No replacement for displacement поговорка

Обновлено: 22.11.2024

в свободном переводе «устранить недостаток рабочего объема можно только его увеличением»
или "объему двигателя альтернативы нет"

Модератор - приспособление, предназначенное для приглушения звука в пианино и роялях. Состоит из деревянной планки, расположенной поперек всех струн, и рычага управления.
GMC Terrain SLT '10
Honda X4 LD 2001
Mitsubishi Lancer V GLXi station wagon 2000
Honda ST1300 Pan European 2007

SpaceBar писал(а): в свободном переводе «устранить недостаток рабочего объема можно только его увеличением»
или "объему двигателя альтернативы нет"

Следующая пословица

ProJapan: доставка мотоциклов из Японии. вернуться к странице

ProJapan: доставка мотоциклов из Японии. запись закреплена

Как говорят американцы, there is no replacement for displacement, что в вольном переводе звучит как «объем двигателя ничем не заменишь». В связи с этим возникает вопрос, кто из двух гипертуреров Kawasaki круче – новый Ninja H2 SX или проверенный боец ZZR 1400? 998 кубиков с нагнетателем или старый добрый атмосферник объемом 1441 кубический сантиметр? Ребята из британского издания MCN решили выяснить это на диностенде.

Результаты говорят сами за себя: ZZR 1400 в пике выдал 199,06 лошадок, тогда как H2 SX продемонстрировал 192,36 (само собой, оба параметра измерялись на колесе). А еще посмотрите, как примерно после 10200 об/мин мощность H2 SX скачет вниз. Работа с «мозгами» явно поможет сгладить этот момент.

Кстати о моменте – тут разница еще более заметная. Сразу переведем имперские фунтосилы в понятные нам ньютон-метры: 162,22 Нм (119,65 на графике) у могучего атмосферника ZZR 1400 против 135,93 Нм (100,26 на графике) у технологичного «суперчарджера» H2 SX. Хотя кривая у последнего более равномерная, без всплеска в районе 7500 об/мин, как у ZZR 1400.

Без сомнения, этот мотор способен на большее (см. дикий H2R), но в данном случае старая американская поговорка подтвердилась.

Следующая пословица

В связи с этим возникает вопрос, кто из двух гипертуреров Kawasaki круче – новый Ninja H2 SX или проверенный боец ZZR 1400? 998 кубиков с нагнетателем или старый добрый атмосферник объемом 1441 кубический сантиметр? Ребята из британского издания MCN решили выяснить это на диностенде.

Следующая пословица

Прошу прстить мою безграмотность, но как будут правильно звучать по русски фразы "Liters do matter" и "No replacement for displacement and the torque is king"? Все друзья знающие английский, у которых я спрашивал как перевести это, не могли сказать точный смысл данных выражений. Дима P.S. А какие есть еще фразы восхваляющие большие моторы?

Liters do matter - звучит как-то двояко Если бы я увидел такую гордую надпись, например, на лючке бензобака "ОКИ", то подумал бы о 4 литрах. бензина, расходуемого этим "вжиком" и хозяине, который от этого тащится :))Евгений: Прошу прстить мою безграмотность, но как будут правильно звучать по русски фразы "Liters do matter" и "No replacement for displacement and the torque is king"? Все друзья знающие английский, у которых я спрашивал как перевести это, не могли сказать точный смысл данных выражений. : : : Дима : P.S. А какие есть еще фразы восхваляющие большие моторы?

Дык, они расход по-своему измеряют и на той Оке была бы наклейка Mileage does matter! :)

Читайте также: