На затылке глаз нет смысл пословицы
Обновлено: 05.07.2024
Он видит и спереди и сзади - настоящее, прошедшее и будущее (прозорлив).
Erasm. Adag. 3, 8, 57. (Homer. II. 1.)
Ср. τά τυφλά τού σώματος - задняя часть тела.
Ср. τυφλός - слепой, задний.
Ср. Όπισθεν κεφαλής όμματ' έχει.
Позади головы глаза имеет.
Apostol. 12, 94 (о хитрых).
Ср. И вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
Из приведенных иностранных цитат видно, что смысл русской поговорки противоречит смыслу источника, так как слова - auch, et, quoque предполагают спереди и на затылке, а не на затылке только, а потому эти поговорки вопреки смыслу нашей - намекают на человека прозорливого и хитрого, а у нас невидящего, невнимательного, неосторожного.
Следующая пословица
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Смотреть что такое "На затылке глаз нет" в других словарях:
на затылке глаз нет — (сзади не видать) У него глаза в затылке (ничего не видит, невнимателен укор) Ср. Er hat auch hinten Augen. Ср. In occipitio quoque habet oculos. Он и в затылке глаза имеет (зоркий, хитрый). Plaut. Aulul. 1, 1, 28. Ср. А fronte simul et occipitio … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Er hat auch hinten Augen. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
In occipitio quoque habet oculos. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A fronte simul et occipitio oculatus. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὄπισθεν κεφαλῆς ὄμματ’ ἔχει. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Список рас и существ «Звёздных войн» — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом … Википедия
Следующая пословица
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Смотреть что такое "на затылке глаз нет" в других словарях:
На затылке глаз нет — На затылкѣ глазъ нѣтъ (сзади не видать). У него глаза въ затылкѣ (ничего не видитъ, невнимателенъ укоръ). Ср. Er hat auch hinten Augen. Ср. In occipitio quoque habet oculos. Пер. Онъ и въ затылкѣ глаза имѣетъ (зоркій, хитрый). Plaut. Aulul. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Er hat auch hinten Augen. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
In occipitio quoque habet oculos. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A fronte simul et occipitio oculatus. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὄπισθεν κεφαλῆς ὄμματ’ ἔχει. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Список рас и существ «Звёздных войн» — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом … Википедия
Следующая пословица
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
Читайте также: