Вчерашний день это история завтрашний загадка сегодняшний подарок
Обновлено: 04.11.2024
Мы всегда говорим, что фильмы лучше смотреть на языке оригинала (особенно когда это английский). В переводе действительно теряется много смысла.
Этот призыв сам по себе может звучать недостаточно убедительно, но в этот раз мы нашли пример. Реально очень яркий пример того, как в переводе полностью теряется смысл фразы — одной из лучших фраз в мультике. Давайте же разберем, что там говорил мастер.
Это сцена, где Кунг Фу Панда вечером в последний раз общается с мастером Угвеем. В русской озвучке мастер сказал:
Мудрецы говорят: Прошедшее забыто, грядущее закрыто, настоящее даровано. Поэтому его и зовут настоящим.
Звучит красиво, но не совсем логично. А чтобы понять смысл, нужно услышать взглянуть на оригинал.
Есть поговорка. Вчерашний день — история. Завтрашний — загадка. Но сегодняшний — подарок. Вот почему его зовут настоящим.
Игра слов тут в том, что present на английском может одновременно означать "настоящее время" и "подарок".
Следующая загадка
3 года назадПохожие:
Если ты не решишься на это сегодня, завтра будет таким же, как и вчера. добавлено: 4 года назад похожие Если ты не решишься на это сегодня — завтра будет таким же, как и вчера. добавлено: 3 года назад похожие Вчерашний день — это история. Завтрашний — загадка. Сегодняшний — подарок. добавлено: 2 года назад похожиеВчерашний день — это история. Завтрашний — загадка. Сегодняшний — подарок.
добавлено: 5 лет назад похожие Вчерашний день — это история. Завтрашний — загадка. Сегодняшний — подарок. Элис Морз Эрл добавлено: 2 года назад похожие «Прошлое не вернуть, будущее ещё не настало, но хорошо прожитое сегодня превращает каждое вчера в счастливое воспоминание, а завтра — в день надежды. Радуйтесь сегодня» добавлено: 2 года назад похожие Вчера - мечта, сегодня - цель, завтра - реальность. добавлено: 3 года назад похожиеЛюбить женщину за ее достоинства бессмысленно. Она заслужила это. Это плата, а не дар. А вот любить женщину за ее пороки - это и есть настоящий дар, потому что она не заслуживает этого.
Айн Рэнд " Атлант расправил плечи"
добавлено: 4 года назад похожие Если ты не решишься на изменения сегодня – завтра будет таким же, как вчера. добавлено: 5 лет назад похожие Если ты не начнешь действовать сегодня – завтра будет таким же, как и вчера. добавлено: 5 лет назад похожие Что бы ни случилось завтра, у нас есть еще сегодня, запомни это. Один день добавлено: 2 года назад похожиеЕсли я доверял тебе вчера, это еще не значит, что продолжаю доверять тебе сегодня; докажи, что сегодня тебе по-прежнему можно доверять, или проваливай к чертовой матери.
Роман Глушков "Каратель богов"
добавлено: 5 лет назад похожие Учись у прошлого, живи сегодня, надейся на завтра. Самое важное в жизни — это не переставать задавать вопросы. Альберт Эйнштейн добавлено: 2 года назад похожие Наслаждайтесь тем, что происходит сегодня, потому что завтра это будет уже воспоминание, которое не повторится никогда. добавлено: 5 лет назад похожие Порой мне кажется, что история мужчины — это всегда история его любви к женщине. Джек Лондон добавлено: 2 года назад похожие Порой мне кажется, что история мужчины — это всегда история его любви к женщине. © Джек Лондон добавлено: 2 года назад похожие Любовь - это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остается. Л.Н. Толстой добавлено: 2 года назад похожие Любовь - это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остается. Л.Н. Толстой добавлено: 2 года назад похожиеЛюбовь — это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остается.
Лев Николаевич Толстой
добавлено: 5 лет назад похожие Любовь — это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остается. Лев Николаевич Толстой добавлено: 2 года назад похожиеЛюбовь — это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остается.
Лев Николаевич Толстой
добавлено: 4 года назад похожие Любовь — это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остается. Лев Николаевич Толстой добавлено: 2 года назад похожиеЛюбовь — это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все же она у тебя остается.
Лев Николаевич Толстой
добавлено: 5 лет назад похожие —••—••— Жизнь — это дaр и это нaдо цeнить, нeвозможно угадать, что будeт c тобой завтра. добавлено: 2 года назад похожие Ваше прошлое — это уже только история. И как только вы это осознаете, оно больше не имеет власти над вами. Ч.Паланик добавлено: 4 года назад похожиеТы, которая была сегодня вечером, та же самая ты, в которую я был влюблён вчера, та же самая, в которую я буду влюблён завтра.
добавлено: 5 лет назад похожиеТы, которая была сегодня вечером, та же самая ты, в которую я был влюблён вчера, та же самая, в которую я буду влюблён завтра.
Гейл Форман "Если я останусь"
добавлено: 5 лет назад похожие Но я всё прощу, если это ты. Владимир Набоков, «Дар» добавлено: 4 года назад похожие Будьте благодарны за все. Жизнь сама по себе — это бесценный дар. добавлено: 3 года назад похожие 
Всем привет! Мы - администрация сайта "Всё шуточки" стараемся каждый день собирать для вас самые лучшие смешные шутки, анекдоты и картинки. В прошлом году у нас родилась
Следующая загадка
Вчерашний день — это история. Завтрашний — загадка. Сегодняшний — подарок.
5 лет назадПохожие:
Вчерашний день — это история. Завтрашний — загадка. Сегодняшний — подарок. Элис Морз Эрл добавлено: 2 года назад похожие Вчерашний день — это история. Завтрашний — загадка. Сегодняшний — подарок. добавлено: 2 года назад похожие Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне. Элис Морз Эрл добавлено: 2 года назад похожие Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне. © Элис Морз Эрл добавлено: 5 лет назад похожие Вчера — это История, Завтра — это Загадка, а Сегодня — это Дар. добавлено: 3 года назад похожие Не вспоминай вчерашний день — тебя там больше никогда не будет. добавлено: 2 года назад похожиеМиллионы людей мечтают о бессмертии, не зная, как провести сегодняшний день.
Свами Сатьянанда Сарасвати
добавлено: 4 года назад похожие Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне. Э.Эрл добавлено: 4 года назад похожие Порой мне кажется, что история мужчины — это всегда история его любви к женщине. Джек Лондон добавлено: 2 года назад похожие Порой мне кажется, что история мужчины — это всегда история его любви к женщине. © Джек Лондон добавлено: 2 года назад похожиеКаждую ночь, прежде чем уснуть, представляйте себе свой идеальный завтрашний день. Вы увидите — во многом так и будет.
добавлено: 4 года назад похожие Каждую ночь, прежде чем уснуть, представляйте себе свой идеальный завтрашний день. Вы увидите — во многом так и будет. Брайан Трейси добавлено: 4 года назад похожие Что бы ни случилось – верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, всегда. добавлено: 2 года назад похожиеЯ хочу, чтобы кто-нибудь зашел ко мне в комнату и сказал, что завтрашний день будет лучше сегодняшнего.
Юхан Харстад "Где ты теперь?"
добавлено: 5 лет назад похожие Чтобы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда! добавлено: 3 года назад похожиеДа, решающая проверка — насколько тебе нужно, чтобы человек всегда был рядом. Это — точная мера, это важнее, чем страсть, или восхищение, или любовь.
Айрис Мёрдок "Море, море"
добавлено: 4 года назад похожие Время, как море, развязывает любые узлы. Айрис Мердок "Море, море" добавлено: 4 года назад похожиеВремя, как море, развязывает любые узлы.
Айрис Мердок "Море, море"
добавлено: 5 лет назад похожие Что бы ни случилось — верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда. Билл Каулитц добавлено: 3 года назад похожиеЧто бы ни случилось — верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда.
добавлено: 5 лет назад похожиеЧто бы ни случилось — верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда.
добавлено: 5 лет назад похожие Что бы ни случилось — верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда. Билл Каулитц добавлено: 3 года назад похожиеЧто бы ни случилось — верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда.
добавлено: 3 года назад похожие Только подарок без повода — есть настоящий подарок. добавлено: 5 лет назад похожиеНас всегда тянуло друг к другу, всегда хотелось быть вместе. Вот она, проверка: это сильнее, чем преданность, восхищение, страсть. Если тебе все время нужно, чтобы человек был рядом, это и есть любовь.
Айрис Мёрдок "Море, море"
добавлено: 4 года назад похожие Что бы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда! добавлено: 4 года назад похожие Что бы ни случилось, верь в себя, верь в жизнь, верь в завтрашний день, верь во все, что ты делаешь, всегда. добавлено: 2 года назад похожие Только подарок без повода — настоящий подарок. добавлено: 4 года назад похожие Море волнуется раз. Море волнуется два. Море волнуется три. А на четвёртый раз морю уже безрaзлично. Понимаешь? Оно устало. добавлено: 2 года назад похожие
Всем привет! Мы - администрация сайта "Всё шуточки" стараемся каждый день собирать для вас самые лучшие смешные шутки, анекдоты и картинки. В прошлом году у нас родилась
Следующая загадка
Чужой компьютер
Мария Попова
перейти к странице
Мария Попова запись закреплена
Великие Слова | Цитаты и Афоризмы
Вчерашний день — это история.
Завтрашний — загадка.
Сегодняшний — подарок.
Читайте также: