Паруйр севак стихи на армянском
Обновлено: 05.07.2024
НЕНАВИЖУ (Атум эм)
Ненавижу снег в середине лета.
Ненавижу смерть в годовщину рождения.
И не меньше ее ненавижу себялюбца в личине,
У которого
Подлость выглядит как самое честное рвение.
Я того ненавижу ,кто ограду тесовую
Разломает -и рад, - чтобы взять себе шест,
Кто ломает дерево чужое плодовое,
Чтобы фруктов нажраться за единый присест
И того,кто болтает о море общественных дел,
А сам для себя копает прудок невелик.
И того ,кто выручить путника не захотел
Или ищущих выхода посылает в тупик.
Ненавижу разумное разумное шито-крыто,
Где подкладку от верха не отличишь ты никак,
И сутулость,навязанную лишь бытом,
Что возникла. от низкого потолка.
Ненавидеть позвольте и то положение,
Где все смутно и не понять, что к чему,
Где решение – никакого движения
Не дает ни сердцу, и не уму.
И такое устройство,
Где главное свойство-
Страх, в котором миллионы людей
Держит малая горстка(мы знаем об этом
По учебникам социологии только),
Разрастается страх и все больше тиранит.
Ее светлость Справедливая Ненависть там?-
Чтобы встало бы все по законным местам,
Победила бы зоркая, стройная истина…
К сожалению не имею на русском языке.
Есть на армянском,но перевести.
Севака редкие люди могут перевести.
Ты -Буквы две,
Ты - лишь местоимение.
Аргели Ерванд, я это же стихотворение перевела так:
Протестую, услышав страданья приказы,
«Ты» с тревогой и нежностью произношу я.
Из себя исчезаю, заветную фразу,
Как молитву, шепчу днём и ночью бесшумно.
Несмолкаемый дождь бесконечною струйкой,
Стены в трещинах, плесенью-скукой объяты,
Тихо сыпется на пол со стен штукатурка…
«Ты» - две буквы всего только.
ВСЁ для меня ты.
Неожиданно с милой встречаешься,
Неожиданно с милой прощаешься.
Неожиданно милой лишение,
Не прощаясь, даёшь ей прощение.
Как ненавижу имя я твоё,
Так ненавидишь ты и мои руки,
Ласкавшие тебя уже не раз.
И почему не спрашиваешь ты,
Меня, какого цвета твоё имя?
Я ненавижу даже этот цвет.
…………………………………………..
Когда родится дочка у меня,
Твоё лишь дам ей имя при крещенье.
Как ненавижу имя я твоё…
С ума не сойдя, ни влюбиться нельзя, ни презреть,
С ума не сойдя, не смогут дрова гореть,
Удачно с врагом не сразиться, с ума не сойдя,
На свет человек не родится, с ума не сойдя,
Гранат разрывает зерном, лишь сойдя с ума,
Вода закипает ключом, лишь сойдя с ума.
Ах, если б всю жизнь свою был сумасшедшим я…
Нравится Показать список оценивших
Есть люди, которые сели на мир верхом,
Есть люди, которые мир на себе несут…
Ты делал ошибки, но людям не врал при том,
Теряя одно, обретал ты другое тут.
Скользил ты и падал, но вновь поднимался вверх,
Чтоб, крылья обретши, на мир с высоты глядеть,
Чтоб видеть и чувствовать свой столь недолгий век,
Грустить, проигравши, а выиграв – песни петь,
Возвыситься немилосердной судьбе назло,
Чтоб правды края увидать и обмана центр,
Всю несправедливость – как ни было б тяжело -
Увидеть в изменчивом, лживом её лице…
Как будто взбираясь на длинный, отлогий холм,
И каждый тот шаг для тебя– непомерный труд.
Есть люди, которые сели на мир верхом,
Есть люди, которые мир на себе несут…
Кто мир оседлал – тот не ведает бед, невзгод,
Неведом ему и под небом открытым сон,
Но знает он точно, куда и к кому идёт,
Когда надо плакать притворно, исторгнув стон,
Когда и над кем посмеяться, кого честить,
Пред кем пресмыкаться ужом, а кого - послать,
Кому проиграть нужно в нарды, кому польстить,
Кто выше его, а кто ниже, кто - шваль, кто - знать,
Глядит свысока на людишек, расчётлив взгляд,
Упавшему он никогда не подаст руки,
Но если пред ним сын богатого, дочь иль зять,
Любовница иль секретарша – пинки, плевки
Любою ценой продвигаясь, за футом фут,
Он мира вершины достигнет – и будет рад…
Есть люди, что мир на плечах на своих несут,
Есть люди, что сверху на мире всю жизнь сидят.
Читайте также: