Ашальчи оки стихи на удмуртском
Обновлено: 24.12.2024
Вордӥськем музъеме,
Вордӥськем шаере,
Туж мусо потӥськод,
Туж шулдыр адскиськод.
Паськытэсь бусыяд
Кизем ю удалтэ,
Кизем ю вуыкуз
Ву тулкым кадь ветлэ.
Возь вылад турынэд
Чиляса кадь улэ,
Чебересь сяськаед
Сюлэмез буйгатэ.
Нюлэскад писпуэз
Кораса быдтонтэм,
Нюлэслэн шулдырез
Бертэмед потонтэм.
Со понна ик дуно
Вордӥськем музъеме,
Со понна ик мусо
Вордӥськем шаере.
Калыке потыку,
Дорылэсь мӧзмисько.
Вордӥськем шаерме
Туж буре ваисько.
Родина
Край ты наш родимый,
Край ты наш родной,
Ты для нас любимый,
Милый край давно!
На полях просторных
Тучный хлеб растёт,
Наливая зёрна,
Волны льёт и льёт.
На лугах зелёных
Сочная трава,
И цветы, и клёны
Радуют глаза.
А лесов дремучих
Век рубить – не счесть.
В них обрывы, кручи
И медведи есть.
Потому и дорог,
Мил нам край родной.
И его забыть нам
Нет, не суждено!
И о нём тоскуем
На чужбине мы,
И в родимый край наш
Все мы влюблены.
Перевёл К. Герд
Родная земля
О родная земля,
Лес, покосы, поля!
Я люблю неспроста
Эти наши места…
На широких полях
Наступает страда.
Так и ходят хлеба,
Словно в море вода.
Гнутся травы, шурша,
В них пестреют цветы.
Замирает душа
От такой красоты.
А какие леса!
Им расти и расти.
В них такая краса –
Не захочешь уйти.
Нет дороже земли,
Чем родная земля.
Как мне милы они,
Лес, покосы, поля!
Я скучаю по ним
На чужой стороне.
Край, где я родилась,
Всюду помнится мне.
Перевёл Г. Пагирев
Читайте также: