Якутские пословицы и поговорки

Обновлено: 18.05.2024

Якутские пословицы - один из многочисленных видов местного фольклора. Мудрые высказывания якутского народа расскажут об их быте, вере, нравах. Они любят остроумные обороты, сравнения и прибаутки. Большинство якутов красноречивы и набожны. Они почитают святые места и природу. Пословицы на якутском языке родились в народе, передавались друг другу и прочно вошли в обиход. С переводом на русский язык эти короткие, но емкие фразы стали доступны и нам. Они помогают ближе познакомиться с менталитетом и бытом жителей Якутии, их взглядом на жизнь и моральными ценностями. Это позволит лучше понять культуру и нрав местного народа.

От старого бери совет, от молодого - дружбу

Одиночество бывает мучительным

Ржавчина проедает железо, а горе - сердце

Без причины даже трава не колышется

Найдется нож, то найдутся и ножны

Слепой станет зрячим, глухой - чутким.

Скрипучее дерево долго стоит.

Сказанное слово не останется неуслышанным.

Слишком торопясь, собака слепого щенка рожает.

Как мышь, выкупанная в воде

Чёрт чёрта не пожирает.

Чужая жена - не жена, чужой конь - не конь.

Человек, узнавший жару и холод

Язык без костей.

Словно тайменю-рыбе, сгнившей с головы.

Человек, не вспугивающий даже лежащей коровы

Человек, узнавший жару и холод.

Что он в руки взял - то трость, что он на голову надел - то шляпа.

Что убежало - не догонишь, что окончилось - не почерпнешь, что порвалось - не срастишь.

Следующая пословица

Вас убьёт не тот медведь, которого вы видите. Эскимосская.

Дай человеку рыбы, ты прокормишь его на один день. Научи его ловить рыбу, накормишь на всю жизнь. Эскимосская.

Девушка, никогда над старухой не смейся, ведь скоро и сама усохнешь, как месяц. Долганская.

Дети, которые дразнят стариков, вырастают глупыми людьми. Эвенкийская.

Голодной болезнью болеть тяжело. Коми.

Гостя встречай с радостью. Эвенкийская.

Будешь оленя беречь, он сбережёт тебя в пургу. Эвенкийская.

В беде друг подмога. Ненецкая.

Веревка рвется, где тонко, нож ломается у конца. Якутские.

Виден молодец по внешности. Якутские.

В глаза он прямой, как стрела, а за глаза; изменчивый, как смола. Нганасанская.

Для голодного всякая еда вкусна. Якутские.

Для еды малая семья хороша, для работы — большая. Якутские.

До падения топора бревно отдыхает. Якутские.

Единство братьев крепче каменного утёса. Ненецкая.

В семье, где люлька не пустует, нет места тоске и унынью. Ненецкая.

Если будешь бросать кости на землю, дух охоты Хинкген рассердится и тебе на охоте не будет удачи. Эвенкийская.

Если дело делаешь от души, то короче покажутся и дороги. Долганская.

Если есть горбушка хлеба, то и под елью рай. Коми.

Если на охоте ничего не добудеш; не ругай те места и ту землю, где охотился. Дух охоты услышит тебя и на долго убежит
от тебя. Эвенкийская.

Если найдется нож, то найдутся и ножны. Якутские.

Если ты женщина, ешь остатки. Чукотская.

Есть ты можешь, а работать нет. Эвенкийская.

Жену потеряешь ; потухнет огонь. Эвенкийская.

Женщина растит человека. Эвенкийская.

И от хорошего худое дитя родится. Якутские.

Из озера не вылавливай всю рыбу, оставь и своим потомкам. Эвенкийская.

Как олень гордо несёт голову свою, так же высоко держи своё имя. Эвенкийская

Клеить разбитый лук ; маять себя. Эвенкийская.

Когда убьёшь дикого оленя, после еды все кости собери и положи в лабаз. Когда укусит вошь, поцарапаемся. Якутские.

Когда человек лжёт, то ему никто не верит, его презирают и обходят стороной. Эвенкийская.

Корми пса из щенка, если хочешь иметь хорошего дружка. Долганская.

Кто заставляет оленуху работать тяжко, не видать тому телёнка от этой важенки. Эвенкийская.

Кто часто заглядывает в стакан, тот долго не проверяет свои капканы. Долганская.

Кто часто меняет решение, не заслуживает уважения людей. Нганасанская.

Ленивый человек похож на оленя, который последним идёт по протоптанной дороге аргиша. Эвенкийская.

Ленивый человек, как рыба, плывущая по течению. Ненецкая.

Меньше языком болтай, больше работай. Эвенкийская.

Муж без жены ; сирота. Эвенкийская. Мужчина должен быть бесстрашным, а женщина умной, как росомаха. Долганская.

Следующая пословица

18. Айыы сиригэр айыллыбыт айыыта суох аттаммат — созданный в божием мире безгрешным его не оставляет.

34. Алы гынан этэр — говорит, подмазываясь, чтоб задобрить и замаскировать свою ошибку, провинность и т.п. «Алу» — по-киргизски значит глупый.

41. Антах-бэттэх сирэй буолар — становится лицом и туда и сюда. Говорят о двуличных людях.

56. Аастахха аба даа амтаннаах, утаттахха уу даа минньигэc — для голодного вкусна и дикая репа, для жаждующего сладка и вода.

68. Ат ааттаах, суол сурахтаах — добрый конь имеет славу, дорога — известность. Автология: в древние времена наездничества конь считался самым лучшим, неоценимым достоянием якута, потому слава о добром коне распространялась на всю область,, и про него складывались былины, как и о героях. Пословицу говорят, спрашивая имя незнакомого человека, чтобы замаскировать неделикатность своего любопытства.

77. Аттаабыт ыт курдук буолла — стал подобен кобелю, которому произвели кастрацию. Говорят про того, кто вдруг обрывает ведомое дело или оставляет обычную дурную повадку.

78. Аттанаары туран ахтатын абырахтаппыкка дылы — подобно тому, как собираясь сесть на коня, дать на починку свои штаны. Говорят о людях, которые во время не заботятся о мелком, но необходимом.

Следующая пословица

Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.

Дают для того, чтобы получить.

Вить веревку после того, как вор уже пойман.

Другие места — другие вещи.

В прозрачной воде рыба не живет.

В лунную ночь украсть котел.

Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.

Баклажан на стебле дыни не вырастет.

Все совершенное тобой к тебе же вернется.

Если конец хороший, все хорошо.

Дети не знают глубину сердца родителей.

Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.

Для голодного всякая пища вкусна.

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.
Быть металлическим брусом у черта.

Для глаз — зелень листвы, для ушей — кукушка, для рта — первая макрель.

В открытый роток влетел пирожок.

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

В пути нужен попутчик, в жизни — сочувствие.

В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет.

Следующая пословица

Загрузка. Пожалуйста, подождите.

Панель управления

Разделы

Категории новостей

TOP-10 новостей за неделю

Розыгрыш призов

TOP-10 комментаторов

1. До-до-до (19)
2. Hotonman (16)
3. Rainboway (13)
4. mosh2021 (12)
5. prodaja2 (10)
6. OMOH_777 (10)
7. Снеговик2021-А (9)
8. ZTCH (9)
9. myyak (9)
10. Carpov (9)

Лучшие авторы за неделю

ZTCH	55
Коки_Теона	4
Japaneese	4
4	Sparrow.Jack	3
5	FastEast.	3
6	Anestark	3
7	Жывотноевпереноски	2
8	rab	2
9	УФСО	1
10	сториз	1

Лучшие авторы за месяц

ZTCH	227
Japaneese	30
FastEast.	28
4	rab	16
5	Askolon	12
6	Коки_Теона	10
7	сториз	8
8	Almara	8
9	tpc7	7
10	motoyo49	6

Опрос

Отправка SMS

Нравится

Читайте также: