Гарри поттер шутка удалась
Обновлено: 18.05.2024
Я только что смотрела Гарри Поттера в оригинале третьего. Оказывается, карта Мародеров. ее кодовая фраза в оригинале не "замышляю только шалость", а "клянусь, что не сделаю ничего хорошего". То есть в нашем переводе типа добрая шалость. А в их переводе — наоборот, напакостить
В оригинале точная фраза звучит как «I solemnly swear that I am up to no good». Тот, кто открывает её, клянётся не делать ничего хорошего!
Похожие цитаты
Видите ли, думать об убийстве — совсем не то, что замышлять его. Если Вы долго думаете об убийстве, обязательно наступит такой момент, когда всё лучшее, человеческое в Вас возьмёт верх, и Вы поймёте, что всё это, в сущности, глупо.
Добавила Magnit 12.04.12- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Клянусь, я честно ненавидел!
Клянусь, я искренно любил!
1855 - июнь 1856
Добавил Дмитрий Кузнецов 03.03.16- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Да куда уж рассудительнее?! Хорошо, торжественно клянусь, что в следующий раз, когда на моем пути появится девица в затруднительном положении, я пройду мимо! А еще лучше - отползу в кусты! В крайнем случае, там и зазимую.
Добавил Дмитрий Кузнецов 03.04.19- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Слушай, обидно, клянусь, обидно, ну! Ничего не сделал, да? Только вошел!
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Братья, по-любому. Спасибо вам, я. я вас никогда не забуду. Клянусь, что никогда никого из вас я не оставлю в беде, Клянусь всем, что у меня осталось. Клянусь, что никогда не пожалею о том, в чем сейчас клянусь. И никогда не откажусь от своих слов. Клянусь.
Следующий анекдот
Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
«Клянусь, что замышляю шалость и только шалость» — это в общем-то отсебятина переводчиков. В оригинале: «I solemnly swear that I am up to no good» — «Торжественно обещаю, что ничего хорошего не замышляю»
Хогвартс вообще проверяет профессоров, которых нанимает?
Оборотни, убийцы, самозванцы, некомпетентные дураки — нет, мы говорим не о Пожирателях Смерти, а преподавателях в Хогвартсе. Настораживает, что любой может, выпив оборотного зелья, превратиться в профессора и спокойно преподавать в школе. Чему же они вообще научат юных волшебников? Наверное, любая школа должна быть заинтересована в компетентных и хороших профессорах, но, видимо, это не относится к Хогвартсу.
Можно поработить волю другого с помощью зелья
С первого взгляда милое и озорное приворотное зелье, о котором, наверное, мечтала каждая из нас, на самом деле не очень-то и милое. Просто задумайся, выпив волшебный эликсир, тебе придется подчиниться чьей-то воле без своего согласия. Тебя заставят любить того, кто это зелье тебе подсунет. И это уже не очень похоже на озорство. И, кажется, в волшебном мире это не считается чем-то противозаконным. Волшебники вообще в курсе, что существует такая вещь, как согласие?
Фото giphyШколы абсолютно не безопасны
Родители спокойно доверяют своих детей школам, которые должны оберегать своих учеников. Однако юные волшебники запросто могут быть съедены троллем или гигантским пауком в стенах Хогвартса. Окей, допустим, все это было подстроено Волан-де-Мортом, чтобы уничтожить Гарри Поттера. Но что ты скажешь насчет Турнира Трех Волшебников?
Тройку учеников, достигших 17 лет, отправляют на «дружеские» состязания, чтобы выявить чемпиона среди волшебных школ. Однако это тебе не веселые старты, а смертельно опасные задания! Не думаем, что испытания с драконами, русалками и сводящим с ума лесом — безопасные занятия. На Турнире чемпионы погибают, но, кажется, взрослых это не сильно волнует. Какие-то Голодные Игры…
Министерство магии может следить за любым волшебником
Следующий анекдот
Альбус Дамблдор — великий волшебник. Он считает, что каждый имеет право учиться волшебству в Хогвартсе, независимо от его бэкграунда или чистоты крови. Именно поэтому он позволяет Римусу Люпину учиться в замке (а ведь тот — оборотень! То есть одно из самых опасных существ на планете).
Чтобы никто из учеников не спалил, как Люпин превращается в оборотня, Дамблдор посадил Гремучую Иву на территории Хогвартса. Это позволяло ему безопасно пройти в Визжащую хижину, где его крики во время трансформации вызывали лишь слухи о том, что в этой местности обитают привидения.
2. А ключ ко всему — Хвост
Как подобраться к Гремучей Иве без происшествий? Для этого нужно что-то маленькое, чтобы нажать на сучок на дереве. Это успокоит обычно агрессивную Иву и позволит людям беспрепятственно проникнуть на ее территорию. Так, например, Сириус Блэк использует кота Гермионы, Живоглота, чтобы спрятаться там во время бегства.
А в эру Мародеров за это отвечал Хвост, aka Питер Петтигрю. Он, как ты помнишь, мог превращаться в крысу, в ее обличии нажимал на нужный узел и позволял подбираться к Гремучей Иве себе и своим друзьям.
3. Сириус и Джеймс чуть не убили Снейпа
Главным врагом Гарри во время его учебы в Хогвартсе был Драко Малфой, а Мародеры в свое время боролись с Северусом Снейпом. Они искренне ненавидели будущего профессора зельеварения, и однажды Джеймс и Сириус даже. чуть не убили его.
Понимая, что Снейп начинает подозревать Люпина, они соорудили для него ловушку. Надеялись, что Гремучая Ива убьет Снейпа, когда он попытается присоединиться к ним и спустится в Визжащую Хижину, но в самую последнюю минуту струсили и не стали использовать этот жуткий план.
4. Лили не была в восторге от их компании
В фильмах почему-то не показали, что Лили изначально ненавидела Мародеров — и Джеймса в частности. Она считала его высокомерным, и когда Гарри забрался в воспоминания Снейпа, то услышал, как его мама сказала, что никогда в жизни не свяжется с Джеймсом Поттером. Интересно, чем же он все-таки ее очаровал? :)
5. Только Люпин сожалел о ситуации со Снейпом
Как мы уже говорили выше, Мародеры ненавидели Снейпа. Но единственный из их четверки, кто выразил сожаление по поводу того, как они обращались со своим главным врагом, был Римус Люпин.
В «Ордене Феникса» Гарри пытался успокоиться после картинок из Омута памяти, на которых его отец издевался над Снейпом, и решил поговорить с Люпином. Во время разговора с Гарри тот признался, что их поведение с Джеймсом было неправильным, и если бы он мог вернуться в то время, то поменял бы все это. Тем не менее, неприязнь, существовавшая между Снейпом и Люпином, так и не исчезла в итоге.
Источник tenor6. Сириуса подставили гораздо сильнее, чем могло показаться
В фильме «Узник Азкабана» Гарри подслушивает разговор Корнелиуса Фаджа, мадам Розмерты и Минерва Макгонагалл. Они обсуждают, как Сириус Блэк убил своего друга, Питера Петтигрю, однако не упоминают одну супер мрачную деталь, которая есть в книге.
А именно то, что в ту ночь погибло еще тринадцать маглов. Петтигрю подставил Сириуса, инсценировав не только свою смерть, но и убив невинных прохожих. Сириус знал, что его перехитрили, и поклялся однажды отомстить.
7. Сириус сбежал из Азкабана благодаря голодовке
Третий фильм упустил еще одну интереснейшую деталь — зрителям так и не объяснили, каким образом Сириусу удалось сбежать из Азкабана. Эту тюрьму, как ты помнишь, охраняют Дементоры, поэтому совершить побег оттуда почти нереально.
В книге Сириус объяснил, как у него это получилось. Он морил себя голодом месяцами (существовал буквально на отчаянном желании отомстить Петтигрю, о «чудесном воскрешении» которого узнал благодаря статье в «Ежедневном пророке»). Дементоры не обнаружили Сириуса, поскольку не могли почувствовать ни счастья, ни надежды, исходящей от него. Так он и смог выбраться на свободу.
Источник tenor8. Мародеры освоили анимагию на пятом курсе
Мародеры долго практиковались, чтобы уметь превращаться в животных и составлять компанию Люпину, когда тот трансформировался в оборотня. В итоге Джеймс научился превращаться в оленя, Сириус — в собаку, а Питер — в крысу. Отсюда и пошли их прозвища, которые мы впервые услышали, когда у Гарри появилась карта Мародеров: Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост.
9. Люпин стал отцом
Одно из самых неудачных решений во второй части «Даров смерти»: опустить факт появления Тедди Люпина. Поклонники книги знают, что у Римуса и Нимфадоры Тонкс незадолго до битвы за Хогвартс родился сын. Малыша назвали Тедди, а Гарри стал его крестным отцом. Жаль, в фильмах мы так и не увидели этот happy end для Люпина 👼🏻
Источник Pinterest10. Хвост получил искупление
В фильмах мы видим Хвоста в последний раз, когда его сбивают с ног Гарри и Рон, сбегающие из поместья Малфоев (не без помощи Добби, естественно). Однако в финальной книге все по-другому.
Гарри наезжает на Питера и напоминает ему о том, что за ним есть долг — потому что четыре года назад Гарри спас ему жизнь. Тогда Хвост и дает ему возможность сбежать, но это оборачивается для него не лучшим образом. Серебряная рука (магический протез, который подарил ему Волан-де-Морт) душит его до смерти — и становится ясно, что она была запрограммирована Темным Лордом на случай, если Питер ослушается его.
Маргарита МишинаМатериалы по теме
Общайся и следи за новостями ;)
Журнал Elle Girl
Подпишись на печатную версию журнала
Оформить подписку© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.
Следующий анекдот
Вот что бывает, когда перечитываешь любимые книги детства.
2 января 2021Мир Гарри Поттера наполнен магией, волшебством и шоколадными лягушками. Да, эта вселенная кажется таким прекрасным и сказочным местом, пока ты не начинаешь задумываться, а так ли хорошо живется в ней волшебникам.
Первоначально книги задумывались как детская сказка. Но потом Джоан Роулинг решила добавить социальную тематику, чтобы было интересно и взрослым. И вот что из этого вышло.
Фото giphyДавай с тобой рассмотрим парочку моментов, на которые ты наверняка не обращала внимания в детстве.
Читай любимый журнал в электронном формате
Дамблдор — коварный социопат
Каким бы почитаемым и любимым директором ни был Дамблдор, в конце истории мы узнаем нечто, что немного пугает нас. Он все это время знал, что Гарри суждено умереть. Однако это не помешало ему отправлять мальчика во все большие передряги. А заставить Поттера просто стоять и наблюдать за тем, как он умирает от рук Северуса, ничего ему не объяснив… Это довольно жестко, если подумать.
Фото giphyВсе согласны с рабством
Домашние эльфы в волшебном мире не редкость, они есть почти в каждой семье магов. И это довольно тревожно, что такое немалое количество большеглазых существ каким-то образом оказались порабощенными членами волшебной расы. Все закрывают глаза на страдания этих невинных существ: их заставляют делать грязную работу и частенько бьют!
Фото giphyНа примере семьи Уизли мы можем увидеть, что маги могут обойтись и без эльфов. Ведь существует столько заклинаний, чтобы мыть посуду, подметать или делать другие тому подобные вещи. Почему тогда у многих, даже у самых доброжелательных, ведьм и волшебников, до сих пор остаются рабы-эльфы?
Читайте также: