Не потеряй меня пожалуйста стих

Обновлено: 22.11.2024

Ne me perds pas, s'il te plait .
L'amour nous attendait longtemps .
Le sort souvent nous refusait
Et dechirait cruellement.
Et dans le temps, et dans l'espace
Nous etions toujours aux antipodes
Nous n’avons pas cru dans l'angoisse
A l’Insomnie aux voix chaudes.
Te souviens-tu? Des cieux froncants
Le rayon vient de chanter pour nous -
A moitie aimes, a moitie aimants,
Dissemblables et proches en tout.
Tes yeux ont toutes les feuilles d’ete.
Je prie toutes les etoiles du ciel !
Gardes-moi, je te prie, s'il te plait,
Tant que je suis a toi et je t’aime.

Traduction d'Alla Kotchoubey

Не потеряй меня, пожалуйста !
Любовь ждала нас столько лет
И столько раз судьба безжалостно
При встрече отвечала «нет».
И нас в пространстве и во времени
Вновь разводила к полюсам,
И мы в тоске ночной не верили
Бессонниц вещим голосам .
Но – помнишь день? С небес насупленных
Вдруг луч запел для нас одних –
Недолюбивших, недолюбленных,
Ни в чём не схожих и родных.
В твоих глазах – все листья августа,
Все звезды осени молю:
Ты береги меня, пожалуйста,
Пока – твоя, пока – люблю .

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: