Загадки дика фрэнсиса кровавый друг
Обновлено: 15.05.2024
Дика Френсиса (Ричарда Стэнли Френсиса) я полюбила с первой книги, с "Фаворита" в синем "макулатурном" сборнике "Смерть под парусом". Не хочется подсчитывать, сколько лет прошло, а я все еще помню, как у главного героя погиб лучший друг, какие противные были таксисты, а хозяин кафешки и его страшный пес Принц — хорошие, и что коня точно звали Адмирал, а девушку, кажется, Кэти. У нее еще был дядюшка, увлеченный кровавыми жертвоприношениями ацтеков. Тогда же читала и Чейза, бывшего в большой моде, но сейчас не вспомню ни одной из книжек, они слились в пятно.
Родился Дик Френсис в 1920-ом году в семье потомственного жокея. Во время войны был летчиком. После нее вернулся в конный спорт и в 50-60-ых годах, будучи жокеем Королевских конюшен, неоднократно выигрывал скачки. В 1957-ом году написал "Спорт королев". Успех этой автобиографической книги дал возможность переквалифицироваться из жокея в спортивного обозревателя газеты "Санди Экспресс", где Дик Френсис и проработал еще пятнадцать лет. В 1962 -ом году вышел "Фаворит", получивший у широкой публики столь же бурный успех, как и у меня. И начиная с этого момента до 2010-го Дик Френсис писал в среднем один детектив в год. Последние четыре книги — Dead Heat ("Смертельная охота" или "Ноздря в ноздрю"), Silks ("Заезд на выживание" или "Адвокатская мантия"), Even Money ("Пятьдесят на пятьдесят"), Crossfire ("Перекрестный галоп") — написаны в соавторстве с сыном, Феликсом Френсисом.
Детективы Дика Френсиса узнаваемы. Даже если речь вдруг заходит пусть даже и о банковском работнике, клерке, занятым каким-нибудь унылым аудитом, лошадь все равно сыщется. Например, с ней будет связано страховое мошенничество. Дик Френсис досконально знает мир скачек и показывает его в лучших традициях высокой журналистики. Книги Френсиса населяют лошади, жокеи, конюхи, тренеры, владельцы лошадей и водители лошадиных фургонов, летчики авиатакси, летающего между ипподромами, распорядители, стюарты (судьи), ветеринары, барышники, спортивные репортеры. Никто из причастных не обойден вниманием, какого специалиста из мира скачек не вспомни, он обязательно обнаружится в одном из детективов. Дик Френсис раскрывает читателю мир, в котором спортивный дух и погоня за чистоганом имеют примерно равную значимость, благородство сталкивается с низостью, а криминальная подоплека не пересиливает романтики и духа приключений.
У героев Френсиса разные профессии и биографии, но общий "психологический профиль". Они настолько похожи между собой, что может показаться, будто писатель меняет одному и тому же герою имя, возраст и профессию, только чтоб внимательный читатель не удивлялся, когда это жокей-стиплер успел заделаться водителем автофургона, стеклодувом, кинорежиссером, а то и метеорологом? Избрав центральной темой лошадей и скачки, Френсис не отказывает во внимании другим сторонам жизни и сферам деятельности, и профессию в отличие от характера каждый раз выписывает тщательно и наглядно, с репортерской дотошностью. Его детективы не только остросюжетны и увлекательны, но еще и познавательны.
Например, в романе Rat Race ("Крысиные бега" или "Крысиные гонки") главным героем становится пилот. Раньше он водил огромные авиалайнеры, а теперь приходится возить людей между ипподромами на крохотных самолетиках. Естественно, основным клиентом-пассажиром оказывается жокей, а сам пилот ввязывается в расследование мошенничества и преступлений, связанных со скачками. Интрига закручивается, в нее вовлекаются девушки. Можно читать как остросюжетный детектив, но я с интересом наблюдала за повседневной жизнью авиатакси: диспетчера, механики, крохотные аэродромы. Сама Англия тоже не поражает размерами и расстояниями, удивительно, что людям проще самолет нанять, чем машиной или поездом поехать.
В "Диких лошадях" Френсис показывает, как снимается кино. Да, разумеется, кинорежиссёр — тоже бывший жокей, а фильм снимают о старинной истории, тесно связанной с конюшней и лошадьми, заодно со старой тайной распутывая текущее мошенничество. В "Отражении" ( Reflex , также переводили как "Рефлекс змеи") существенную роль играет фотодело, в "Осколках" — стеклодувное мастерство, во "Втором дыхании" ( Second Wind ) — метеорология и пилотирование. И занятие персонажа не становится формальным штрихом, деталью к портретной и речевой характеристике, а вплетается в качестве самостоятельно значимого мотива. Герои Френсиса оказываются состоятельны не только психологически, но и профессионально.
Детективы Френсиса можно принять за типовой образец для изучения жанра. Он даже не пытается маскировать шаблон, из книги в книгу повторяя типовые элементы, ходы и приемы (например, избиение положительного героя главгадом, раскрывающем при этом свои карты). Но при том, что "на уровне схемы" романы воспринимаются как "одинаково сделанные", каждый из них по-своему интересен.
Кажется, количеством собранных литературных наград писательская карьера Дика Фрэнсиса не уступает жокейской. Например, он два раза получал премию Эдгара По в номинации "Лучший роман", за "Хлыст" (1980) и "Время скорби" (1996). Также заслужил почетное звание Grand Master, и "полный бант" премий-"Кинжалов": Бриллиантового, Золотого и Серебряного.
Следующая загадка
Я перевел фильм «Кровавый друг», а не спорт, так как и такое значение есть у английского слова sport. А в этом добротном детективе по роману Дика Фрэнсиса речь идет как раз о таком друге. Мы знаем Фрэнсиса по глубокому знанию всего, что связано с лошадьми. И здесь речь идет о пропаже породистого жеребца, которого должен разыскать Дэвид Кливленд, специалист службы безопасности жокейского клуба. Рассказывать тонкости детективного сюжета было бы глупо. Скажу только, что смотрится он с интересом и напряжением. Перевод Иванова для студии 1. (М. Иванов)
приложение для киносвиданий Выбери фильм и получай приглашения на свидания в кино
Предложить материал
Если вы хотите предложить нам материал для публикации или сотрудничество, напишите нам письмо, и, если оно покажется нам важным, мы ответим вам течение одного-двух дней. Если ваш вопрос нельзя решить по почте, в редакцию можно позвонить.
Следующая загадка
Я перевел фильм «Кровавый друг», а не спорт, так как и такое значение есть у английского слова sport. А в этом добротном детективе по роману Дика Фрэнсиса речь идет как раз о таком друге. Мы знаем Фрэнсиса по глубокому знанию всего, что связано с лошадьми. И здесь речь идет о пропаже породистого жеребца, которого должен разыскать Дэвид Кливленд, специалист службы безопасности жокейского клуба. Рассказывать тонкости детективного сюжета было бы глупо. Скажу только, что смотрится он с интересом и напряжением. Перевод Иванова для студии 1. (М. Иванов)
приложение для киносвиданий Выбери фильм и получай приглашения на свидания в кино
Предложить материал
Если вы хотите предложить нам материал для публикации или сотрудничество, напишите нам письмо, и, если оно покажется нам важным, мы ответим вам течение одного-двух дней. Если ваш вопрос нельзя решить по почте, в редакцию можно позвонить.
Следующая загадка
Я перевел фильм «Кровавый друг», а не спорт, так как и такое значение есть у английского слова sport. А в этом добротном детективе по роману Дика Фрэнсиса речь идет как раз о таком друге. Мы знаем Фрэнсиса по глубокому знанию всего, что связано с лошадьми. И здесь речь идет о пропаже породистого жеребца, которого должен разыскать Дэвид Кливленд, специалист службы безопасности жокейского клуба. Рассказывать тонкости детективного сюжета было бы глупо. Скажу только, что смотрится он с интересом и напряжением. Перевод Иванова для студии 1. (М. Иванов)
приложение для киносвиданий Выбери фильм и получай приглашения на свидания в кино
Предложить материал
Если вы хотите предложить нам материал для публикации или сотрудничество, напишите нам письмо, и, если оно покажется нам важным, мы ответим вам течение одного-двух дней. Если ваш вопрос нельзя решить по почте, в редакцию можно позвонить.
Следующая загадка
Дик Френсис хорошо известен в нашей стране как автор детективов. Пишет он о лошадях, ипподромах и преступления расследуются так или иначе, связанные с этой темой. Так и в этом детективе по его роману главный герой отправляется из Англии в Канаду, чтобы найти украденную лошадь, пропавшую без следа четыре месяца назад. Какой смысл знать содержание детектива, …
Читайте также: