Язык цыганский весь в загадках

Обновлено: 24.12.2024

Рец. на: Язык цыганский весь в загадках: Народные афоризмы русских цыган из архива И. М. Андрониковой / Сост., подгот. текстов, вступ. ст. и справочн. аппарат С. В. Кучепатовой. СПб.: Дмитрий Буланин, 2006. 648 с.

Каждое новое издание о цыганах - всегда большое событие для цыгановедов, поскольку профессиональных исследователей в этой области немного. Но рецензируемая книга, где, как говорится в предисловии, "публикуются образцы фольклора русских цыган из семейного архива И. М. Андрониковой", "свыше 13 000 единиц на севернорусском диалекте цыганского языка с параллельным переводом и комментариями собирателей", к сожалению, не оправдала моих ожиданий.

Следующая загадка

Чужой компьютер

Просмотр темы 29

Цыганские пословицы, поговорки, загадки, сказки

Афоризмы из пособия по цыганскому языку: Вентцель Т.В. Цыганский язык (севернорусский диалект). М., 1964.

Отредактировал администратор, 16 мая 2014 в 17:52.

Нравится Показать список оценивших

Сергей, вот ещё суперская поговорка -
- На хала тут адякэ джув, сыр хала тут э лик
По русски это звучит так: Не укусит тебя так вошь, как укусит гнида.(В своей жизни не раз был согласен с этой поговоркой).

Нравится Показать список оценивших

Ромен ромеса, гаджо гаджеса. (Цыгану - цыганское)
Нанэ ловэ - нанэ потыв. (Нет денег - нет уважения).

Нравится Показать список оценивших

Дэ лэскэ воля - уклел по шэро. Дай ему волю - на голову сядет.
Со явэла - одова явэла. Что будет - то будет.
Кон со родэла одова латхэла. Кто что ищет то находит.
Джёв пал грэстэ на джяла. Овёс за конём не ходит.
Парнорэ на сыклякирна кагня. Яйца курицу не учат.
Пхирэл пал мандэ сыр э мыца палэ гой. Ходит за мной словно кошка за колбасой.

Нравится Показать список оценивших

СМОТРИТЕ,КАК ВЕРТИТСЯ КОЛЕСО И КАК ТОЛЬКО МОРГНЁТЕ ОНО НАЧНЁТ ВРАЩАТЬСЯ В ДРУГУЮ СТОРОНУ. =)))

Следующая загадка

Язык цыганский весь в загадках - книга, составленная по сохранившейся части архивов этнографа Инги Андрониковой. Содержит биографию исследовательницы от составителя книги, Станиславы Валерьевны Кучепатовой, 13 140 народных афоризмов русских цыган на 69 различных тем, а также этнографическую информацию по эволюции жилища, пищи и костюма русских цыган и по особенностям традиционного цыганского кочевья.

исследование И. М. Андрониковой Язык цыганский весь в загадках В 2001 году вышел словарь ловарьского диалекта, составленный цыганским прозаиком, поэтом и переводчиком
по материалам Андрониковой Язык цыганский весь в загадках Биография Андрониковой из книги Язык цыганский весь в загадках Традиционный костюм цыган
взгляд Н.Бессонов, Н.Деметер, Воронеж, 2000 ISBN 5 - 89981 - 180 - 3 Язык цыганский весь в загадках Народные афоризмы русских цыган из архива И. М. Андрониковой
Альберт Донателло крымский депутат Левка прототип - Лев Вершинин цыганский барон Илья Агафонов, цыганка Светлана Шишкина правнучка Нины Алексеевны
интервью в 1982 году в конце жизни одесский журналист высказался ещё определённее: У него был неистребимый одесский акцент Язык Одессы в значительной
средств не жалел, мощно используя административный ресурс, охватил весь район В общем, наш проигрыш был предопределён Вадим Кожинов, Виктор Кожемяко
noble на английский язык вышел в Лондоне в 1854 году. В Соединённых Штатах Америки поэма была впервые издана в переводе И. Хепгуда в 1886 году под заглавием
миру вместе с проходившим мимо цыганским табором, с которым и странствовал около пяти лет, исколесил всю Францию и побывал в Испании, Италии, Германии, Бельгии
был петь. Жизнь в приюте была суровой. Регент хора уделял Лиде особое внимание. Вскоре весь Саратов знал её под именем Сирота а в храм, где она пела
был опубликован в Нью - Йорке в 1993 году. На русском языке в переводе Н.Масловой, сборник выпущен издательством Азбука - классика в 2005 году. Открывается
он в боях с большевиками не участвовал. После этих событий Земский преподавал русский язык Арестованный в январе 1931 года Л. С. Карум под пытками в ОГПУ

Резника неоднократно становились лауреатами песенных конкурсов и фестивалей в исполнении разных вокалистов. Резник И. Алла Пугачёва и другие - М.: Олма - Пресс

Следующая загадка

Читайте также: