Цитаты на грузинском с переводом
Обновлено: 16.05.2024
Сыр и хлеб — да доброе сердце (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение).
Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека).
თუ სტუმრობა გიყვარს , მასპინძლობაც უნდა გიყვარდესო .
Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать.
სტუმარი თავშეკავებულია კარგი , მასპინძელი კი გულუხვიო .
Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.
ღვინოში მეტი ხალხი იხრჩობა , ვიდრე წყალშიო .
В вине тонет больше людей, чем в воде.
გამარჯობა , არაყო — მშვიდობით , ჭკუავ !
Здравствуй, водка — прощай, разум!
ერდილობას ბაზარზე ვერ იყიდი .
Воспитанность на базаре не купишь.
ყბედი ვინ მოღალა და — მუნჯმაო .
Кто болтуна одолел? — Немой. (Говорят в оправдание нежелания поддерживать пустую болтовню)
გეშინოდეს მისი , ვისაც შენი ეშინია .
Бойся того, кто боится тебя.
თვალი თვალს რომ დაშორდება , გულიც გადასხვაფერდება .
Когда люди разлучаются, и сердце меняется. (с глаз долой — из сердца вон)
ყველა საქმე ძნელია , თუ გაკეთება გეზარებაო .
Всякое дело трудно, если лень его делать.
არ ვარგა ენა საქმეზე გრძელი .
Не годится язык длиннее дела.
აგორებულ ქვას ხავსი არ მოეკიდება .
Катящийся камень мхом не обрастет (Скажут о человеке, который занимается разными делами без прилежания и поэтому терпит неудачи).
გაგონილს ნახული სჯობია .
Виденное лучше слышанного.
ახალი ცოცხი კარგად გვის .
Новая метла хорошо метет.
ათჯერ გაზომე და ერთხელ გაჭერი .
Десять раз измерь и один раз отмерь.
არც მწვადი დაიწვას , არც შამფური .
Ни шашлыка не сжечь, ни вертела. (Говорят, советуя решить вопрос разумно, осторожно).
Незнание не грех.
ზოგჯერ ბრძენიც შეცდება .
Иногда и мудрец ошибается.
ზოგჯერ მართალსაც ხუმრობით ამბობენ .
Иногда и правду шутя говорят.
თივაში ცეცხლი არ დიამალება .
В сене огня не спрячешь.
არც წყალია , არც ღვინო .
Ни вода, ни вино. (Ни рыба, ни мясо)
თევზი წყალში არ დაფასდება .
Рыба в воде не оценивается.
არც ისე წვამს , როგორც ქუხს .
Не так льет (дождь), как гремит.
За непутевого сына мать и отца ругают.
ბრიყვი ნურც მტრად გინდა , ნურც მოყვრადო .
С дураком не води ни вражды, ни дружбы.
შურიანი კაცი სიკვდილს გადაარჩინეს და გადამრჩენის გამბედაობაც შეშურდაო .
Завистника от смерти спасли, но ему и мужество спасителя завидно стало.
ზოგი კაცი ჩრდილსა ჰგავს — მხოლოდ მზიან დღეში ამოგიდგება გვერდში .
Иной человек, словно тень — только в солнечный день встанет рядом с тобой.
ნათქვამი სიტყვა ხანჯალი არ არის — ქართულში ვეღარ ჩააგებ .
Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь.
სიტყვის გატეხვა მირთმეული ძღვნის მოპარვაა .
Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.
მელამ თავისი კუდი მოწმედ მოიყვანაო .
Лиса в свидетели свой хвост назвала. (Скажут о свидетеле, явно связанном интересами с тем, в пользу кого свидетельствует).
ორი კურდღლის მდევარი ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო .
Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного.
თაგვმა თხარა თხარაო — კატა გამოთხარაო .
Мышка рылась, рылась — до кошки дорылась. (Скажут о человеке, старания которого дали ему результаты, противоположные ожидаемым).
Источник ქართული ენის თვათმასწავლებელი
Если вам понравился данный материал, нажмите на кнопку любимой соц. сети, чтобы о нем узнали другие люди. Спасибо!
Следующая цитата
Латинский язык — это язык, на котором можно говорить о чем угодно, и всегда при этом звучать как-то особенно умно и возвышенно. Если вам доводилось изучать его, вряд ли это было самое светлое и веселое время в вашей жизни, но в любом случае оно было полезным. Но если вам не довелось изучать такой предмет, тогда ловите топ самых знаменитых латинских изречений. Запомните хотя бы несколько из них, и тогда, удачно ввернув одну-две фразы в разговор, вы прослывете очень интеллигентным и начитанным человеком. Красивые цитаты на латинском с переводом собраны в этой подборке нашего сайта.
Следующая цитата
Если вы прогуляетесь по улочкам и паркам Тбилиси, то буквально через пару минут встретите родителя, качающего своего ребенка на качелях или коленях и припевающего этот стих.
აჩუ-აჩუ ცხენოСтишок переводится следующим образом
Куда я тебя мчу
Алазани (название реки) большая (есть)
Внутри старик висит
Хлеба попросил(я) не накормил(он меня)
А вот и обещанное видео с чудесной грузинской девочкой. В нем стишок несколько раз повторяют(основную его часть), заодно и запомните
До новых встреч.
Если вам понравился данный материал, нажмите на кнопку любимой соц. сети, чтобы о нем узнали другие люди. Спасибо!
Следующая цитата
Чужой компьютер
Просмотр темы 7
цитаты и афоризмы на грузинском
Нравится Показать список оценивших
Нравится Показать список оценивших
Читайте также: