Два колеры мои два колеры стих

Обновлено: 18.05.2024

Две краски неразлучные мои
На полотне судьбы – начало всех начал,
Две краски неразлучные мои:
Цвет красный – то любовь, цвет чёрный - то печаль.

Когда я молодою по весне
Летела в мир с открытыми глазами,
Сорочку мама вышивала мне
Красными и чёрными,
Красными и чёрными стежками.

В неведомые дали жизнь брала,-
Но к маме на порог вновь приводили ноги,
Жизнь словно в том шитье переплела
Счастливые и грустные,
Счастливые и грустные дороги.

И вот я знаю слово «седина»
И подхожу опять сейчас к родному дому,
Со мной лишь тот кусочек полотна
С расписанной моей судьбой,
С расписанной судьбою по-простому.

Малою я збиралась на весні:
Йти у світ не знаними шляхами.
Сорочку мати вишала мені
Червоними і чорними,
Червоними та чорними нитками.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори:
Червоне – то любов, а чорне – то журба.

Мене водило в безвісті життя
Та я верталась на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Щасливії, сумні мої
Щасливії, сумні мої дороги.

Менi вiйнула в очi сивина,
Та я нiчого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
I вишите моє життя, і вишите моє життя на ньому.
I вишите моє життя, і вишите моє життя на ньому.

Два кольори мої… два кольори…
Червоне – то любов… а чорне – то журба.

Когда я собирался по весне
Мир обойти несмелыми шагами,
Сорочку мама вышивала мне
Лишь красными и черными
Лишь красными и черными стежками

Два колера мои, цвета мои,
Два этих цвета мне в душе оставь.
Два колера мои, цвета мои
От красного – любовь, от черного – печаль

Меня бросала жизни круговерть,
Но возвращался я к своим порогам,
Переплелись, как мамы ниток цветь
Счастливые и горькие,
Счастливые и горькие дороги

Мои года мне дарят сединой
И ничего я не принес в свой дом,
Лишь сверток полотняный дорогой
И вышитая жизнь моя,
И вышитая жизнь моя на нем.

Алексей, добрый вечер! Могу только пожелать исполнения Вашему переводу. Удачи!

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: