Киплинг мы выходим на рассвете оригинал стихи

Обновлено: 05.07.2024

Песня «Мы выходим на рассвете», написанная в 1981 году неизвестным автором, была впервые записана группой «Каскад», созданной в Афганистане (г. Баграм) в 1983 году.
Вот её текст.

Мы выходим на рассвете,
Над Баграмом дует ветер,
Раздувая наши флаги до небес.
Только пыль встает над нами,
С нами Бог и с нами знамя
И родной АКМС наперевес.

Командир у нас хреновый,
Несмотря на то, что новый,
Ну а нам на всё на это наплевать.
Было б выпить что покрепче,
И не больше, и не меньше,
Всё равно, с какой заразой воевать.

Ну, а если кто-то помер,
За него сыграют в покер,
Здесь ребята не жалеют ни о чём.
Есть у нас ещё в резерве
Водка, деньги и консервы,
И могила, занесенная песком.

Говорят, я славный малый,
Может, стану генералом,
Ну, а если вдруг не выйду из огня,
Ты найдёшь себе другого
От несчастия такого,
Ты навеки позабудешь про меня.

Я сам впервые услышал эту песню в 1984 году, находясь в Афганистане. И меня с самого первого прослушивания поразило качество этого текста, совсем не похожего на обыкновенную солдатскую лирику.
Ныне я решил разобраться, кто же написал эту песню.
И выяснилось следующее.
Оказалось, что это переделанное стихотворение «Пыль» Джозефа Редьярда Киплинга в переводе Е.Аграновича и А.Оношковича.
Вот этот перевод.

Мы выходим на рассвете, из Сахары дует ветер,
Поднимая нашу песню до небес.
Только пыль под сапогами, с нами Бог и с нами знамя,
И тяжёлый карабин наперевес.

Командир у нас хреновый, несмотря на то, что новый.
Ну а нам на это дело наплевать.
Было б выпить что покрепче, ну а дальше будет легче,
Всё равно с какой холерой воевать.

Вот из наших кто-то помер, без него сыграем в покер,
Эту смерть мы как-нибудь переживём.
Есть у нас ещё в резерве деньги, водка и консервы
И могила, занесённая песком.

Говорят, я славный малый, может, стану генералом,
Ну а если я не выйду из огня,
От несчастия такого ты найдёшь себе другого,
Ты навеки позабудешь про меня.

Маслом смажу я «Винчестер», собираюсь честь по чести,
Враг разбит, и не оправится вовек.
Я всегда в себе уверен, отступать я не намерен.
Я не кто-нибудь, я белый человек.

Если поэт – действительно поэт, то его поэзия остаётся на века.
Нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся…

Читайте также: