворот 135 —
со старейшинами страны место его.
24 Она делает льняные одежды и продает их
и поставляет купцам пояса.
25 Одевается силою и достоинством
и весело смотрит она в завтрашний день.
26 Она говорит с мудростью,
и доброе наставление на ее языке.
27 Она смотрит за делами своей семьи,
хлеб безделья она не ест.
28 Ее дети встают и благословенной ее зовут,
также муж — и хвалит ее:
29 «Много есть хороших жен,
но ты превзошла их всех».
30 Прелесть обманчива и красота мимолетна,
но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
31 Дайте ей награду, которую она заслужила,
пусть дела ее славят ее у городских ворот.
Примечания:
1 [130] — Или: «Изречения Лемуила, царя из Массы».
2 [131] — Букв.: «сын обетов моих». Вероятно, здесь имеется в виду один из тех случаев, когда женщины (в данном случае царица-мать) давали Богу обеты, прося у Него сына (см., например, 1 Цар. 1:11).
8 [132] — Букв.: «всех детей исчезновения».
10 [133] — В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.
22 [134] — Тонкий лен и пурпур — то есть одежды из дорогих для того времени тканей.
23 [135] — Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
Притчи Соломона, 31 глава
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Похожая притча
31:1 Мы не знаем, кем был царь Лемуил. Его имя означает "посвященный Богу" или "принадлежащий Богу". Важно то, что он сохранил для нас мудрые наставления, данные ему его матерью.
31:2 Мы можем дополнить необходимые слова, чтобы передать ее мысль: "Что мне сказать тебе, и какие драгоценные крупицы мудрости я могу передать тебе, сын мой, которого я посвятила Господу?"
31:3 Во-первых, предостережение избегать разгульного образа жизни и плотской похоти. ^Speaker's Commentary" указывает, что "искушения гарема были тогда, как и сейчас, проклятием всех восточных царств".
31:4-8 Во-вторых, просьба воздерживаться от избыточного использования вина и сикеры (крепких алкогольных напитков). Их опасность для царей заключается в том, что алкоголь вредит их способности рассуждать и выносить правильные решения. Они могут забыть стандарты справедливого суда, определенные законом, и оказаться неспособными поддержать права угнетенных. Использование вина в медицинских целях позволяется только в качестве стимулирующего средства для умирающих и антидепрессанта для отчаявшихся. Таким людям позволено выпить, чтобы забыть свою нужду и свои страдания.
31:9 Царь должен нести на себе ответственность защитника всех, кто не может постоять за себя сам, вставая на сторону погибающих. Он должен заступаться за бедных и нищих.
VIII. Идеальная жена и мать (31:10-31)
Завершающая часть книги Притч посвящена описанию идеальной жены. Она написана в форме акростиха, где каждый стих начинается с соответствующей буквы еврейского алфавита, по порядку. Нокс в своем переводе попытался воспроизвести этот стиль в английском, используя двадцать две из двадцати шести букв.
31:10-12 Добродетельная, или превосходная жена – это умелая, усердная, достойная и хорошая женщина. Ее цену невозможно измерить сравнением с драгоценными камнями. Ее муж может полностью положиться на нее, не опасаясь остаться без честного прибытка. Все ее усилия направлены на то, чтобы помогать ему; она никогда не подводит его.
31:13-15 Она всегда стремится приобрести больше шерсти и льна, и ей доставляет радость превращать их в одежду. Отправляясь за покупками, она как купеческие корабли, которые возвращаются в порт, нагруженные товарами издалека. Отправляясь в магазин, она находит товары по самым выгодным ценам. Она встает еще до зари, чтобы приготовить пищу для всех в доме. Урочное, которое она раздает служанкам своим, может включать не только их завтрак, но и задания для них на этот день.
31:16-18 Когда она узнает, что кто-то неподалеку продает поле, она отправляется посмотреть его. Если оно ей подходит, она приобретает его, а потом усердно насаждает на нем виноградник на заработанные ею деньги. Она с рвением и усердием готовится к тому, что ей необходимо сделать. Она не боится тяжелой работы. Она скромно и смиренно получает удовольствие и удовлетворение от плодов своих трудов. После того, как все отправились спать, она часто засиживается за работой и ночью.
31:19-22 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено, то есть, она занята прядением шерсти и льна в пряжу и нити. В добавление ко всему этому, она находит время, чтобы помочь нуждающимся. Она бескорыстно делится с теми, кто находится в более трудном положении. Она не боится наступления зимы, потому что в ее кладовых достаточно теплой одежды. Она делает себе ковры, и сама делает для себя одежды из виссона и пурпура.
31:23 Ее муж занимает видное положение в обществе. Он восседает у ворот со старейшинами. Он может посвятить себя делам общества, не беспокоясь о том, что происходит дома.
31:24-27 Его жена ткет покрывала и продает их на рынке. Она также зарабатывает деньги, поставляя пояса купцам. Облаченная в усердие и достоинство, она с уверенностью смотрит в будущее. Наставление, которое она дает своей семье, сочетает в себе мудрость и кротость. Она в курсе всего, что происходит в ее доме, и не тратит время попусту на бесполезные, непроизводительные дела.
31:28, 29 Ее дети осознают, что она – выдающаяся мать, и говорят ей об этом. Муж ее также хвалит ее, как данную ему Богом жену. Он говорит: "В этом мире много хороших жен, но ты превзошла всех их".
31:30, 31 Автор добавляет свое "аминь" к тому, что сказал муж. Его слова – истинны. Женщина может обладать миловидностью, но не иметь здравого смысла. Она может быть красивой, но непрактичной. Но женщина, боящаяся Господа, как та, что описана выше, – лучше всех. Пусть она удостоится чести за ее усердие и благородство характера. Когда отцы города собираются вместе, пусть они прославят ее за ее выдающиеся заслуги.
Заслуживает внимания и весьма уместно то, что книга Притч заканчивается таким позитивным замечанием о женщинах. В ней уделяется особое внимание трем женщинам: олицетворению Мудрости, представленному в образе женщины, приглашающей всех желающих на гфжотовленный ею пир; развращенной женщине, или чужой жене; и, наконец, "добродетельной жене (или женщине)".
Читайте также: