С кем поведешься от того и наберешься похожие поговорки
Обновлено: 19.05.2024
Наш язык – великий и могучий, но в арсенале иностранцев тоже немало обезоруживающих высказываний. Однако наиболее интересные, конечно, аналоги русских пословиц, которыми могут похвастаться как люди из стран бывшего СССР, так и европейцы и даже азиаты. При этом самое удивительное в том, что некоторые аналоги повторяют русские поговорки практически один-в-один, особенно вьетнамские – и это несмотря на такую разность культур. Смотрите сами: «Биться, как рыба на кухонном столе» (в нашем варианте – «об лед»), а вот еще: «Рисовал дракона, а получился червяк» («Стрелял в воробья, а попал в журавля»). Во втором случае разница заключается только в названиях животных, обусловленная национальным колоритом, а смысл-то и даже построение предложения – одинаковы.
Читайте русские пословицы и изучайте их иностранные аналоги – это очень интересно и познавательно!
Встречают по одежке, провожают по уму. – В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская).
Дорогу осилит идущий. – Идущий степь пересечет (финская).
На вкус и цвет товарища нет. – Во рту козла – трава сладкая (персидская).
С глаз долой – из сердца вон. – Разлука – смерть любви (французская).
Биться, как рыба об лед. – Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).
У семи нянек дитя без глазу. – Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
Не все то золото, что блестит. – На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Помяни черта и он появится. – Где речь о волке- он уже за дверью (эстонская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Прежде работа, потом плата (эстонская).
Как аукнется, так и откликнется. – Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
С кем поведёшься, от того и наберёшься. – Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
Как волка не корми, а он все в лес смотрит. – Учишь волка «Отче наш» , а он говорит «ягненок» (немецкая).
Если бы да кабы во рту росли грибы. – Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).
На всякого мудреца довольно простоты. – И короли ошибаются (вьетнамская).
Первый блин комом. – Любое начало тяжело (немецкая).
Пьяный в стельку. – Пьян, как лорд (английская).
Одна голова хорошо, а две лучше. – Две головы – все-таки две головы (эстонская).
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. – Нет человека без недостатков (турецкая).
Поспешишь – людей насмешишь. – Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Муж и жена – одна сатана. – Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
После драки кулаками не машут. – Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
Нет розы без шипов. – Везде хлеб с коркой (литовская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает (немецкая).
Поспешишь — людей насмешишь. – Ошибки — провиант торопливого (арабская).
В лес дров не носят. – Бесполезно носить дрова в лес (немецкая).
Голод не тетка. – Нужда загонит и быка в колодец (эстонская).
Бодливой корове Бог рогов не дает. – Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).
Новая метла чисто метет. – В новом кувшине вода холодная (персидская).
Тот не ошибается, кто ничего не делает. – Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).
Стрелял в воробья, а попал в журавля. – Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. – Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).
Ученье – свет, не ученье – тьма. – Без ученья нет и уменья (вьетнамская).
После дождичка в четверг. – Когда свиньи полетят (английская).
Слово – серебро, молчание – золото. – Иногда молчание красноречивее слов (арабская).
Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня. – Осталось дело до завтра – считай, что застряло (армянская).
Услуга за услугу. – Пожаришь мне колбаски, а я утолю твою жажду (немецкая).
Из разговоров щи не сваришь, нужны капуста и мясо. – Из слов плова не сваришь, нужны рис и мясо (армянская).
Следующая пословица
Возле огня постой - раскраснеешься, возле сажи раешься.
Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком.
Кулик да гагара меж собой не пара.
С кем мир да лад, так тот и брат.
С маленькими не поводишься, больших не увидишь.
С пьяным под руку - хмельным назовут, а с глупым пойдешь - дураком почтут.
Сапог лаптю не брат.
С воронами по-вороньи каркать.
Водиться с кумою - волочиться с сумою.
Не любо - не знайся, не хочешь - не водись.
Около хорошего человека потрешься, как медная копейка о сереб ро, и сем за двугривенный сойдешь.
Следующая пословица
Евангелие от Матфея 7, 17-20: "Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. Итак по плодам их узнаете их"
"Беседы злыя – собеседование с людьми злыми, у которых ум развращен, потому обладает бесовскою хитростию вкрадываться в умы других и развращать их понятия, а за понятиями и жизнь" (Св. Феофан Затворник)
Следующая пословица
Добрый конь не без седока, а честный человек не без друга.
Новых друзей наживай, а старых не утрачивай.
Не бросай друга в несчастье.
Вещь хороша, пока новая, а друг — когда стар.
И много друзей, да нет дружка.
Бой красен мужеством, а приятен дружеством.
Добрый друг лучше ста родственников.
Три друга: отец, мать да верная жена.
Друг денег дороже.
Друга прилежного ищи, а нашел — береги.
Избирай друга по своему нраву.
Кто друг прямой, тот брат родной.
Старый друг лучше новых двух.
Будь друг, да не вдруг.
Рожь да пшеница годом родится, а верный друг всегда пригодится.
Недруг поддакивает, а друг спорит.
Друга на деньги не купишь.
Друга иметь убытка нет.
С кем поведешься, от того и наберешься.
Друзья прямые — что братья родные.
Не изведан — друг, а изведан — два.
Друг до поры — тот же недруг.
Раздружится друг — хуже врага.
С добрыми дружись, а дурных сторонись.
Чует сердце и друга и недруга.
Друг познается в несчастье.
Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года.
Вдруг не станешь друг.
Замиренный друг ненадежен.
Без беды друга не узнаешь.
И ты мне друг, и я тебе друг, да не оба вдруг.
Коня в рати узнаешь, а друга в беде.
Друг неиспытанный не надежен.
Не бойся врага умного, бойся друга глупого.
В свиданьях друга не узнаешь, как в деле с ним не побываешь.
Друг не испытанный — что орех не расколотый.
Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно не надежны.
У плохого друга услуга упруга.
Ради милого дружка и сережка из ушка.
Друг другу всякая помога.
Для хорошего друга не жаль потерять и многого.
Друга любить — себя не щадить.
Был бы друг, будет и досуг.
Для друга нет круга.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Жалеть мешка, не видать дружка.
Свой своему поневоле друг.
Не всякому другу верь.
Друзья познаются в беде.
За друга в огонь и в воду.
Для дружка и сережку из ушка.
Дружба дружбой, а служба службой.
Дружба дружбой, а табачок врозь.
С жульем дружи, а камень за пазухой держи.
Сам погибай, а товарища выручай.
Друзей в кабаке не выбирают.
Покажи мне своего друга, и я скажу, кто ты.
Дружно — не грузно, а врозь хоть брось.
Дружат баран с волком — не будет толку.
Лучше иметь другом умного вора, чем честного дурака.
Не рой другому яму, сам ввалишься.
С кем поведешься, от того и наберешься.
С пчелой полетишь, в меду будешь, с жуком полетишь, в говне будешь.
С подружкой дружи, а не все ей скажи.
Лучшая подружка — подушка.
Гусь свинье не товарищ.
Не тот друг, кто лестно мажет, а тот, кто правду скажет.
Друга искать надо, а враг сам найдется.
Чти друзей, не зли врагов.
Друзей по платью не выбирают.
Не в службу, а в дружбу.
Лучшая подруженька уведет дружка.
Настоящей дружбе много клятв не нужно.
Вместе пуд соли съели.
Сослужил другу медвежью услугу.
Как подружились, так и раздружились.
Где враг, где друг, не узнаешь вдруг.
Бой красен мужеством, а приятель дружеством.
Верный друг любит до смерти.
Верный друг лучше сотен слуг.
Крови не родной, да души одной.
Лучше друг верный, чем камень драгоценный.
Трусливый друг опаснее врага: врага опасаешься, а на друга опираешься.
Плохо без друга, который потерян, но плохо и с другом, который не верен.
Верному другу цены нет.
Не бросай друга в несчастье.
Не тот друг, кто потакает, а тот, кто помогает.
Друга в верности без беды не узнаешь.
Для друга все не туго.
Друга любить — себя не щадить.
Врагу не кланяйся, для друга жизни не жалей.
В недруге стрела — во пне, в друге — во мне.
У плохого друга услуга упруга.
С кем мир да лад, тот мне друг и брат.
Друг верен во всем измерен.
Друг зa друга держаться — ничего не бояться.
Друг на друга глядючи, улыбнешься; на себя глядючи, только всплачешься.
Друг на дружку — всё на Андрюшку.
Друг он мой, а ум у него свой.
Друг познается при рати да при беде.
Друг сердечный — таракан запечный.
Друг терем ставит, а недруг гроб ладит.
Друг — ценный клад, недругу никто не рад.
Друга иметь не убыток.
Друга иметь — себя не жалеть.
Друга разжалобить — самому заплакать.
Другу угодить — себе досадить.
Без друга на сердце вьюга.
Без хорошего друга человек не знает своих ошибок.
Дерево держится корнями, а человек — друзьями.
Для друга семь верст — не околица.
Друг в нужде — истинный друг.
Друг познается в беде.
Друзей-то много, да друга ни одного.
Кто старых друзей забывает, тот новых не наживет.
Легче друга потерять, чем найти.
Не тот друг, кто медом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
Без друга в жизни туго.
Без друга жить — самому себе постылым быть.
Друзей, как гусей около мякины.
Друзей-то много, да друга нет.
Друзья — до первой кости.
Друзья — до черного дня.
Друзья узнаются в нужде.
Друзьям и в одной могиле не тесно.
Друг в беде — друг вдвойне.
Друг дороже денег.
Друг другу во всем помогает, а недруг недругу яму копает.
Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит.
Друг имеется — так и сердце греется.
Друг лучше старый, а платье новое.
Друг научит, а недруг проучит.
Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.
Друг рядом лучше, чем два или три вдалеке.
Друга держать не убыточно.
Друга ищи, а найдешь — береги.
Друга люби — себя не губи.
Друга не теряй — взаймы не давай.
Друга разжалобить — самому заплакать.
Друга тешить — себя надсадить.
Друга узнаешь в беде, а обжору в еде.
Друга узнать — вместе пуд соли съесть.
Друга узнать — куль соли вместе съесть.
Друга узнают в напасти.
Другом зовется, а недругом отзывается.
Другу дружи, а другому не груби.
Другу дружи, а недруга не губи.
Другу дружи, а недругу не груби.
Другу дружи, недругу не вреди.
Другу сколько можно помогай.
Другу сноровить, да себя не забыть.
Дружеская помощь дороже злата.
Для доброго друга и вола из плуга.
Для дорогого друга ворота настежь.
Для друга ничего не жаль.
Для друга последний кусок — съем.
Для друга последний кусок отдам.
Для друга пост разрешается.
Для друга семь верст не крюк.
Для друзей пироги, для врагов кулаки.
Для настоящих друзей и вода сладка.
Для хорошего друга не жаль ни хлеба, ни досуга.
Добрый друг не по конец рук.
Друг за друга стой и выиграешь бой.
Друг и брат великое дело: не скоро добудешь.
Легко друзей найти, да трудно сохранить.
Легко подружиться, тяжело разлучиться.
Лучше ста рублей сто другов.
Не бойся умного врага, а бойся глупого друга.
Не будь для куса, будь для друга.
Не будь другу запасен, будь другу рад.
Не будь сыт кусом, а будь сыт другом.
Не люби друга потаковщика, люби встречника.
Не тот силен, кто дюжит, а тот, кто дружит.
Не тот тебе друг, кто в глаза льстит, но тот тебе друг, кто заочно добро творит.
Не узнавай друга в три дня, узнай в три года.
Неверный друг — опасный враг.
Недруга встречают солеными словами, а друга — слоеными пирогами.
Неизвестный друг нехорош для услуг.
Нет друга, так ищи, а нашел, так береги.
Нового друга желай, а старого не избывай.
Новый друг, что не уставный плуг.
Новых друзей наживай, а старых не теряй.
Раздружится друг — хуже недруга.
С кем поведешься, от того и наберешься: от пчелки медку, от жучка навозцу.
С кем поведешься, тем и прослывешь.
С кем познаешься, у того и нахватаешься.
Своих друзей наживай, а отцовых не теряй.
Скажи, кто твои друзья, и я скажу, кто ты.
Читайте также: