Песня тухманова на стихи бодлера
Обновлено: 04.10.2024
* * *
Дитя, сестра моя, уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века, где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.
И солнца влажный луч среди ненастных туч
Усталого ума легко коснется.
Твоих неверных глаз таинственный приказ.
В соленой пелене два черных солнца
И мы войдем вдвоем в высокий древний дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов - изысканным вином.
Где смутной амброй воздух околдован.
Под тонким льдом стекла бездонны зеркала.
Восточный блеск играет каждой гранью.
Все говорит, в тиши, на языке души,
Единственном, достойном пониманья.
В каналах корабли в дремотный дрейф легли.
Бродячий нрав их голубого цвета.
Сюда пригнал их бриз, исполнив твой каприз.
Они пришли с другого края света.
А солнечный закат,соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья.
И блеском золотым весь город одержим,
В неистовом, предсумрачном сиянье.
Дитя, сестра моя, уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века, где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.
Перевод Ирины Озеровой.
Художник: Willem Haenraets.
* * *
Дорогое дитя! Унесемся, шутя,
К жизни новой, далекой, блаженной,
Чтоб любить и гореть и, любя, умереть
В той стране - как и ты, совершенной!
В небесах влажный луч меж разорванных туч
Взор таинственно манит, ласкает,
Как изменой глаза, где прозрачна слеза,
Где сквозь слезы улыбка мелькает.
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть!
Там блестит долгих лет вкруг на мебели след,
Наш укромный приют украшая;
Купы редких цветов напоят наш альков,
С легкой амброй свой запах мешая.
Там богатый плафон в зеркалах повторен,
Все там дышит роскошным Востоком,
И всегда об одном, лишь о милом, родном
С изумленным беседует оком!
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.
На каналах вдали чутко спят корабли,
Но капризен их сон безмятежный;
Захоти - и опять понесется их рать
За пределы вселенной безбрежной.
Догорает закат, и лучи золотят
Гиацинтовым блеском каналы;
Всюду сон, всюду мир, засыпает весь мир,
Теплым светом облитый, усталый.
Читайте также: