Статусы на армянском языке с переводом

Обновлено: 22.11.2024

«Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась» (Թակել յոթ դուռ , մինչեվ մեկը կբացվի)

«Знает больше, не тот, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил» (Ավելին չգիտի նա, ով ամենաերկարն է ապրում, այլ նա, ով երկար է քայլում)

«В поле и жук мясо» (Դաշտում բզեզն էլ է միս)

«Чем девушка скромнее, тем она дороже» (Համեստ աղջիկը ավելի թանկ է)

«Колокольчик слаще звенит издали» (Զանգը հեռվից է քաղցր հնչում)

«Не человек тот, кто не принимает гостей; и гость не человек, если не прощается вовремя» (Նա չե մարդ, ով չի ընդունում հյուրերին: իսկ հյուրը մարդ չէ, եթե ժամանակին չի բաժանվում)

«Чужой хлеб никто маслом не намажет» (Ոչ ոք ուրիշի հացին կարագ չի քսում)

«Брошенный камень обратно не возвращается» (Լքված քարը հետ չի վերադառնում)

«Мысли длинные, да жизнь короткая» (Մտքերը երկար են, բայց կյանքը կարճ է)

«Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь» (Դրամ տվեցին որ խոսի, իսկ հիմա երկու դրամով չի լռում )

«Пандухт (прим.странник) пандухта поймет» (Պանդուխտին պանդուխտը կհասկանա)

«Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю» (Ավելի լավ է տալ աղջկան տեղացի հովվին, քան թե օտար թագավորին)

«Волку ягненка не доверишь» (Գառը գայլին չեն վստահի)

«Золото и в грязи блестит» (Ցեխի մեջ ոսկին էլ է փայլում)

«Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь» (Այն ինչ ափսեիդ մեջ լցնես կգտնես գդալիդ մեջ)

«Беги от той воды, которая не шумит и не журчит» (Փախիր այն ջրից, որն ոչ խշշում է ոչ աղմկում)

«Где страх, там и стыд» (Որտեղ վախ, այնտեղ ամոթ)

«Утопающий в море и за пену хватается» (Ծովում խեղդվողը փրփուրից է կախվում)

«Из черного не сделаешь белого» (Սեվը սպիտակ չի դառնա)

«Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло» (Խոսքերից փլավ չես եփի, յուղ ու բրինձ է պետք)

«То, что сам человек себе сделает, даже враг врагу не сможет сделать» (Այն ինչ մարդ ինքն իրեն է անում, նույնիսկ թշնամին չի անի)

«Была бы голова, будет и борода» (Գլուխ լինի, մորուք էլ կլինի)

«Не входите в разговор с человеком гордым, безумным и выпивающим» (Մի մտեք երկխոսության հպարտ, անմիտ, հարբեցող մարդու հետ)

«Около чего потрешься, того и наберешься» (Ում հետ շփվես այդպիսին կլինես)

«Если бы предыдущий знал, что скажет последующий, он бы совсем не говорил» (Եթե նախորդը իմանար թե ինչ է ասելու հաջորդը, նա երբեք չէր խոսի)

«Дочь с чужестранцем будет, в роду честь убудет» (Օտարազգի հետ ամուսնացող աղջիկը, ազգին պատիվ չի բերի)

Чужой компьютер

Просмотр темы 11

армянские статусы***

Нравится Показать список оценивших

Армянские глаза. Влекут на небеса. В них бархатность ночи, Горение свечи. Кофейный бархат, шёлк. Взглянул раз - и умолк

Житейская мудрость армянского народа - притча во языцех, и уже не один век. В этой статье мы собрали поговорки, мудрые мысли и крылатые изречения, в которых таится особый и характерный нашему народу смысл.

«То, что не рождается - не умирает» (Որը չի ծնվել, այն չի մահանում)

«Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась» (Թակել յոթ դուռ , մինչեվ մեկը կբացվի)

«Мать девушку хвалит - оставь, беги. Сосед хвалит - хватай, беги» (Երբ աղջիկա մայրն է գովաբանում - թող փախի. Հարեւանն է գովաբանում - վերցրու փախի)

«Гостям два раза рады: когда они приходят и когда уходят» (Հյուրերին երկու անգամ են ուրախ - երբ նրանք ժամանում են, եվ երբ նրանք հեռանում են)

«Давай - не бойся, бери - не стыдись!» (Տուր - մի վախենա, վերցրու - մի ամաչի)

«Больше знай, да меньше болтай» (Շատ ես իմանում - քիչ խոսա)

«В поле и жук мясо» (Դաշտում բզեզն էլ է միս)

«С каждой бороды по волосу - безбородому борода» (Յուրաքանչյուր մորուքից մազ - անմորուքին մորուք)

«Чем девушка скромнее, тем она дороже» (Համեստ աղջիկը ավելի թանկ է)

«Страдания дали скалам - те не выдержали, тогда отдали их человеку» (Տառապանքը ժայռերին տվեցին - չդիմացավ, իսկ մարդը - դիմացավ)

«Колокольчик слаще звенит издали» (Զանգը հեռվից է քաղցր հնչում)

«Чужой хлеб никто маслом не намажет» (Ոչ ոք ուրիշի հացին կարագ չի քսում)

«Быстро ходишь - говорят, дурной, медленно - слепой» (Արագ գնաս - կասեն, հիմար, դանդաղ - կույր)

«Желудок сыт, а глаз еще нет» (Ստամոքսը լիքն է, իսկ աչքերը - կույր)

«Брошенный камень обратно не возвращается» (Լքված քարը հետ չի վերադառնում)

«Мысли длинные, да жизнь короткая» (Մտքերը երկար են, բայց կյանքը կարճ է)

«Пандухт (прим.странник) пандухта поймет» (Պանդուխտին պանդուխտը կհասկանա)

«Волку ягненка не доверишь» (Գառը գայլին չեն վստահի)

«У бездетного - одно горе, а у многодетного - тысяча» (Անզավակին - մեկ դարդ, բազմազավակին - հազար)

«Золото и в грязи блестит» (Ցեխի մեջ ոսկին էլ է փայլում)

«Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь» (Այն ինչ ափսեիդ մեջ լցնես կգտնես գդալիդ մեջ)

«Беги от той воды, которая не шумит и не журчит» (Փախիր այն ջրից, որն ոչ խշշում է ոչ աղմկում)

«Жена - внутренние стены дома, а муж - внешние» (Տան ներսի պատը - կինն է, դրսինը - ամուսինը)

«Где страх, там и стыд» (Որտեղ վախ, այնտեղ ամոթ)

«Утопающий в море и за пену хватается» (Ծովում խեղդվողը փրփուրից է կախվում)

«Из черного не сделаешь белого» (Սեվը սպիտակ չի դառնա)

«Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло» (Խոսքերից փլավ չես եփի, յուղ ու բրինձ է պետք)

«Для каждого человека его горе - величиной с верблюда» (Ամեն մարդու ցավը - ուղտի չափանիշ է)

«Сердитый человек - рано стареет» (Զայրացած մարդը - շուտ է ծերանում)

«Была бы голова, будет и борода» (Գլուխ լինի, մորուք էլ կլինի)

«Около чего потрешься, того и наберешься» (Ում հետ շփվես այդպիսին կլինես)

«Если удачливый человек даже к голым скалам подойдет, те зазеленеют» (Եթե հաջողակ մարդը չոր ժայռերին հասնի - կկանաչի)

«Птицу узнают в полете, а человека - в работе» (Թռչունին թռիչքով են ճանաչում, իսկ մարդուն - աշխատանքում)

«Дочь с чужестранцем будет, в роду честь убудет» (Օտարազգի հետ ամուսնացող աղջիկը, ազգին պատիվ չի բերի)

«Рана, нанесенная мечом - заживет, а языком - нет» (Թրով հասցրած վերքը շուտ կլավանա, իսկ լեզվով հասցրածը - ուշ)

«Есть человек - тысячи людей стоит, а есть человек - и одного не стоит» (Մարդ կա - հազարին արժե, մարդ էլ կա ոչ մեկին)

Чужой компьютер

Просмотр темы 6

QEZ TESA ERAZUM
APRUMES DER IM HUSHERUM
TEKUZ HERU CHAT HERU
BAYTC DER KAS IM SRTUM

Нравится Показать список оценивших

Ashxarhum Inch Vor Uzes
Chem Xnayi Ktam Qez
Vaxenum Em Sirts Uzes
Heto Inchov Sirem Qez?

Нравится Показать список оценивших

Петк э апрел айспес, вор ко неркаютюн анпохаринели лини, иск ко бацакаютюн нкатели лини

Армянский народ известен во многих странах потому, что армяне нередко торгуют различными товарами и отыскать их можно едва ли не на любом базаре мира. Из-за этого аспекта в языке армян появилось множество пословиц и поговорок, так как часто они отражают жизнь народа и ее суть. Например, известной является поговорка «ветер от холода умер», подразумевающая чужую неумелость. В данном разделе собраны популярные армянские фразы с переводом.

Армянский язык – это язык Нагорного Карабаха и Армении, язык настолько древний, что даже языковедам сложно понять, откуда он появился, ведь этот язык текуч и изменчив, а значит, он мог прийти из любой страны, и изменившись, остаться, будучи «переработанным» по необходимости местных жителей. В этом языке также много забавных фраз и идиоматических выражений. Из тех, что будут звучать странно для русского человека, например «ачкис луйсн ес», что буквально означает «ты свет моего глаза». Для армян эта идиома значит любовь такой силы, что способна даже излучать свет, а для русского человека звучит нелогично и даже страшновато. В данной подборке собраны популярные армянские выражения.

-->

Как известно, на свете очень много различных языков, и каждый из них неповторим, по-своему прелестен. Прикольные статусы на армянском языке, например, обладают своим неповторимым колоритом, с которым реально не сравнится ничто на свете.

Конечно же, для того, чтобы по-настоящему их понять, очень желательно обладать хотя бы минимальными знаниями армянского, в чем, несомненно, особенно отличался разве что люди, чья родина - благословенная Армения, но в любом случае, вполне можно и обойтись хоть минимальным чувством юмора, адекватно воспринимая такие статусы. Такие вот дела, и надо понимать, что, может быть, это самое чувство юмора и станет лучшим помощником в любой ситуации, скрасив собой жизнь и изменив ее в лучшую сторону.

Еще больше прикольных статусов на армянском Вы сможете

Умение сказать смешно о своих переживаниях характеризует всякого человека как успешного и позитивного. Таких людей больше уважают, с ними хотят общаться, потому что они заряжают своей жизнерадостностью всех окружающих.

Смешные высказывания повеселят друзей, и позволят сказать с юмором о своём душевном состоянии. Наши друзья, заметив такой афоризм правильно поймут его смысл и поддержат, следом даже проблемная ситуация перестанет казаться неразрешимой. Наши проблемы зачастую решаемы, главное не унывать. Смешные статусы заставляют посмотреть на свои проблемы с юмором, что в итоге поднимает настроение и вызывает улыбку.

Прикольные афоризмы помогают преодолевать с улыбкой возникшие проблемы. Статусы в виде коротких фраз на армянском языке делают нашу жизнь светлее. Известно, что позитивным людям в жизни везёт больше.

В этой публикации собраны часто используемые в общении армянские крылатые выражения и фразы, которые при переводе на русский или на любой другой язык не передадут духовный смысл сказанного, хотя в любом другом языке также есть крылатые выражения передающие тот же смысл, что и в армянском.

1. Гай Юлий Цезарь:
«Когда армяне, хватают друг друга за руки и плечом к плечу топчут землю под звук своих барабанов и абрикосовых инструментов, скорее колонны моего дворца превратятся в пылинки, чем их будет возможно остановить»

2. Марк Юниан Юстин, римский историк:
«Непростительно было бы умолчать о таком государстве, пределы коего после Парфии были пространнее всех царств. Ибо Армения простиралась от Каппадокии до Каспийского моря»

3. Персидский царь Дарий:
«Армян нельзя победить, армян можно только разделить»

4. Рокуэлл Кент, американский художник, писатель, общественный деятель:
«Армения — страна чудес… Если спросят меня, где на нашей планете можно встретить больше чудес, я бы назвал, прежде всего Армению. Поневоле поражаешься, что в таком небольшом уголке мира, можно встретить такие памятники и таких людей, которые могут стать украшением и гордостью всего мира. Трижды будь прославлена земля армянская, колыбель талантов, колыбель великих свершений»

5. Павло Тычина, украинский советский поэт, государственный деятель:
«Как высоки горы Армении, так высок облик Ованеса Туманяна. Как глубоки озера Армении, так же глубоки мысли Ованеса Туманяна»

6. Барон Август фон Гакстгаузен, прусский чиновник:
«Армяне относятся к числу самых красивых народов на планете»

8. Джордж Байрон, английский поэт:
«На земном шаре нет другой страны, которая была бы так насыщена чудесами, как земля армян»

10. Элизабет Бауэр, австрийский историк, арменовед:
«Несмотря на то, что мало известно об Армении, Европа, с точки зрения культурного наследия в большом долгу перед ней. На заре истории Армения была одной из колыбелей цивилизации… В первом тысячелетии до н. э. экономика, искусство и традиции Армении были настолько развиты, что ее культура стимулировала Египет, Грецию и Рим, как материально, так и духовно»

12. Максим Горький, русский писатель:
«Помимо воли память воскрешает трагическую историю Армении конца XIX начала XX веков, резню в Константинополе, Сасунскую резню, «великого убийцу», гнусное равнодушие христиан «культурной» Европы, с которыми они относились к истреблению их «братьев во Христе», позорнейший акт грабежа самодержавным правительством церковных имуществ Армении, ужасы турецкого нашествия последних лет, трудно вспомнить все трагедии, пережитые этим энергичным народом»

14. Вера Звягинцева, поэтесса, переводчик, заслуженный деятель культуры Армении:

15. Генрих Хюбшман, немецкий арменолог:
«Очевидно, что народ с такой древней историей, несгибаемой национальной гордостью и непоколебимой верой, заслуживает самого серьезного и заинтересованного к себе отношения со стороны цивилизованного мира»

16. Аббат де Виллефруа:
«Армения была славнейшей Академией Азии в продолжении более тысячи лет. Были столетия (примерно с IX по XIII), в которых Армения могла преподать уроки большей части народов на земле, и видно, что во все те времена были в ней люди, отличавшиеся во всех родах учености: в богословии, бытии святых, поэзии, философии, литургии, истории. Были весьма искусными переводчиками и людьми, сведущими в языках: греческом, сирийском, арабском, персидском, латинском»

17. Дэвид Лэнг, историк, профессор кавказских исследований:
«Вклад армян в цивилизацию несоизмеримо велик по сравнению с их численностью»

18. Мел Гибсон, американский актер и режиссер:
«Мужество за веру составляет отличительную черту армян с первых времен христианства и до настоящего времени»

19. Ким Бакши, российский писатель, кинодраматург:
«Я изучаю Армению пятьдесят лет – это не просто слова. Теперь я написал уже восемь книг и снял двадцатисерийный фильм – все об Армении. Когда 50 лет постоянно находишь возможность вернуться туда и мысленно живешь с армянским народом, ты не можешь остаться равнодушным. Армянином я себя не чувствую, но чувствую тем, кто искренне любит эту нацию. А человек, который любит другой народ, спасает честь своего народа и своей страны»

21. Анатоль Франс, французский писатель и литературный критик:
«Мы должны признать, что этот народ умный и храбрый, стремящийся к усвоению высоких идей цивилизованного мира, столько же своим гением, сколько и своим беспримерными несчастьями, стяжал право на сочувствие народов… Народ, который не хочет умереть, не умрет никогда!»

23. Шамиль Басаев, один из лидеров самопровозглашенной Чеченской республики Ичкерия :
«В Карабахе воевать нецелесообразно: азербайджанцы не умеют воевать, армян не победишь»

25. Генри Линч, ирландский географ, арменовед, общественно-политический деятель:
«Нигде, кажется на свете, природа в своей роли архитектора, не творила в более грандиозном масштабе и нигде результаты её творчества не оказали более глубокого влияния на судьбы великих наций. Чтобы понять Азию, надо близко ознакомится с Арменией. Во всех профессиях, торговле, промыслах и на государственной службе, армяне не имеют соперников и весомое поле деятельности находится всецело в их руках»

27. Валерий Брюсов, русский поэт:
«Армения представляет собой один из центров духовной жизни всего человечества. Она заслуживает внимания в той же мере, как история самых замечательных народов, сделавших свой самостоятельный вклад в культуру человечества»

28. Фритьоф Нансен, норвежский полярный исследователь, ученый:
«История армянского народа – сплошной эксперимент. Эксперимент на выживание»

29. Осип Мандельштам, русский поэт, прозаик, переводчик:
«Армения – книга, по которой учились первые люди»

31. Дмитрий Лихачев, советский и российский филолог, культуролог:
«Армяне – необыкновенно деятельный и активный народ в самых разных областях духовной сферы, и в области науки, и в области литературы, и в области искусства»

35. Андрей Тарковский, советский кинорежиссер и сценарист:
«Армения – библейская страна. В её недрах кипит жизнь. Поэтому здесь такая теплая земля, такая теплая вода. В недрах Армении я чувствую жизнь»

Читайте также: