Греческие пословицы и поговорки
Обновлено: 05.07.2024
К каждой греческой пословице и поговорке есть дословный перевод выражения на русский язык и аналогичная или близкая по смыслу русская пословица или поговорка.
Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε.
Перевод: Вместе не уживаемся, а раздельно не можем.
Русский аналог: Вместе тесно, а врозь скучно.
Ο χρόνος που περνάει, πίσω δεν γυρνάει.
Перевод: Время, которое прошло, назад не возвращается.
Русский аналог: Прошлого не воротишь - не на конях, не заворотишь.
Άκου πολύ, μίλα λίγο, πίστευε ακόμα λιγότερα.
Перевод: Слушай много, говори мало, верь еще меньше.
Русские аналоги: Слово - серебро, молчание - золото. Держи кулак в кармане, а язык на аркане.
Όσα μυαλά τόσες γνώμες.
Перевод: Сколько умов, столько мнений
Русские аналоги: Сколько голов, столько умов. Сто голов, сто умов. Сколько людей, столько судей.
Δεν είναι κανείς ποτέ πολύ μεγάλος για να μάθει.
Перевод: Никто никогда не является слишком большим (взрослым), чтобы учиться.
Русский аналог: Учиться всегда пригодится.
Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
Перевод: Снаружи - куколка (т.е. красавица), а внутри - чума.
Русский аналог: Поглядишь картина, а разглядишь - скотина.
Δες μορφή καί δες ψυχή.
Перевод: Посмотри на облик, посмотришь в душу.
Русский аналог: Глаза - зеркало души
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
Перевод: Голодный медведь не танцует.
Русский аналог: Соловья баснями не кормят.
Μήνα που δεν έχει ρο, ρίξε στο κρασί νερό.
Перевод: Если в месяце (т.е. в его названии), нет буквы "ро", то (в это время года) добавляй в вино воду.
Русский аналог: Пей, а ума не пропивай.
Κάτσε στ' αβγά σου.
Перевод: Сиди на своих яйцах.
Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Από χείλη σε χείλη το μαθαίνουν χίλιοι.
Перевод: С губы на губу это узнали тысячи.
Русские аналоги: Сказал куме по секрету, а она всему свету. Скажешь курице, а она всей улице. Свинья скажет борову, а боров всему городу.
Από το ένα αυτί μπαίνει κι από το άλλο βγαίνει.
Перевод: В одно ухо входит, а в другое - выходит
Русский аналог: В одно ухо влетает, в другое - вылетает.
Το μήνα που δεν έχει Σάββατο.
Перевод: В том месяце, в котором нет субботы.
Русский аналог: После дождичка в четверг.
Στο ξένο κρασί νερό μη βάζεις.
Перевод: В чужое вино не добавляй воду.
Русские аналоги: Не тычь носа в чужое просо. Не суй свой нос в чужой вопрос.
Βοήθα με να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό.
воИта ме на се воитО н'аневУме то вунО
Ты помогаешь мне, я помогаю тебе, и мы взбираемся на гору
Вместе можно горы свернуть
Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
Енас кУкос зэ фЕрни тин Аникси
Одна кукушка не приносит весну
Одна ласточка весны не делает
Έξω απ' το χορό λες πολλά τραγούδια.
Эксо ап то хорО лес поллА трагУдья
За пределами танцевального круга ты поешь много песен
Большой говорун - плохой работун
Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της
и камИла зэн влЕпи тин камбУра тис
Верблюд не видит своего горба
В чужом глазу сучок видит, а в своем бревна не замечает
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι.
кАльо пЭндэ кэ сто хЕри парА зЭка кэ картЭри
Лучше пять в руке, чем десять в ловушке
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Καλή ζωή, κακή διαθήκη.
калИ зоИ какИ зьятИки
Хорошая жизнь, плохое завещание
Правдой жить - ничего не нажить
Το κρασί και τα παιδιά λένε την αλήθεια
то красИ кэ та пэдьЯ лЕнэ тин алИтья
Вино и дети говорят правду
Пьяный, что малый: что на уме, то и на языке
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
нистикО аркУзи зэн хорЭви
Голодный медведь не танцует
Соловья баснями не кормят
Όταν λείπει ο γάτος, τα ποντίκια χορεύουν.
Отан лИпи о гАтос та пондИкья хорэвун
Когда кот отсутствует, мыши танцуют.
Кошки нет - мышам раздолье
Όποιος καεί στο γάλα φυσάει και το γιαούρτι.
Опьёс каИ сто гАла фисАи кэ то йаУрти
Тот, кто обжёгся молоком, дует на йогурт
Обжегшись на молоке, дуют и на воду
Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.
Опьёс зэн Эхи миалО Эхи пОзья
У кого нет ума, у того есть ноги
Дурная голова ногам покоя не дает
Ο άνθρωπος ότι μπορεί κι ο Θεός ότι θέλει.
о Антропос Оти борИ ки о тЕос Оти фЭли
Человек (делает) что может, а Бог, что хочет
Человек полагает, а Бог располагает
Σπίτι που δεν το βλέπει ο ήλιος, το βλεπει ο γιατρός.
спИти пу зэн то влЕпи о Ильос то влЕпи о ятрОс
Дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач
Куда редко заходит солнце, туда часто заходит врач
Τα πολλά λόγια είναι φτώχια.
та поллА лОгья Инэ фтОхья
Много слов - бедность
Молчанье - золото.
Κι’ οι τοίχοι έχουν αφτιά.
ки и тИхи Эхун афтьЯ
И стены имеют уши
И у стен есть уши
Μπρος φίλος και πίσω σκύλος.
Брос фИлос кэ пИсо скИлос
Спереди друг, а позади - собака
В глаза ласкает, а за глаза - лает
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Всегда платите праведникам за грешников.
Часто расплачиваются те, кто не виноват.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Молчание дает согласие.
Тот, кто не жалуется на возможную несправедливость, соглашается с тем, что происходящее справедливо с его точки зрения.
24. ταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Когда кота нет, мыши танцуют.
Если того, кто возглавляет группу, нет, группа будет делать все, что захочет. Мы должны уметь подавать пример.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. В языке нет костей, так как кости ломаются.
Язык может быть очень мощным инструментом, слова могут причинить большое зло обществу или позволить нам достичь очень высокой цели.
64. ποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Тот, кто ведет к ней другого, падает в пещеру.
Мы тоже можем стать жертвами собственных ловушек.
37. Χαλεπά τα καλά. То, что мало стоит, мало ценится.
То, чего мы достигаем легко, мы не склонны придавать этому ценность, которой оно действительно имеет.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. От тихой воды, Боже, храни меня.
Тот, кто кажется очень спокойным человеком, также может быть самым опасным.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Многие мнения потопили корабль.
Знание того, как сконцентрировать наши усилия на достижении единой цели, даст нам возможность быть более эффективными в нашей работе.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Любовь, кашель и огонь невозможно скрыть.
Некоторые вещи слишком очевидны, мы не можем их скрыть, сколько бы мы ни делали.
61. Ο επιμένων νικά. Тот, кто последует за ней, поймает ее.
Если мы неустанно преследуем цель, мы ее обязательно добьемся.
25. εός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Бог дает вам мучения, сколько вы можете вынести.
Мы готовы ко всему, что бросает нам жизнь, мы сильнее, чем думаем.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Что сделано, грудь.
Мы должны быть последовательны в своих действиях.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Когда ты уйдешь, я вернусь.
Поговорка, которая означает, что мы более опытны, чем те, с кем разговариваем. Быть на несколько шагов впереди другого человека.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Медленно, медленно уходишь.
Постепенно мы добьемся успеха в своей задаче.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. У того, у кого нет головы, должны быть ноги.
Мы всегда должны остерегаться возможного побега, мы должны знать, как убежать в случае необходимости.
Следующая пословица
Греческая культура - одна из старейших в Европе., этот атавистический народ заложил основы, по которым Старым континентом правили тысячи лет.
Поскольку это одно из примитивных обществ этого региона мира, многие страны в этом районе за столетия впитали большое количество обычаев, происходящих от так называемых эллинских народов. Пословицы или поговорки - это способ, с помощью которого можно синтезировать великую мудрость, облегчая их словесное общение эффективным и простым способом.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να ’χεις τα μισά. Кто спасает, тот находит.
Если будем экономить в будущем, обязательно будет. Все мы должны знать, как подготовиться к возможным недостаткам.
29. Τότ ’ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Лебеди будут петь, когда молчат вороны.
Чтобы слушать то, что нас действительно интересует, мы должны уметь хранить молчание.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Лучше поздно, чем никогда.
Лучше достичь цели, даже если на это уйдет много времени, чем никогда не достичь.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Кто бы ни имел, сохранил. Гений и фигура, до могилы.
Если бы мы когда-либо были выдающимися в какой-либо спортивной или профессиональной сфере, мы всегда сохраним большую часть наших навыков.
78. ταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Когда вы увидите, что у вашего соседа облезла борода, положите свою в воду.
SЕсли у нашего соседа возникла проблема, эта проблема может навредить нам в будущем.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Любовь слепа.
Мы не выбираем, в кого влюбляться.
45. κόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. У нас нет сына, и мы его даем.
Люди обычно ожидают чего-то, это может быть контрпродуктивным в нашей личной жизни.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Куда тебя очень любят, не часто бывают.
Мы не должны ругать тех, кто нас больше всего ценит.
Великие греческие пословицы и их значение
Греческие пословицы или поговорки, возможно, были предшественниками всех высказываний, которые мы используем сегодня в латиноязычных странах. Хотите узнать самые известные пословицы этой древней культуры?
Следующий вы откроете для себя подборку из 80 лучших греческих пословиц, скорее всего, происхождение тех, что многие из вас знают сегодня.
19. δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Позвольте мне связать себя узами брака и позволить людям сказать.
Мы должны делать свою работу независимо от того, что думают другие. Мы не должны увлекаться идеями третьих лиц.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. С глаз долой, из сердца вон.
То, чего мы не знаем, не должно влиять на нас эмоционально.
63. θέληση μετακινεί βουνά. Воля сдвигает горы.
Наша сила воли может сделать все, что мы намереваемся сделать.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Нет худа без добра.
В любом случае, даже в самом большом несчастье, всегда можно получить что-то положительное.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Деньги, которые ты одолжил, ты бросил врага.
Тот, кому мы однажды ссужаем деньги, может разозлить нас за то, что мы не платим нам.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Одноглазый господствует над слепым.
Самый умный в обществе или группе людей всегда будет контролировать это.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Внешность обманчива.
В самом деле, внешность не должна определять нас.
39. λει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. У тебя не может быть всего.
Отличная цитата, в которой хранится великая истина: у нас никогда не будет всего, чего мы хотим.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Грано не строит сарай, а помогает партнеру.
Если у нас что-то есть, мы всегда можем поделиться этим с друзьями и семьей,
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Никто не является пророком на своей земле.
Для достижения успеха в профессиональной карьере нам, скорее всего, придется эмигрировать.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Что светит, радует глаз.
Желать того, что привлекает много внимания, будет легче.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Поставили лисицу охранять цыплят.
Эта пословица относится к тому факту, что предполагаемый человек, которого оставили на работе, на самом деле тот, кто может причинить ей больше всего вреда.
14. λλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Лучше пять и в руке, чем десять и ждать.
Лучше быть умным и осторожным. Мы не должны ничего оставлять на волю случая.
Следующая пословица
- народ индоевропейской языковой семьи, основное население Греции и Кипра.
Греческий язык "эллиника", язык греческой группы. Греческий язык имеет несколько исторических версий - древнегреческий язык "археа эллиники глосса", среднегреческий язык "месэоники эллиники глосса" - который имеет две разновидности: народный язык "глосса димодис" и "кафаревуса", новогреческий "нэа эллиники глосса".
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Союз создает силу.
Люди в группе намного сильнее.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. От сказанного к факту предстоит долгий путь.
9. λλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Лучше на голом месте, чем за границей.
Наш дом или регион, к которому мы принадлежим, всегда будет для нас лучшим местом в мире.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Много шума из ничего.
Тот, кто постоянно угрожает, но на самом деле не имеет смелости действовать.
21. ποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Кто спит, не ловит рыбу.
Если вы хотите накопить богатство, вы должны работать, чтобы его достичь.
26. Παντού τα πάντα. Везде обо всем.
Дезориентация или рассеянность. Мы должны знать, как концентрироваться, чтобы быть более эффективными.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Тот, кто много бегает, скоро останавливается.
Если мы попытаемся пойти слишком быстро, мы рискуем развалиться и не достичь цели.
22. φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Бедность требует веселья, чтобы не сбить вас с толку.
Хотя мы бедны, мы должны уметь радоваться жизни. Оптимизм необходим для процветания.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Нравится то, что чуждо, больше для чужого, чем для пользы.
Некоторые люди хотят того, что есть у других, из простой зависти, нам не следует завидовать в личной жизни.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Несмотря на то, что это небольшой подарок, в нем есть великая грация.
Всегда нужно приветствовать любой подарок. Мы должны быть благодарны.
32. ’ποιος αγαπάει, παιδεύει. Кто тебя любит, заставит плакать.
Тот, кто желает нам добра, всегда будет говорить с нами откровенно. Даже если это ранит нас эмоционально.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Я готовлю, ем.
Если я работаю, я также должен получать пособие.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Кто стыдится, не ест и не обедает.
Если нам стыдно, мы не добьемся того, чего так хотим.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Каждый мужчина - это бездна.
У всех нас прекрасная внутренняя жизнь, очень немногие узнают, какие мы есть на самом деле.
10. ερί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. По аппетиту тыквенный пирог.
О вкусах ничего не написано, вкусов столько, сколько людей на свете.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Доброе имя лучше многих богатств.
Хорошая репутация может позволить нам добиться славы в будущем.
41. Ο κύβος ερρίφθη. Жребий брошен.
Великолепная цитата, которую обычно приписывают Юлию Цезарю, что также очень популярно в Греции.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. При терпении все достигается.
Терпение позволит нам достичь нашей цели.
80. που υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Там, где не разводится огонь, не выходит дым.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Избалованный ребенок, испорченный ребенок.
Придание нашему сыну правильных ценностей очень важно в его образовании.
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Начало - это начало финала.
Чтобы достичь своей цели, мы должны начать работать над этим, и чем раньше, тем лучше.
65., τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Пить и глотать - вот конец света.
Столкнувшись с очень сложной будущей ситуацией, люди сегодня не будут сдерживать свои пороки.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Каждой сове свое оливковое дерево.
Каждый чувствует себя лучше в собственном доме.
Следующая пословица
1. ες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Если хочешь богатства и славы, не спи на рассвете.
Работа с первого часа дня позволит нам достичь наших профессиональных целей.
17. κ καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Верблюд не видит своего горба.
Часто мы не осознаем собственных недостатков, мы должны быть более скромными.
11. ρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Покормите ворону, чтобы выколол глаз.
Если мы позволим токсичным людям войти в нашу жизнь, они в конечном итоге предадут нас.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Он пошел за шерстью и вышел остриженным.
Когда мы идем за возможным призом и в конечном итоге проигрываем.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Для лайков есть цвета.
У каждого человека свой вкус, надо уважать вкусы других.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Красивый внешний вид и внутри совсем другое дело.
Красота не делает нас лучше, красота - это еще не все.
18. ποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Тот, кто вовлекается во многие вещи, дальше не пойдет.
Увлечение слишком большим количеством предприятий не позволит нам быть эффективными во всех из них, мы должны знать, как сосредоточить наши усилия.
55. λπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Ищите лучшее, ожидайте худшего и берите то, что приходит.
Мы должны знать, как предотвратить возможные проблемы, подготовка к худшему гарантирует лучший ответ с нашей стороны.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Голодный осел игнорирует удары.
Если мы чего-то очень хотим, мы сделаем все, чтобы это получить. Хотя с этим мы терпим много неудобств.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Гении думают так же.
Люди с одинаковым интеллектом всегда приходят к одному и тому же выводу.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Ему дали осла, и он посмотрел на свои зубы.
Если они делают нам подарок или подарок, мы никогда не должны смотреть на это свысока.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Каждый гончар хвалит свой горшок.
Многие люди склонны преувеличивать свое собственное. Наши всегда будут для нас лучшими.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Безграмотный король, коронованный осел.
Мы должны уметь выбирать лидеров, которые умеют правильно выполнять позицию.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Когда есть голод, нет черствого хлеба.
Если мы очень голодны, любая еда покажется нам вкусной.
16. α πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Первые сто лет - самые трудные.
Нет зла, которое длилось сто лет, в конце концов мы победим в своих проблемах.
2. σο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Даже если встаешь рано, раньше не загорается.
Все, что должно случиться, произойдет, что бы вы ни делали. Нам не следует беспокоиться больше, чем необходимо.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Куда склоняется сердце, идет нога.
Наши эмоции часто определяют наши действия в жизни, эмоции очень важны в нашей жизни.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Скажи мне, с кем ты собираешься, и я скажу тебе, чего ты заслуживаешь.
Наша дружба в большинстве случаев определяет, кем мы являемся в нашем обществе.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Яблоко от яблони.
Дети всегда похожи на своих родителей. Или, по крайней мере, поступим так же.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Большая рыба ест мальчика.
Сильный всегда обычно побеждает того, у кого меньше ресурсов.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Сколько человек живет, столько узнает.
Наш личный опыт позволяет нам извлечь важные уроки.
Читайте также: