Шутка перевод на английский

Обновлено: 25.12.2024

злые шутки — wanton tricks
плоские шутки — insipid jokes
озорные шутки — sly jokes
шутки в сторону — joking aside
отпускать шутки — cut jokes
шутки в сторону! — no larks!
вечные его шутки — his eternal jokes
грубоватые шутки — cracker-barrel wit
неприличные шутки — dirty jokes
сказать шутки ради — say for a lark

шутки ради; в шутку — in sport
ради шутки, в шутку — out of mere play
это совсем не шутки — you shouldn't treat that as a laughing matter
непристойные шутки — obscene jokes
хватит, брось шутки! — oh, come on, be serious!
для забавы, ради шутки — for sport's sake
шутки в сторону; однако — and now to be serious
он не реагирует на шутки — he is impervious to jokes
отпускать избитые шутки — to make tired jokes
сказать что-л. шутки ради — to say smth. for a lark
плоские комплименты [шутки] — insipid compliments [jokes]
подлая выходка; гадкие шутки — shabby tricks
шутки в сторону; это не шутка — not just kidding
сомнительные анекдоты /шутки/ — borderline jokes
ничего смешного!; хороши шутки! — as funny as a crutch!
его шутки никого не развеселили — his jokes all fell flat
сказать [сделать] что-л. шутки ради — to say [to do] smth. for a lark
шутки, понятные только посвящённым — some in jokes
вставить в выступление шутки, остроты — to gag a show
а) откалывать номера /шутки/; б) капризничать, «барахлить» (о машине) — to play pranks

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- corn |kɔːrn| — кукуруза, зерно, мозоль, хлеба, маис, пшеница, жито, зернышко
- joke |dʒəʊk| — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, объект шуток, острота

понять смысл шутки — see the point of a joke
ради шутки; в шутку — for a joke
он не понял моей шутки — my joke was wasted upon him

он не понимает этой шутки — he cannot see the joke
соль /смысл/ остроты /шутки/ — the best of the joke
не суметь передать соль шутки — to spoil a joke in the telling
он начал своё выступление с шутки — he introduced his speech with a joke
он не понял шутки, он принял шутку всерьёз — he took the joke in earnest
соль шутки или рассказа; соль рассказа; соль шутки — the cream of the joke

ещё 6 примеров свернуть

- jest |dʒest| — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, объект насмешек, острота

с ним шутки плохи — he is not a man to jest with

шутки ради — just for fun
был неистощим на шутки — he bubbled over with fun on
веселья ради, шутки ради — for fun; in fun

он был неистощим на шутки — he bubbled over with fun
шутки ради; чтобы посмеяться — in /for/ fun, for the fun of it, for the fun of the thing
это было совершено ради шутки — it was undertaken in the spirit of fun
чтобы посмеяться; веселья ради; шутки ради — for fun
чтобы посмеиваться; чтобы посмеяться; шутки ради — for the fun of it

ещё 5 примеров свернуть

Следующий анекдот

Even for a kidnapper, that's a very bad joke.

Должно быть это какая-то извращенная шутка.

Must be some kind of twisted practical joke.

Это как шутка у тебя бомба когда ты в безопасности аэропорта.

It's like joking you have a bomb when you're in airport security.

Это чья-то больная шутка, меня разыгрывают.

This is a sick joke someone's trying to play on me.

Мрачный мир духов это не шутка.

The whole dark spirit world is no joke.

Видимо, это была последняя шутка моего отца.

That was my father's final joke, I guess.

Слушайте, если это какая-то страшная шутка.

Look here, if this is some kind of macabre joke.

Долговое обязательство на полгода это не шутка.

Six months' commitment, that's no joke.

С неправильными датами, архитектурная шутка, забавляющая Шерлока.

The dates were all wrong, an architectural joke which fascinated Sherlock.

Огра рассмешила твоя шутка и он разрешил тебе пройти.

The ogre is amused by your joke and allows you to pass.

Это мутная шутка на базе детской книжки.

It's an obscure joke based on a children's book.

Не думаю, что Оливии эта шутка показалась веселой.

I don't think olive thought the joke was very funny.

Просто небольшая шутка, чтобы разрядить атмосферу.

Just a little joke to lighten up the mood.

Не очень хорошая шутка, ведь его нет.

Sorry, that was a bad joke because he's gone.

Эти прогулки по телефону лишь неудачная шутка.

This phone- walking thing was just a bad joke.

Чувак, если это какая-то шутка.

Dude, if this is some kind of joke.

Просто наша с ним давнишняя шутка.

It's just a running joke we have.

А вот это плохая шутка, а ты продолжай глубоко дышать.

Now, that was a bad joke, but you just continue to take those deep breaths.

Ёто ложь, жестока€ шутка.

That's the lie, the cruelest joke.

Кстати, всем понравилась твоя шутка.

By the way, everyone loved your joke.

Возможно неприемлемое содержание

Показать

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Предложить пример

Больше примеров

Результатов: 3510 . Точных совпадений: 3510 . Затраченное время: 42 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Следующий анекдот

Even for a kidnapper, that's a very bad joke.

Должно быть это какая-то извращенная шутка.

Must be some kind of twisted practical joke.

Это как шутка у тебя бомба когда ты в безопасности аэропорта.

It's like joking you have a bomb when you're in airport security.

Это чья-то больная шутка, меня разыгрывают.

This is a sick joke someone's trying to play on me.

Мрачный мир духов это не шутка.

The whole dark spirit world is no joke.

Видимо, это была последняя шутка моего отца.

That was my father's final joke, I guess.

Слушайте, если это какая-то страшная шутка.

Look here, if this is some kind of macabre joke.

Долговое обязательство на полгода это не шутка.

Six months' commitment, that's no joke.

С неправильными датами, архитектурная шутка, забавляющая Шерлока.

The dates were all wrong, an architectural joke which fascinated Sherlock.

Огра рассмешила твоя шутка и он разрешил тебе пройти.

The ogre is amused by your joke and allows you to pass.

Это мутная шутка на базе детской книжки.

It's an obscure joke based on a children's book.

Не думаю, что Оливии эта шутка показалась веселой.

I don't think olive thought the joke was very funny.

Просто небольшая шутка, чтобы разрядить атмосферу.

Just a little joke to lighten up the mood.

Не очень хорошая шутка, ведь его нет.

Sorry, that was a bad joke because he's gone.

Эти прогулки по телефону лишь неудачная шутка.

This phone- walking thing was just a bad joke.

Чувак, если это какая-то шутка.

Dude, if this is some kind of joke.

Просто наша с ним давнишняя шутка.

It's just a running joke we have.

А вот это плохая шутка, а ты продолжай глубоко дышать.

Now, that was a bad joke, but you just continue to take those deep breaths.

Ёто ложь, жестока€ шутка.

That's the lie, the cruelest joke.

Кстати, всем понравилась твоя шутка.

By the way, everyone loved your joke.

Возможно неприемлемое содержание

Показать

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Предложить пример

Больше примеров

Результатов: 3510 . Точных совпадений: 3510 . Затраченное время: 43 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Следующий анекдот

хорошая шутка — big joke
обидная шутка — offensive joke
избитая шутка — prehistoric(al) joke
плоская шутка — trifling joke
уместная шутка — timely joke
дежурная шутка — a standing joke
зловещая шутка — grim joke
несмешная шутка — a feeble joke
блестящая шутка — sovereign joke
программа-шутка — joke program
это уже не шутка — this is beyond a joke
вымученная шутка — a laboured joke
фривольная шутка — saucy joke
прелестная шутка — delicious joke
остроумная шутка — rich joke
шутка на мой счёт — a joke on me
неприличная шутка — broad joke
бесподобная шутка — priceless joke
непристойная шутка — lewd joke
уморительная шутка — a hilarious joke
её шокировала шутка — she curled up at joke
грязная, пошлая шутка — dirty / obscene / smutty joke
слабая, плоская шутка — sick joke
пресная /глупая/ шутка — a dim sort of joke
её шокировала его шутка — she curled up at his joke
не шутка, дело серьёзное — no joke
грубая шутка, непристойный /неприличный/ анекдот — horse joke

ещё 27 примеров свернуть

- jest |dʒest| — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, объект насмешек, острота

глупая шутка — idle jest
весёлая шутка — light jest
неуместная шутка — a misplaced /inappropriate/ jest
плоская /банальная/ шутка — trifling jest

- fun |fʌn| — веселье, забава, потеха, шутка

невинная шутка — clean fun

- trick |trɪk| — трюк, хитрость, уловка, фокус, выходка, обман, подвох, шутка, штучка

дешевая [глупая] шутка — a cheap trick
грязная, низкая, мерзкая, подлая шутка — dirty / low / mean / nasty / sneaky / snide trick

- prank |præŋk| — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, трюк, прыжок

злая шутка — wanton prank

- banter |ˈbæntər| — шутка, добродушное подшучивание
- laugh |læf| — смех, хохот, шутка, смешной случай

шутка, забавный случай, смешная ситуация — laugh getter

Смотрите также

просто шутка — just kidding
острота; шутка — one liner
шутка, анекдот — the one about
розыгрыш; шутка — leg pull
первоапрельская шутка — April fish
сногсшибательная шутка — a gas
остроумный анекдот; шутка — rib-tickler
неуместный юмор [-ая шутка] — unseasonable humour [joke]
уморительная шутка; острота — knee slapper
шутки в сторону; это не шутка — not just kidding

это не шутка, это дело серьёзное — it's no jesting matter
мрачная /зловещая/ улыбка [шутка] — grim smile [joke]
несмешной анекдот, плоская шутка — sapless anecdote
попытка одурачить; розыгрыш; шутка — leg-pull
остроумное замечание; острота; шутка — one-liner
непристойный анекдот; непристойная шутка — choice bit of dirt
это не шуточное дело; смеяться нечему; это не шутка — it is no laughing matter
шутка, от которой со смеху лопнуть можно; просто умора — side-splitter
а) неудавшаяся шутка; б) неудавшееся развлечение; to go off like a damp squib — a damp squib
изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом; шутка — break-off

ещё 10 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

Читайте также: