Единорог английские и ирландские стихи и сказки
Обновлено: 25.12.2024
Аннотация к книге "Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки"
На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога. Многие из них собраны в этой книге.
Робин-весельчак, мудрый кот Джеффри, мистер Йонги-Бонги-Бой, добрый Крендель Брендель Йок. Вам знакомы эти персонажи? Тогда скорее берите книгу и вместе со своими детьми совершите увлекательное путешествие в мир английской и ирландской литературы.
В книгу переводов Григория Кружкова вошли стихи и сказки Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Роберта Льюиса Стивенсона и других поэтов и писателей, а также произведения фольклора.
Отличный перевод и замечательные рисунки Сергея Любаева не оставят равнодушными читателей любого возраста.
Подарочное издание. В оформлении макета книги использованы игрушки из коллекций А. Е. Акишина, А. Л. Егорова и С. В.
На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога. Многие из них собраны в этой книге.
Робин-весельчак, мудрый кот Джеффри, мистер Йонги-Бонги-Бой, добрый Крендель Брендель Йок. Вам знакомы эти персонажи? Тогда скорее берите книгу и вместе со своими детьми совершите увлекательное путешествие в мир английской и ирландской литературы.
В книгу переводов Григория Кружкова вошли стихи и сказки Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Роберта Льюиса Стивенсона и других поэтов и писателей, а также произведения фольклора.
Отличный перевод и замечательные рисунки Сергея Любаева не оставят равнодушными читателей любого возраста.
Подарочное издание. В оформлении макета книги использованы игрушки из коллекций А. Е. Акишина, А. Л. Егорова и С. В. Любаева, а также старинные английские рисунки и гравюры. Произведения Эдварда Лира проиллюстрированы автором.
Составной переплет № 5. Симметричный тканевый корешок, эфалиновая обложка ярко-красного "английского" цвета. На обложке тонкое тиснение серебряной матовой фольгой. Бандероль из плотного офсета. Ляссе. Бумага - офсет.
Составитель: Григорий Михайлович Кружков.
- Покупатели 19
Жил в Москве почти в полной безвестности
Один джентльмен - любитель словесности.
Он всё бриттов читал, он их так прочитал,
Что потряс всю Москву и окрестности.
Этот лимерик я сочинил в честь дня рождения Г.М. Кружкова, который принял самое деятельное участие - совершенно об этом не догадываясь - в воспитании трёх моих детей. Конечно, озвучитвать всё это (я о творческом наследии Григория Кружковая) пришлось мне лично или совсем третьему человеку - замечательному чтецу - В. Герасимову.
Жил в Москве почти в полной безвестности
Один джентльмен - любитель словесности.
Он всё бриттов читал, он их так прочитал,
Что потряс всю Москву и окрестности.
Этот лимерик я сочинил в честь дня рождения Г.М. Кружкова, который принял самое деятельное участие - совершенно об этом не догадываясь - в воспитании трёх моих детей. Конечно, озвучитвать всё это (я о творческом наследии Григория Кружковая) пришлось мне лично или совсем третьему человеку - замечательному чтецу - В. Герасимову (настоятельно рекомендую). Эффект оказался очень хорош (чего уж там, грандиозен!). Уверен, что всё это наилучшим образом повлияло на развитие моих детей.
В нашей библиотеке имеется несколько замечательных книг, подготовленных ГМ, но данная займёт среди них особенно выдающееся место. Эта книга рассчитана на весь жизненный цикл человека, от младенческих лет до глубокой старости. Здесь - феерический парад авторов: Кэрролл, Лир, Стивенсон, Миллиган, Рью, Киплинг и многие другие. Здесь приведён полный текст "Охоты на Снарка", здесь оптимальный набор лимериков Лира, здесь шедевры вроде "За цыганской звездой" Киплинга, Потрясающая подборка! Почти четыреста страниц замечательного текста!
Особая благодарность издательству "Нигма" за очень качественную книгу. Полиграфическое исполнение порадует многих. Книга со вкусом иллюстрирована.
Некоторое количество лет назад я купил упражнения для скрипки Шрадика и понёс показать их учительнице старшей дочери. "Как Вам?"- спросил я. "Шрадик - это на всю жизнь" - ответила учительница. Перефразируя скажу: "Единорог Григория Кружкова - это на всю жизнь".
Обязательно купите книгу вашему ребёнку, это самым благотворным образом скажется на его развитии! А сами вы получите большое удовольствие от чтения лично для себя.
Обидно только, что ГМ не включил в эту книгу моё любимое стихотворение Эмиля Виктора Рью - "B+A+XY=Z+A+B". Мы с младшей дочерью выучили это стихотворение наизусть, после чего она прочла его на общешкольном собрании. Я поместил это стихотворение на первых трёх изображениях. Заметьте, что перевод даже интереснее оригинала (на мой взгляд). ГМ большой любитель подурачиться со вкусом, как и авторы, которых он переводит. А поскольку он им, как минимум, конгениален, то у него зачастую получается даже ярче, чем в оригинале. Скрыть
Читайте также: