Бессмысленные фразы на английском
Обновлено: 22.12.2024
Как описывают эту забавную книжицу сами её создатели:
«Что может быть бессмысленней разговорника? Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем.
Мы подумали и сделали следующий шаг: создали разговорник, само содержание которого лишено смысла.
Как пройти прямо? Как снять номер без окон? Где кончается человеческая глупость?
Все эти и многие другие жизненно важные вопросы останутся без ответа на страницах самого бесполезного в мире разговорника.»
Ниже - избранные цитаты из Вавилонского разговорника на различную тематику:
Это не опийный мак, а цветочек аленький для моей меньшой дочери.
It is not an opium poppy, but a scarlet flower for my younger daughter.
Итиз нот эн опиум поппи, бат э скарлет флауэр фор май йангер дотэр.
Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?
Can I divide by zero in your country?
Кэн ай дивайд бай зиро ин ё кантри?
Не мешайте мне строить социализм.
Do not bother me I'm building socialism.
Ду нот боза ми айм билдинг а сошализм.
Я люблю козинаки, бабушку и бластеры.
I love nuts-and-honey bars, my grandma and blasters.
Ай лав натс-энд-хани барс, май грэндма энд бластерс.
ПРИВЕТСТВИЯ
Шалом, православные!
Shalom, ortodox christians!
Шалом, ортодокс кристианс!
Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?
Кэн ай кол ю Иннокентий?
Мой муж—мастер спорта по метанию молота.
My husband is a hammer-throw champion.
Май хазбэнд из э хаммер-сроу чэмпион.
Я не слишком голый?
Am I too naked?
Эм ай ту нэйкед?
Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?
Ху а ю энд уот ду ай нид фром ю?
У меня есть 30 центов, могу я снять номер на 4 минуты?
I've got 30 cents, can I have a room for 4 minutes?
Айв гат сёрти сентс, кэн ай хэв э рум фор фо минатс?
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?
Вай воз май рум набер ченьджд энд вай азер пипл ин зеа?
За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе.
I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite?
Ай эм биинг чейст, кэн ю хайд ми ин ё президеншэл сьют?
Я хочу номер для новобрачных с видом на номер для новобрачных.
I need a honeymoon suite with a view on a honeymoon suite.
Ай нид э ханимун сьют виз э вью он а ханимун сьют.
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?
Кэн ай мэйк э файа?
В вашем минибаре очень тесно и холодно.
It is so cold and cramped in your minibar.
Итиз соу колд энд крэмпт ин ё минибар.
Пожалуйста, заприте меня в номере.
Can you please lock me in my room.
Кэн ю плиз лок ми ин май рум.
Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.
Тэйк кэр оф май хорс.
Как пройти в собес?
How do I get to the social security department?
Хау ду а ай гет ту зе сошиал секьюрити департмент?
Эта бабушка уже мертва две станции.
This old lady has been dead for two stations already.
Дыс олд лэйди хэз бин дэд фор ту стэйшэнс олреди.
А где у вас тут такое «Вж-ж-ж-ж»?
Where do you have this «Bzzzzzzz» thing?
Вэа до ю хэв дыс «бззззззз» синг?
Почему это тикает?
Why is it ticking?
Вай из ит тикинг?
Я всю жизнь мечтал купить два билета, пожалуйста.
I've dreamed of buying two tickets all of my life, please.
Айв дримд оф байинг ту тикетс ол май лайф, плиз.
Принимаете ли вы к оплате деньги?
Do you take money as a payment?
Ду ю тэйк мани эз э пэймэнт?
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.
Ай ду нот нид дыс, толк ми аут оф ит.
Где я могу найти ближайший интернет-магазин?
Where is the nearest online-shop?
Вэа из зе ниарест онлайн шоп?
Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?
А ю шуа зыс чоколат камз виз фоил?
Я хочу поменять очки на два монокля.
I would like to exchange my glasses for two monocles.
Ай вуд лайк ту эксчендж май гласес фор ту монокэлс.
Где кабинка для молодоженов?
Where is the fitting room for newlyweds?
Вэа из зе фиттинг рум фор ньюливэдс?
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Сколько километров до Бердичева?
How many kilometers to Berdichev?
Хау мэни километерс ту Бердичев?
Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?
Хау ду ай гет ту зе моус дэнджерос нэйборхуд ин ё таун?
Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?
Вэа из хе сувениар шоп этё крематори?
Оно так и было, когда я пришел!
It already was like this when I came!
Ит воз олрэди лайк дыс вэн ай кейм!
Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.
Зис магнифисент каседрал (тэмпл, пэлэс) лукс лайк э свимминг кангару.
Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.
Ай кэннот лук эт дыс эни лонгер
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Если вы меня развяжете, я обещаю стремительно убежать.
If you untie me, I promise to run away like hell.
Иф ю антай ми, ай промис ту ран эвэй лайк хэлл.
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.
Aй хэв ноу айдиа хау дыс дэд хор гат инту май рум.
Я хотел бы встретить индейца и покормить его коня.
I wish to meet a native american and feed his horse.
Ай виш ту мит э нэтив амерекан энд фид хиз хорс.
Мы, земляне, так не делаем.
We, Terranes, don't do this.
Ви, терранс, донт ду дыс.
У нас в стране никогда бы не поступили так с живой женщиной.
In our country we would never treat a living woman like this.
Ин ауа кантри ви вуд нэвер трит а ливинг вуман лайк зыс.
КОММУНИКАЦИИ
Не могли бы вы меня понюхать?
Can you smell me?
Кэн ю смэл ми?
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.
Спик софта, ай кэн нот андерстэнд ю энивэй.
Я не извращенец, я просто грею руки.
I'm not a pervert, I'm just trying to warm my hands.
Айм нот а пёрверт, айм джаст трайинг ту ворм май хэндс.
Почему под вашим пальто нет другой одежды?
Why aren't you wearing any clothes under your coat?
Вай ант ю вэаринг эни колдес андэр ё коат?
Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.
Сорри, ай ду но спик барбэриан.
Я хотел бы немедленно реализовать численное преимущество.
I would immediately implement the numerical advantage.
Ай вуд имидиатли имплемент зе ньюмерикал адвантадж.
Я разнорабочий в филармонии—кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.
Ай эм э хэндимэн ин э филармоник. Айм сеттинг тайл он зэ мьюзик.
В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?
Даз ё примитив лэнгуич хэв эни вордс оф грэтетьюд
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
My family is usually lenient towards people like you.
Май фэмили из южелли лайнент товодс пипл лайк ю.
Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!
Лет ми гоу, ай хэв э райт ту кол май авокадо
Я съел что-то не то и мне как-то не так.
I ate something wrong and I feel somewhat wrong.
Ай эйт самсинг вронг энд ай фил самвот вронг.
Терпите, вы же давали клятву Гиппократа!
Be patient, you swore the Hippocratic Oath!
Би пэйшент, ю свор зэ хиппократик оас!
Где я могу найти стоматологию с самообслуживанием?
Where I can find a self-service dentist office?
Вэа ай кэн файнд а селф-сервис дэнтист оффис?
Я уже устал повторять — это не чешуя!
How many times should I say this is not a scale!
Хау мэни таймс шуд ай сэй зыс из нот э скейл!
Когда меня наконец-то похоронят?
When will I finally be buried?
Вэн вилай файналли би берид?
ЕДА И НАПИТКИ
Вы не могли бы прожевать для меня это?
Can you chew this for me?
Кэн ю чю дыс фор ми?
Два харакири с рисом, пожалуйста.
Two harakiri with rice, please.
Ту харакири виз райс, плиз.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?
Юхэв олрэди спэнт зе тип ай гейв ю йестэдэй?
Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I've promised them.
Ай кэннот ит машрумс — айв промисед зем.
РАЗГОВОРЫ С БОГОМ
Я не видел живого человека 25 лет.
I have not seen a live man for 25 years.
Ай хев нот син э лайв мен фор твенти файв еарс.
Господи, если ты есть там наверху, то на другом полушарии ты внизу?
Dear Lord, if you are up there on this side of the Earth, are you down there on the other side?
Диа лорд, иф ю а ап зэа он зыс сайд оф зе ёс, а ю даун зеа он зе аза сайд?
Обычно да, но сейчас — нет.
Usually yes, but at the moment — no.
Южали йес, бат эт зе момент — ноу.
Что я делаю в этом богом забытом месте, где меня никто не понимает?
What am I doing in this godforsaken place, where nobody understands me?
Вот эм ай дуинг ин дыс годфорсейкен плэйс, веа ноубади андерстэндс ми?
А я так устал все время себя создавать.
I am so tired of having to recreate myself yet again.
Ай эм соу таед оф хэвинг ту рекриэйт майселф ет эгейн.
Прости меня, Господи, дуру грешную.
Dear Lord, forgive me, I am a sinful idiot.
Диа лорд, фогив ми, ай эм э синфул идиот.
Спасибо за внимание :)
Дубликаты не найдены
8 лет назад думаю писали ребята - которым нужна шоколадка только с фольгой 8 лет назад А где ссылка на название книги и автора??Нехорошо получается. раскрыть ветку 1 8 лет назад хотел добавить, но отвлекся на чей-то коммент. сейчас будет) 8 лет назад показать ещё 0 комментариев Похожие посты 1 месяц назад
Лучшее продолжение Терминатора
Баян из 2000-х, но теперь в хорошем качестве)
Эмоции 2 месяца назад
Наречия частоты
Сохранил для себя данную таблицу, по которой понятно в каком случае использовать английские наречия. Инфа возможно бесполезная, но занимательная.
usually - как правило
hardly ever/rarely - почти никогда
Показать полностью Эмоции 2 месяца назадКороткие фразы на английском языке, которые полезно знать
Некоторое время назад я разместила пост с подборкой коротких фраз на английском языке, пост оказался полезен и набрал более 1000 сохранений!
Я поняла, что данная тема актуальна для пикабушников и подумала, а почему бы не устраивать такие подборки как можно чаще? ;)
Take a look at 2 часть коротких фраз для повседневного общения.
Контент для подборок беру отсюда - Английский в фразах. Let's start!
Показать полностью Эмоции 3 месяца назадПодборка коротких фраз на английском для повседневного общения
Примерно полгода я работаю над созданием контента для платформы по изучению английского языка. А именно: ежедневно выкладываю фразы для повседневного общения, которые полезно знать и несложно учить.
Таким образом, в моем арсенале поднакопились КОРОТКИЕ фразы, полезные для повседневного общения, которые очень нравятся аудитории платформы. Сегодня я решила с ними поделиться и, надеюсь, кому-то они помогут;) Именно с этих фраз можно начать, если вы хотите изучать (или изучаете) английский язык. Let's go!
Если этого мало, больше фраз можно найти здесь (минутка саморекламы;): Английский в фразах (ежедневные публикации). А если пост окажется полезен, то буду публиковать такие подборки на пикабу чаще)
Надеюсь, эти фразы будут для вас полезны, have a good day!
Показать полностью Эмоции 3 месяца назадСамая полезная работа в мире
Что я делаю, когда пытаюсь доказать на работе, что я не бесполезен.
Эмоции 8 месяцев назадИнструкция как освоить английский за месяц
Затем я поняла, что если бы я с первого раза довела дело до конца, то уже бы давно применяла английский в жизни и смотрела любимые фильмы в оригинале. Осознав это, я решила попробовать еще раз!
Мною была поставлена цель заговорить на английском за месяц! Еще раз повторюсь, базовую грамматику и лексику я знала.
И с самого начала я столкнулась со сложностью: непонятно как, где и по какой методике учить английский, потому что информации в интернете ооочень много и вся она несистематизированная (по крайней мере, бесплатная). И как мне кажется, с этой проблемой сталкиваются многие. Поэтому я создала чек-лист или трекер (как хотите) изучения английского. Вот он:
Систему я вроде как придумала (см. фото выше), оставалось найти ресурсы, которые позволили бы мне в удобной форме изучать грамматику, лексику и т.д.
После долгих поисков я определила для себя следующие бесплатные ресурсы, которыми и хочу с вами поделиться:
Выражения – их я брала тут. Это телеграм канал, на котором ежедневно публикуется по 2 фразы на английском. То есть здесь уже проделана вся работа по поиску фраз, остается только учить их по схеме и закреплять пройденное в ежедневных опросах.
(Кстати, я выбрала для обучения именно телеграм, т.к. там нет диалогов с друзьями и прочей отвлекающей информации – только каналы, на которые я подписана)
Аудирование – тут. Для аудирования я выбрала площадку TED, т.к. там поднимаются различные интересные темы, а также выступают со своими докладами реальные люди!
Фильмы – можно использовать этот сайт. А вообще тут на ваш вкус и цвет, лично я искала любимые сериалы, которые смотрела на русском, и разбирала их.
Чтение – тут. На этом сайте можно загружать свои книги и читать их в удобном формате. Или просто открыть любое из представленных там произведений (лучше те, с которыми вы знакомы) и читать их. Выбор хороший;)
А для совсем новичков могу посоветовать этот телеграм канал, где выкладываются фрагменты текста частично на английском, частично на русском.
И последняя рубрика – новые слова. Здесь вариантов много: можно скачивать различные приложения, можно открывать словари и по порядку брать оттуда слова и учить их. Однако, когда я учила, мне хотелось немного другого, более удобного подхода. И мне пришла идея создать свой телеграм-канал, в котором ежедневно будут публиковаться по 7 слов на английском, а в конце дня будет их проверка в опросах. Причем слова будут выкладываться в течение дня, чтобы можно было их учить просто по уведомлениям, даже не открывая телеграм. И я решила попробовать! Ждем тебя и начинаем учить English вместе – вот ссылка. Думаю еще создать чат на базе канала, чтобы все смогли делиться там своими успехами в изучении;)
Далее я распечатала сам чек-лист, повесила его на рабочий стол и учила английский по этой методике весь месяц. Не скрою, что были дни полностью без английского, разве что уведомления из тг читала:D Но! Я завершила этот челлендж успешно и могу сказать, что методика работает! Я стала понимать английскую речь и за счет пополнения словарного запаса, начала более-менее говорить на английском свободно, опираясь на выученные фразы!
Чтобы ВЫУЧИТЬ английский, месяца, конечно, мало, но, чтобы его улучшить или начать понимать и заговорить на нем – вполне достаточно. Главное, система!
Проверьте на себе эту методику, мне кажется, она многим способна помочь;) И помните, что если вы не начнете сегодня, то завтра будете об этом жалеть.
Благодарю за внимание;)
Показать полностью 1 Эмоции 9 месяцев назадВозможно кому-то пригодится
Эмоции 10 месяцев назадПолезные платформы для изучения английского без регистрации
Последнее время в моду входят так называемые агрегаторы – программы или люди, которые собирают и группируют объекты по каким-либо признакам (н-р, это авиасейлз, скайсканер, букинг и даже авито с юлой).
Мы с ними сталкиваемся повсеместно, ведь чтобы найти в интернете годную информацию, нужно потратить очень много времени и/или нервов. Другое дело, когда за тебя это сделает кто-то другой и ты получишь уже готовую выжимку полезности.
Поэтому я решила выступить в роли этого самого агрегатора и собрала полезные платформы в интернете, которые РЕАЛЬНО позволили мне выучить английский. Вот небольшая, но полезная подборка БЕСПЛАТНЫХ сайтов для изучения инглиша:
Читайте также: