Где же ты мечта стихи
Обновлено: 04.11.2024
Where is - a Dream?
Where is my fairy Dream?
I'm looking far with a hope sigh.
And there flies
From outside
The sound still.
Whether it's a Smile? No.
Whether it's a Cry? No.
It's my only Love. Oh.
Someone's heart beats fast,
Looks like fire-eyed,
If then a precious word I could ever say
To world around,
If my soul'd be opened
To the rays of Sun. No.
To the winds and storms. No..
To the hands of friends. No.
Where is - a Dream?
Where is the Dream?
I hear.
Whether it's a Smile? Smile.
Whether it's a Cry? Cry.
It's my only Love. yah.
My soul,
Take in palms it,
Do touch, do calm, do heat it.
I believe in you. Yes.
I believe in dream. Yes.
I believe in love. Yes.
I do believe in love.
-------
песня из к/ф "Раба любви"
("Мечта" - сл. Н.Кончаловская,
муз. Э.Артемьев, ориг.исп. Е.Камбурова)
Где же ты мечта,
Где же ты моя мечта
Я вдаль смотрю с надеждой
И летит ко мне
В синей тишине
Нежный звук
То ли это смех? Нет.
То ли это плач? Нет.
Это ты любовь.
Чьё-то сердце ждёт
Чей то взор горит
Если б можно б было словo драгоценное
Всем сказать
И душу распахнуть навстречу
Солнечным лучам…Нет.
Грозам и ветрам….Нет.
Дружеским рукам…Нет.
Лишь одной любви.
Где же ты мечта
Где же ты мечта
Слышу я
То ли это смех? Смех.
То ли это плач? Плач.
Это ты любовь.
Моя душа
Согрей её в ладонях, успокой
Верю я в тебя. Да.
Верю я в мечту. Да.
Верю я в любовь. Да.
Верю я в любовь.
-----
см. также
Перевод-импровизация
Максимилиан Гюбрис
/Размер строфы ориентирован прежде на порядок и рамер муз. тактов в песне/
Wait for you, my dream
Wait for you my dream
I look into far realms, keeping hopes of mine
And through a silent blue
Closely comes so true
A gentliest sound
Is’t there sort of laugh? No.
Is’t there sound of cry? No.
Precious there love.
Bless that stunning heart
Bless that burning gaze
If there ever could be found a precious word
To tell you,(world)
And keep an open soul towards there
The sunniest rays of light…No.
Thunders and the w[-ai-]nds…No.
Friends and their arms…No.
Just that precious love.
Wait for you, my dream
Wait for you, my dream
Hearest I (Hearken I)
Is’t there sort of laugh? Laugh.
Is’t there sound of cry? Cry.
Beautious there love.
Oh, spirit mine (Oh, soul of mine)
Endear this gentle life, calm down this tremble
Trust, I do, in you. Do.
Trust, I do, in dream. Dream.
Trust, I do, in love. Love.
Beautious there love.
Читайте также: