Пословица насильно мил не будешь на английском
Обновлено: 20.09.2024
Липочка. Я вам один раз навсегда скажу, что не пойду я за вас, - не пойду. Подхалюзин. Это как вам будет угодно-с! Насильно мил не будешь. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Lipochka: I'll tell you once, now and forever, that I won't marry you, and I won't! Podkhalyuzin: That's just as you please, ma'am! Love can't be forced.
Солёный. Первый раз я говорю о любви к вам, и точно я не на земле, а на другой планете. Ну, да всё равно. Насильно мил не будешь, конечно. (А. Чехов, Три сестры) — Solyony: For the first time I am speaking of love to you, and I feel as though I were not on earth but on another planet. But there, it does not matter. There is no forcing kindness, of course.
3 Насильно мил не будешь
Nothing but love breeds mutual love. See Сердцу любить не прикажешь (C) Var.: Силой милому не быть. Силою не будешь милою Cf: Fanned fire and forced love never did well yet ( Br. ). Forced love does not last ( Br. ). Love can neither be bought nor sold; its only price is love ( Am. ). Love cannot be forced (compelled, ordered) ( Br. ). Love is neither bought nor sold ( Br. )4 Насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)5 насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)6 насильно мил не будешь
7 насильно мил не будешь
погов love cannot be forced8 НАСИЛЬНО
9 МИЛ
10 насильно
нареч. by force; by way of feat; by the head and ears; forcedly; under compulsion ( по принуждению)Их насильно переселили. — They were resettled by force.
Насильно мил не будешь. — Love cannot be compelled.
11 насильно
нареч. by force; ( по принуждению ) under compulsion♢ насильно мил не будешь погов. — love can neither be bought nor sold; love cannot be compelled
12 насильно
by force, forciblyкорми́ть наси́льно — to force-feed
- насильно мил не будешь13 Б-221
НАСИЛЬНО МИЛ HE БУДЕШЬ (saying) a person cannot be forced to extend his affections to another, nor can he be forced to accept another's affections: = love cannot be compelled (forced) you can't force someone (him, her etc) to love (like) you (in limited contexts) you can lead a horse to water, but you can't make him (it) drink. . Я подал заявление об увольнении ввиду возвращения в родной город, моя фабрика прислала запрос с просьбой вернуть меня обратно. Бойцов не хотел меня отпускать. «Чем мы вас обидели?» - «Ничем, - отвечаю, - но так сложились семейные обстоятельства, надо возвращаться домой». -«Ну что ж, - говорит, - насильно мил не будешь» (Рыбаков 1). 1 put in a request for a transfer to my home town my own factory had written to ask whether I could be sent back. Boitsov didn't want me to go. uHow did we offend you9" "You didn't," I replied. "Family circumstances, I have to go home." "Oh well, love can't be forced," he said (1a). (Пепел:) Ну. говори. (Василиса:) Что же говорить? Насильно мил не будешь. и не в моем это характере милости просить. (Горький 3). (Р:) Well, if you have anything to say - (V.:) What is there to say? You can't force one to like you - and it's not in my character to beg for alms (3b).14 милый
См. также в других словарях:
Насильно мил не будешь. — Насилу не быть милу. Насильно (силою, всилу) мил не будешь. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) … Энциклопедический словарь
НАСИЛИВАТЬ — НАСИЛИВАТЬ, малоуп. или насиловать; насилить кого, силовать, принуждать, нудить к чему силой, неволить. Насилить иногда отвечает ·длит., вместо насиливать, иногда же это ·окончат. В первом случае насилить произведено от насилие, во втором, от гл … Толковый словарь Даля
Следующая пословица
В данном материале собраны наиболее популярные пословицы/поговорки на русском языке с английским аналогом (эквивалентом). Если вы считаете, что какой-то интересной пословицы нет в списке, напишите ее в комментариях, мы постараемся найти эквивалент и добавить ее в материал.
Следующая пословица
Липочка. Я вам один раз навсегда скажу, что не пойду я за вас, - не пойду. Подхалюзин. Это как вам будет угодно-с! Насильно мил не будешь. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Lipochka: I'll tell you once, now and forever, that I won't marry you, and I won't! Podkhalyuzin: That's just as you please, ma'am! Love can't be forced.
Солёный. Первый раз я говорю о любви к вам, и точно я не на земле, а на другой планете. Ну, да всё равно. Насильно мил не будешь, конечно. (А. Чехов, Три сестры) — Solyony: For the first time I am speaking of love to you, and I feel as though I were not on earth but on another planet. But there, it does not matter. There is no forcing kindness, of course.
3 Насильно мил не будешь
Nothing but love breeds mutual love. See Сердцу любить не прикажешь (C) Var.: Силой милому не быть. Силою не будешь милою Cf: Fanned fire and forced love never did well yet ( Br. ). Forced love does not last ( Br. ). Love can neither be bought nor sold; its only price is love ( Am. ). Love cannot be forced (compelled, ordered) ( Br. ). Love is neither bought nor sold ( Br. )4 Насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)5 насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)6 насильно мил не будешь
7 насильно мил не будешь
погов love cannot be forced8 НАСИЛЬНО
9 насильно
by force, forciblyкорми́ть наси́льно — to force-feed
- насильно мил не будешьСм. также в других словарях:
Насильно мил не будешь. — Насилу не быть милу. Насильно (силою, всилу) мил не будешь. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) … Энциклопедический словарь
НАСИЛИВАТЬ — НАСИЛИВАТЬ, малоуп. или насиловать; насилить кого, силовать, принуждать, нудить к чему силой, неволить. Насилить иногда отвечает ·длит., вместо насиливать, иногда же это ·окончат. В первом случае насилить произведено от насилие, во втором, от гл … Толковый словарь Даля
Следующая пословица
Липочка. Я вам один раз навсегда скажу, что не пойду я за вас, - не пойду. Подхалюзин. Это как вам будет угодно-с! Насильно мил не будешь. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Lipochka: I'll tell you once, now and forever, that I won't marry you, and I won't! Podkhalyuzin: That's just as you please, ma'am! Love can't be forced.
Солёный. Первый раз я говорю о любви к вам, и точно я не на земле, а на другой планете. Ну, да всё равно. Насильно мил не будешь, конечно. (А. Чехов, Три сестры) — Solyony: For the first time I am speaking of love to you, and I feel as though I were not on earth but on another planet. But there, it does not matter. There is no forcing kindness, of course.
3 Насильно мил не будешь
Nothing but love breeds mutual love. See Сердцу любить не прикажешь (C) Var.: Силой милому не быть. Силою не будешь милою Cf: Fanned fire and forced love never did well yet ( Br. ). Forced love does not last ( Br. ). Love can neither be bought nor sold; its only price is love ( Am. ). Love cannot be forced (compelled, ordered) ( Br. ). Love is neither bought nor sold ( Br. )4 Насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)5 насильно мил не будешь
Saying: You can't win love by force (буквально)6 насильно мил не будешь
7 насильно мил не будешь
погов love cannot be forced8 НАСИЛЬНО
9 насильно
by force, forciblyкорми́ть наси́льно — to force-feed
- насильно мил не будешьСм. также в других словарях:
Насильно мил не будешь. — Насилу не быть милу. Насильно (силою, всилу) мил не будешь. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
насильно — (1) 1. Навстречу: О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 38. ∆ Он спросил третьева. Третей соскочил, ево нагайкой: што ты лезешь к нам насильно? Зеленин. Ск. Пермск. губ., 83. 2. По принуждению, силой … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
НАСИЛЬНО — НАСИЛЬНО, нареч. Против воли, силою. «Насильно мил не будешь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насильно — нареч. Против воли, желания; силой. Н. выдать замуж. Н. увезти из города. * Насильно мил не будешь (Погов.) … Энциклопедический словарь
НАСИЛИВАТЬ — НАСИЛИВАТЬ, малоуп. или насиловать; насилить кого, силовать, принуждать, нудить к чему силой, неволить. Насилить иногда отвечает ·длит., вместо насиливать, иногда же это ·окончат. В первом случае насилить произведено от насилие, во втором, от гл … Толковый словарь Даля
Читайте также: