Одиссеас элитис стихи читать
Обновлено: 04.10.2024
Солнцепоклонник: Поэт Одиссеас Элитис
Перевод И. Ковалевой, С. Ильинской
Вступительная статья И. Ковалевой
Волю свою лазурную легкая чайка
Волн прилив и отлив
На ушко раковине шепчет пена морская
Бриза прозрачное чистое веянье
Грез паруса колышет
Ревет, бьется ветер, и снова бьется ветер
Туго заворачивается пустыня в черный плат
Согнувшись за спиной месяцев-облаков прислушивается
Марина свет мой ненаглядный
моя зеленая заря
Мой голубь дикий неразгадный
и лета лилия моя[8]
(«Марина», из книги «ЭР Эроса»)
Как накануне вечером, когда что-то у тебя разбилось
Старая дружба фарфоровое воспоминание
Снова как неправедно умел ты судить
Ты видишь теперь когда рассвело
И горько во рту у тебя прежде глотка кофе
В какой-то другой жизни ты вызываешь эхо и по этой причине
(Или, может быть, и от мысли
Некогда столь могучей, что она выдается вперед)
Напротив тебя, вдруг, сверху донизу зеркало дает трещину[9].
(«VillaNatacha», из книги «Единокровные»)
Надо сказать, что в то же в высшей степени продуктивное для Элитиса десятилетие, помимо названных выше книг стихов, вышли также собранные в отдельный том эссе и критические статьи «Открытым текстом» (1974) и том переводов «Написано заново» (1978).
И когда тебя уничтожат этот мир еще будет прекрасен
Благодаря тебе ослепителен
Вместо сердца того которое у нас беспощадно отняли
Будет биться еще и жить и благодарные ветви
Тех деревьев которых коснулся будут всячески нас охранять[10]
Читайте также: