Фраза на кольце всевластия

Обновлено: 04.11.2024

Как много людей уже слышало о кольце Всевластия, кольце, легендарном во всем мире из фильма "Власетлин колец"!
Оно очень магичное, красивое, а надпись даже светится! Что же там написано?
А вот такие сказочные иероглифи:

Єто часть стиха на языке Мордора:

Ash nazg durbatulk, ash nazg gimbatul,

Ash nazg thrakatulk agh burzum-ishi krimpatul.

На английском язике так записано:

One ring to rule them all, one ring to find them,

One ring to bring them all and in the darkness bind them.

И существуют разные переводы данного стиха на русский язык.

Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского:

Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет,
И в чёрную цепь скуёт их.

Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого:

И одно — Властелину на Чёрном престоле,
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою чёрною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.

А одно — Всесильное, властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора

Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона «Братство Кольца»:

Перевод А. В. Немировой:

Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.

Перевод В. Воседого:

В том одном Кольце — сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.

Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин Колец»:

Читайте также: