Фразы парадоксы русского языка
Обновлено: 16.05.2024
Друзья, буду честен перед вами и спешу поделиться интересной находкой фраз от заместителя декана факультета иностранных языков МГУ Назаренко Аллы Леонидовны.
- Часы могут идти, когда лежат
и стоять, когда висят
- Кто-то пишет "Все, что НИ делается - к лучшему", а кто-то - "все, что НЕ делается - к лучшему". И те, и другие правы;
Головоломка для иностранцев
- В русском языке слова "порядочна" и "непорядочная" могут быть синонимам, если речь идет о сволочи;
В квартире идут:
но НА кухню.
Что не так с кухней?;
- Фраза "да нет, наверное", одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения;
- На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его, а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса;
- Как иностранцу перевести фразу?
"Если сильно окосел- пора завязывать!"
Или "Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу "Не стой над душой"?;
Странные фразы :
У пациента сильная слабость;
Старый Новый год;
Детская пластмассовая железная дорога;
Давайте будем пить, что есть.
И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили";
Геморрой и головная боль - синонимы;
Накрылся медным тазом;
Сел в автобус и стоял всю дорогу;
Как непросто с русским языком:
Как объяснить ?
Что фраза "Ничего себе",
Русский язык в умелых руках и в опытных устах — красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен А. И. Куприн. Нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык. К. Г. Паустовский
Такой вот друзья у нас с вами язык, ну как тут обойтись без духовной связи с нашим внутренним миром и Богом? Называйте это по-разному: неведомая сила, бог, вселенная; Одно ясно точно, наш язык максимально уникален.
Читайте также: