Судьба сыграла с ним злую шутку

Обновлено: 22.11.2024

Судьба сыграла с нами злую шутку.
Пустые дни похожи – как один.
Оно пришло – как вспышка безрассудства,
Без прав, без разрешенья, без причин!

Та отрешённость сердца, робость мысли,
И этой сказки бесконечный лес…
И нет причин, просвета нет и смысла.
Душа летит Судьбе наперерез.

(Перевод с украинского, апрель 2016 г.)

Текст оригинала:
Лiна Костенко. Недобрий жарт зіграла з нами доля

Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!

Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс.
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс.

Всё правильно. Когда рутина засасывает всё глубже и глубже - именно безрассудство и есть спасение. Иначе - крах. Очень близко и понятно.

Сергей, единственный вопрос - "Оно пришло. ", средний род. Ни до, ни после этого словосочетания в работе не встречаются ни существительные, ни прилагательные среднего рода. Тогда поясните мне, пожалуйста, что пришло?

Перевод очень понравился. Спасибо.

Наташа, спасибо за понимание! С этим ОНО или ОНА было много разговоров и прений с моими уважаемыми читателями, близкими людьми и поэтессами тоже:)). Сошлись во мнении, что автор имел в виду некое чувство, НЕЧТО до сих пор неизведанное, которое похоже на то, что перечисляется в последующих строках. В моем понимании это было ОНО - КОХАННЯ, по-русски - ЛЮБОВЬ. Но тогда следовало бы написать ОНА, что я и сделал в первоначальном варианте перевода. Но впоследствии согласился с мнением уважаемых мной оппонентов и появилось именно ОНО, как у самой Лины в оригинале. Видите, Наташа, я отнюдь не твердолобый и упёртый:))). Очень даже прислушиваюсь к аргументированной конструктивной критике). И от Вас ее приму с удовольствием!)

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Следующий анекдот

Янис сел на свой байк и помчался в Соколинское. Он чувствовал, что именно там застанет Ригу. Подъезжая к дому, он увидел свет в окнах, значит, не ошибся.

Дверь была открыта, и Янис беспрепятственно вошел внутрь. Да, Рига был здесь, сидел за столом и пил. Перед ним стояла почти пустая бутылка вискаря и лежала нетронутая плитка шоколада.

Услышав скрип половиц, Рига обернулся.

Он нисколько не удивился или просто ничего не соображал. Взял еще один стакан и налил виски.

- Садись. Составь компанию.

- По какому поводу праздник, Павел Алексеевич? – Янис сел напротив и хмуро посмотрел на своего начальника.

Тот горько рассмеялся:

- Счастье и мое прошлое. Все. Бизнес сворачиваю, уезжаю в Карелию, - Рига встал, открыл буфет и достал еще одну бутылку.

- Почему в Карелию?

- Подальше, в глушь, зверюшек стрелять, дышать свежим воздухом, наслаждаться природой и главное, чтобы вокруг ни души.

- Зверюшек не жалко?

- Нет. Мне теперь никого не жалко.

- А Агату? Вы в курсе, что с ней сейчас происходит?

Рига снова расхохотался:

- Конечно! Чего ее жалеть? Ей сейчас очень хорошо и весело.

- Серьезно? – удивился Янис. – И с чего это Вы так решили?

- Странно, откуда? А вот я видел, как она стоит у дверей с огромным тесаком и боится, что придет Феликс.

Рига тут же протрезвел:

- С каким тесаком? Зачем?

- Затем. Феликс пришел сегодня в Вашу квартиру и обманным путем проник внутрь.

- Обманным? А мне показалось, что у них…

- Так Вы были там и все видели? – догадался наконец Янис. – И не помогли Агате?

- Да они там… Я пришел. А они. А тесак-то ей зачем? Не понял, - Рига пытался что-то сообразить, но алкоголь туманил мозг.

- Феликс пришел и сказал, что знает, где Арсений с Владиком. Ну Агата его и впустила…

- Зачем? – недоумевал потихоньку трезвеющий Рига.

- Я ее понимаю, она мать, и прежде всего думала о сыне. Она поверила, что Феликс раскаялся и расскажет, где Сеня с Владом, ну и впустила. А потом… А потом этот гаденыш чуть не изнас*ловал ее.

Рига блуждающим безумным взглядом уставился на Яна.

- Да. Но Агата не дала себя в обиду, схватила этот чертов нож и…

- И что? – Рига выпрямился и попытался сфокусировать взгляд на лице Яна. – Убила?

- Нет, слава Богу. Но могла… Когда я приехал сегодня утром, она была в невменяемом состоянии. Встретила меня в дверях все с тем же тесаком в руках.

Рига вскочил и забегал по комнате:

- То есть, я бросил ее в беде? Этот ублюдок там над ней издевался, а я… - Рига сел на стул и схватился за голову, - Господи, какой же я идиот! Нет, я последняя свол*чь! Я еще хуже этого гада Феликса!

- Павел Алексеевич, может, хватит убиваться? Надо найти этого козла и…

- Убить! – подсказал Рига.

- Еще надо найти Сеню…

- И тоже убьем, - Рига сжал кулаки и заскрипел зубами.

Ян покачал головой:

– Ну зачем такие крайности? Просто найдем Феликса, узнаем, где Сеня, а потом найдем Сеню и заберем ребенка! Только что с Вами говорить? Вы ничего не соображаете. Убить, убить, - передразнил он Ригу.

А тот с горящим взором подошел к столу, оперся на него и посмотрел на Яниса:

– Кто не соображает? Я?

Он тут же, пошатываясь, вышел во двор, подошел к бочке с водой и, набрав воздуха в грудь, опустил голову, нырнув почти по пояс.

Янис выскочил следом на крыльцо и, наблюдая эту картину, поежился. Погода стояла совсем не майская, вода точно была холодной. Зато, может, подействует, с надеждой подумал он.

Через минуту Рига и, правда, вынырнул из бочки совсем другим человеком.

- Так, поминки отменяются. Я только переоденусь, и поедем, - он помотал головой, стряхивая с волос воду.

- Куда ехать-то? – с сарказмом спросил Ян, уворачиваясь от ледяных капель. - Вы знаете, в какую сторону ехать?

Рига стремительно направился в дом.

- Для начала надо выпить пару-тройку чашек кофе, а затем позвонить Шерлоку.

- Шерлоку? Кто это? – Янис с сомнением посмотрел на начальника, нет, ледяная купель не помогла, бредит…

- Салага! Это наш Денис Шорохов!

Рига вдруг повеселел, потихоньку приходя в себя. Значит, Агата не предавала его, значит любит! Вот кретин! Как же здорово, что эта девчонка такая отчаянная и может за себя постоять, впрочем, как и всегда.

- Денис? Наш Денис? – удивился Ян. - Вы серьезно?

– Эх, брат, - Рига подошел и обнял его, - это такой человек! Он нам поможет обязательно. И давай уже на «ты». Мы ведь скоро станем родственниками.

- Да? – удивился Янис, когда это они с Агатой успели договориться? Хотя какая разница. Это ведь здорово! – Хорошо, пойдемте пить кофе и обсудим план действий.

- Для начала расскажи все по порядку, - Павел шумно отхлебнул горячий, крепкий кофе. - Агата мне так и не успела рассказать, что произошло у нее с мужем. И откуда вдруг взялся этот придурок, Феликс Вольный?

Янис вздохнул, видно сегодня у него почетная роль рассказчика. И он рассказал слово в слово все, что сегодня утром услышал от Агаты.

Рига сжимал кулаки и, наверное, снова мечтал всех поубивать, но в этот раз сдержанно молчал, внимательно слушая и размышляя.

Потом позвонил Шерлоку:

- Денис, срочно нужна твоя помощь.

- Прости, что в нерабочее время. Это очень срочно!

- Брось. Что случилось?

- Надо прямо сейчас найти двух му… Узнай, пожалуйста, где находятся в данный момент Феликс Вольный и Арсений Калиновский. Сейчас тебе Янис расскажет детали.

Рига передал трубку Яну, уселся за стол и налил еще кофе. В голове все еще был сумбур от алкоголя и от всего, что рассказал Янис. Как корил он себя, что ушел и не объяснился с Агатой! На этот раз бедная девчонка выбиралась из передряги сама. А он… Как же он так промахнулся? Ведь он всегда был на чеку, и каждый раз судьба сводила их в самые трудные для нее моменты жизни. А теперь что? Просто устал, после стольких лет безответной любви просто разуверился. Судьба сыграла с ними злую шутку…

Дальше события развивались очень быстро, через полчаса позвонил Денис и сообщил, где можно найти Феликса. Янис тут же сел за руль байка, усадив Ригу позади, хотя тот рвался вести сам, уверяя, что он классно водит мотоцикл. Ни один из них не вспомнил, что надо позвонить Агате, которая в это время сходила с ума…

Она впала в отчаяние, теперь и братик пропал! Что же происходит?! Ее охватывала паника, если он или Рига не объявятся до вечера, надо снова идти в полицию.

Агата не находила себе места, и чтобы хоть чем-то себя занять стала готовить обед. Ведь они скоро вернутся, твердила она себе. Все вместе! И будут очень голодны. Но время шло, и обед был готов, и каша для малыша, а никто так и не появился, и не позвонил.

И вот наконец к вечеру раздался долгожданный звонок в дверь.

Агата бегом помчалась к дверям, открыла и ахнула.

На пороге стоял Рига и держал на руках Влада. А у них за спиной маячил Янис и радостно улыбался.

- Привет, а вот и мы, - Рига беспечно улыбнулся, словно они только что вернулись с прогулки, чмокнул Агату в щеку и вошел в квартиру.

Следующий анекдот

С ним вновь судьба сыграла злую шутку:
Иллюзией наполнила все мысли.
Ему от этих мыслей было жутко,
Когда пред ним в ночи они повисли!

Он вновь лежал, не в силах погрузиться
В блаженный мир уютных сновидений,
Ведь в них ему любовь могла присниться
Средь мрачных, ужасающих видений.

В его душе, не тронутой любовью,
Любовь, вдруг, почему-то, пробудилась,
И сердце билось, наполняясь кровью,
А он не мог понять, что с ним случилось!

Он все лежал и размышлял часами:
Достоин ли любви, имеет ли он право?
А утром вновь смотрел потухшими глазами,
Пытаясь на любовь найти управу.

Он знал, любви он не достоин,
И размышлять о ней уж нет резона!
Ну почему же был он так устроен,
Что согласился с ролью Робинзона.

Ах, Одиночество, как ты всегда двулично.
С тобой удобно очень поначалу,
И лишь потом, в стезе единоличной,
Ты все поймешь у Смерти пьедестала…

Просто прекрасный стих,
Можно даже выразится
Одаренный талантот.
Спасибо.с искринним уважением
Юрий.

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Следующий анекдот

Потрепанная после очередной драки она вошла в комнату. Ослеплённая палящими лучами солнца, она улыбнулась, думая о том, что свободна. Придя немного в себя, замазав царапины на руках и лице, она громко крикнула: "Дженни, ко мне!". Пронесясь галопом по квартире, обращая пыль старой мебели в воздух, большая чёрная как ночь собака породы "Сибирский хаски" в ту же минуту оказалась у ног хозяйки. С небольшой усталостью Мэридит обняла старую подругу. Ведь кому как ни Дженни знать всё то, что случалось с хозяйкой.

Когда она вспоминала это, злость брала над ней вверх, и она думала о том, что выместит её на Сиене Купервальде - убийце её семьи. Целых два года она готовила себя к мести. Теперь она не выглядела как обычная студентка престижного колледжа: хорошая физическая подготовка, умение обращаться с огнестрельным и холодным оружием давало ей преимущество над банковским работником. Она узнала о своей цели не меньше, чем о самой себе: место жительство, вкусы, хобби, график работы, родословная - узнать всё это стоило больших трудов. За эти два года она пожертвовала блестящим будущем, спокойными ночами и нормальной жизнью. Только ради смерти одного маленького человека.

Она приказала себе успокоиться и стремительным шагом, который вскоре перерос в быстрый бег направилась в город. Через некоторое время стала отчетливо слышна суета населенного города.

Тем временем Сиен Купервалд - тридцати трёхлетний банковский работник вытер пот со лба после ночного кошмара. Открыл маленькие сонные глаза, зевнул и побрёл в ванну. Протерев запотевшее зеркало, в надежде увидеть нового, уверенного в себе человека, он с отвращением посмотрел на ничем не изменившегося, среднего роста мужчину. Всё тот же усталый взгляд, всё те же белокурые, вьющиеся волосы, большой лоб, зелёные с серым оттенком глаза и нахмурившиеся светлые брови. Все эти черты лица вызывали у него лишь отвращение. Его заветным желанием было становление его решительным, умным, общительным, не закомплексованным в себе человеком. Но скромность, страх перед миром, людьми и скрытность просто не давали воплотить его мечту в жизнь. Немного помечтав и рассеяв мысли о том, что никогда не случится, он натянул белую рубашку, немного большие ему по размеру брюки, галстук в серо-черную полоску, надел рюкзак и вышел из дома. По пути на работу остановился 3 раза, чтобы вспомнить нужно ли ему было делать отчеты на эту неделю. Ну как такой человек мог кого-то убить? Проживая тихо жизнь, он даже не подозревал, что в скором времени он будет спать не в тёплой постели, а в холодном, окруженном землёй, гробу. Сиен даже не предполагал, что его собирается убить двадцати пятилетняя Мередит Фрэй. Но судьба посчитала нужной забрать его жизнь раньше, чем это сделает девушка, рассудком, которой овладела жажда мести.

Он решил пропустить обед и остаться на своём рабочем месте дописывать какие-то бумаги. Он почти заснул от бумажной волокиты, но его взбодрил звон будильника, доносившегося откуда-то из уборочной. Сначала он не мог понять откуда идёт звук, но потом сообразил. Купервальд отложил от себя рабочие бумаги, неохотно встал из-за кресла и побрел в уборочную комнату. С каждым метром он становился всё ближе и ближе. В тот момент ему не показалось ничего странного, он думал лишь о том, как бы закончить работу и пойти домой.

И вот, он стоял напротив уборочной. Почесал затылок и с раздражением открыл скрипящую дверь. К сожалению лампочка перегорела и ему нечем было посвятить в темноте. Звук будильника резал его уши, со злостью он прошел вглубь кладовой. Когда он подошел к одной из полочек шкафа звон прекратился. В нервозном состоянии он начал материться, что весь сегодняшний день очень неудачный. Размахивая руками и ногами он запутался в половых тряпках, швабрах и упал, сильно ударившись головой. Спустя некоторое время он встал, отряхнулся. И даже не заметил, что он погружен в темноту, и дверь закрыта. С болью в висках и затылке Сиен медленно пробрался к двери через половые тряпки и вёдра. Но дверь не открывалась. К мыслям о неудачном дне добавились мысли о смерти. Наверно не просто так.

Поняв, что он один в закрытом тёмном помещении, он стал звать на помощь. Но, увы, никто не слышал. Внезапно, он почувствовал, что в затылок ему кто-то дышит. А дальше страх заполонил весь его рассудок. Неприятным, то ли женским, то ли мужским, то ли вообще детским голосом произнесли его имя: "Си. ен". Он резко обернулся, чтобы проверить не подшучивают ли над ним его коллеги, но в темноте никого не было. Захлебнувшись отчаянием, бедный маленький человек услышал сильный скрежет в дальнем углу. От ужаса он медленно закрыл глаза. И даже в таком состоянии, он видел лишь темноту, затем последовала короткая картинка. повешенная девушка. От испуга и безысходности он вынужденно открыл зелёно-серые глазки, и увидел её в живую - белую смерть.

Вот так судьба распорядилась, играя и смеясь над его никчемной жизнью. В его медицинском деле зафиксировали, что он умер от сильного удара головой. Но об этом Мэридит еще не знала. Она не думала, что все её дела, годы, посвященные на маленького банкирского работника рухнут в один день, и мстить будет некому.

Читайте также: