Еврейские статусы про любовь
Обновлено: 18.09.2024
Эту статью могут комментировать только участники сообщества.
Вы можете вступить в сообщество одним кликом по кнопке справа.
0 6 4
пользователи оставили 3 комментария , вы можете свернуть их
0 1 1
0 0 0
Еврейскую нацию всегда ассоциируют с умными людьми, и, между прочим, правильно делают. Почти половина чемпионов мира по шахматам, около трети нобелевских лауреатов, четверть голливудских актеров и режиссеров имеют еврейские корни. И это при том, что на Земле всего 0,2% евреев.
IsraLove подобрал для Вас 85 лучших еврейский пословиц и поговорок, которые пришли к нам сквозь века из далекого прошлого.
1. Бог заглядывает сперва в наше сердце, а в мозги - потом.
2. Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
3. Если твои дела превышают твои знания, - тогда знания твои ценны; если же твои знания выше твоих дел, тогда они бесполезны.
4. Наша беда в том, что чужие недостатки мы считаем своими достоинствами.
5. Если вы не воспитываете своего сына евреем, вы лишаете его силы, которая не может быть заменена ничем.
6. Господи! Ты помогаешь даже тем, кого я не знаю. Почему же не поможешь мне?
7. Дураков опровергают фактами, но не аргументами.
8. Если жизнь не меняется к лучшему, подожди — она изменится к худшему.
9. Вошло вино — вышла тайна.
10. Быть нищим - не позор, но это - единственное, что можно сказать о нищенстве хорошего.
11. История учит нас истине, природа-порокам.
12. Берегись тех, кто обещает что-нибудь за ничто.
13. Люди благоразумные никогда не желают для себя того, чего не пожелали бы для всего человечества.
14. Если бы благотворительность ничего не стоила, все бы были филантропами.
15. Если б люди догадывались - что о них думают другие, они перебили друг друга.
16. Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба.
17. Лучше умереть от смеха, чем от страха.
18. Если не пробил час, не убьет вас даже доктор.
19. Когда в мир приходит печаль, первым чувствует это Израиль. Когда забрезжит первый луч, первым видит его опять же Израиль.
20. Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.
21. Если человек не становится больше, он становится меньше.
22. Да убережет тебя Бог от дурных женщин, от хороших спасайся сам!
23. Не задавай Богу вопросов о Боге.
24. Легче представить себе еврея без изгнания, чем изгнание без еврея.
25. Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.
26. Когда Бог хочет разбить человеку сердце, Он дает ему побольше ума.
27. Из вашего мнения о других мы узнаем и мнение других о вас.
28. Все о чем-то горюют: один о том, что у него мало бриллиантов, другой о том, что в супе - мало бобов.
29. Бойся времени даже тогда, когда оно улыбается тебе.
30. Человек должен жить хотя бы ради любопытства.
31. Издали все люди неплохие.
32. Когда нечего делать, берутся за великие дела.
33. Кто не делает большего, чем обязан, не делает, значит, и того, что обязан.
34. Люби меня меньше, но дольше.
35. Женщины лгут, даже когда молчат.
36. Любой перевод-это комментарий.
37. Гость и рыба через три дня начинают попахивать.
38. Если уронишь золото и книгу, подними сперва книгу.
39. Если увидите мудреца, беседующего с глупцом, - знайте, что беседуют два глупца.
40. Опыт — это слово, которым люди называют свои ошибки.
41. Все народы можно разделить на две категории: тех, кто изгоняли евреев и тех, кто не впускали их к себе.
42. Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили.
43. Если проблему можно решить за деньги, это не проблема — это расходы.
44. Если уж грешишь, - то хотя бы насладись грехом.
45. Нация - это сообщество людей, которые через единую судьбу обретают единый характер.
46. Знания много места не занимают.
47. Седина — признак старости, а не мудрости.
48. Господи, помоги мне встать на ноги — упасть я могу и сам.
49. Не будь любознательным в том, без чего можешь обойтись: помни, что знаешь ты больше, чем способен понять.
50. Евреев ненавидят за их достоинства, а не пороки.
51. Каждый человек - как буква в алфавите: чтобы образовать слово, надо слиться с другими.
52. Лучше беседовать с женщиной и думать о Боге, чем наоборот.
53. Жизнь коротка, работа бесконечна.
54. Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся.
55. Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить.
56. Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
57. Кто умен? Кто учится у каждого.
58. Люди лгут из беспомощности.
59. Из любви люди делают очень мало. Больше - из ненависти. Но большинство вещей они делают из безразличия.
60. Истина может разгуливать и голой, но ложь всегда нуждается в одеянии.
61. Бог защищает бедняков по крайней мере от грехов дорогостоящих.
62. Война никогда не заканчивается войной.
63. Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.
64. Если брат мой - вор, то казнят не брата моего, но вора.
65. Из двух пререкающихся прав тот, кто умолкает первым.
66. Люди совершают ошибки не потому, что ошибочно думают будто знают, но потому, что думают, будто другие не знают.
67. С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
68. Истины и девушки хороши до тех пор, пока они не догадываются, что они хороши.
69. Старея, человек видит хуже, но больше.
70. Нет ничего хуже, чем ускользнувшее счастье.
71. Жизнь слишком коротка для того, чтобы быть даже маленькой.
72. Народ, который не может заснуть и не позволяет заснуть никому.
73. Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея.
74. Мемуары писать легко лишь тогда, когда память отказывает.
75. Горе тому, кого никто не любит, но берегись того, кого любят все.
76. Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
77. Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.
78. Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал.
79. Какой бы сладкой ни была любовь, компота из нее не сваришь.
80. Истина освещает, но греют именно деньги.
81. Вера в невозможное не приносит счастья.
82. Знания, за которые платят, запоминаются дольше.
83. Веселый человек всегда прав.
84. Когда старая дева выходит замуж, она тут же превращается в молодую жену.
85. Не тревожься о том, что будет завтра; поправь то, что было вчера.
37 великолепных высказываний, принесенных к нам через века.
«Люби ближнего, как самого себя»
Тора, книга Ваикра 19, 18
«Наслаждайся жизнью с женой, которую ты полюбил, во все дни своей суетной жизни, подаренной тебе Им»
Царь Шломо, Коэлет 9, 9
«Если не я для себя, то кто для меня? Если я только для себя, то что я? Если не теперь, то когда же?»
Пиркей Авот 1, 14
«Если вы чувствуете, что кипите от возмущения и готовы с гневом высказать свои претензии тому, кто это возмущение вызвал, знайте что так поступать запрещено. Каким бы праведным ни был ваш гнев!»
Рав Зелиг Плискин, из книги "Береги свою речь"
«Даже тот, кто уже заплатил пострадавшему положенное, должен испросить его прощение. Даже тот, кто обидел ближнего только словами, обязан просить, чтобы его извинили»
Рамбам, Мишнэ Тора, Законы об основных принципах Торы 2, 9
«Желающий жизни, любящий долголетие, чтобы видеть добро, — береги язык свой от зла»
Теилим 34, 14
«О каждой вещи, которую собираешься сказать человеку, надо хорошо поразмыслить: можно говорить или нет? Не вызовет ли это ссоры? Будет ли понято?»
Рав Ицхак Зильбер
«Секрет счастливой жизни заключается в том, чтобы каждый из супругов старался сделать другого счастливым. Но когда один постоянно требует что-нибудь от другого, счастья им не видать»
Раби Элияу Элиэзер Деслер
«Тот, кто чувствует себя уверенно в этом мире, чужак на небесах. И наоборот»
Рабби Иехиэль-Михл из Злочева
«У того, кто заставляет побледнеть от стыда другого прилюдно, нет доли в будущем мире»
Пиркей Авот 3, 15
«Сердце мудрых в доме скорбящих, а сердце глупых в доме, где веселье»
Царь Шломо, Коэлет 7, 4
«Даны человеку два глаза. Один - чтобы видеть свои недостатки, а второй - чтобы видеть достоинства ближних»
Рабби Меир из Премышлян
«Злословие убивает троих: того, кто говорит, того, кто верит говорящему, и того, о ком говорится»
Талмуд, Эрхин 15б
«Самосовершенствование родителей является сущностью подготовки к успешному воспитанию детей»
Рав Ноах Орловек
«Люби укоряющих и ненавидь хвалящих, ибо эти приведут тебя к жизни в будущем мире, а те сживут тебя со свету»
Авот де-раби Натан 29, 1
«Благотворительность и правосудие - врата Торы. Награда за благотворительность - богатство, а награда за правосудие - власть»
Виленский Гаон, Совершенная мера, 10
«Человек познаётся в трёх вещах: в опьянении, в отношении к деньгам и в момент гнева»
Талмуд, Эрувин 65б
«Человек не должен проявлять жестокость, отказываясь простить обидчика; следует быть отходчивым и не гневливым»
Рамбам, Мишнэ Тора, Законы об основных принципах Торы 2, 10
«Смотри не на кувшин, а на то, что в нём: бывает, что новый сосуд полон старого вина, и бывает, что в старом кувшине и молодого вина нет»
Трактат «Авот» 4, 27
«Когда твой враг колеблется, не радуйся, и когда он споткнулся, не разрешай своему сердцу веселиться»
Пиркей Авот 4, 9
«Лучше человеку исполнять чуждую ему работу, но не нуждаться в милости других»
В. Талмуд, Бава Батра 110а
«Правило мудрости — молчание. Цена слова — золотой, молчания — два»
Раби Йеуда а-Хасид, Сефер а-Хасидим 86
«Молчание полезно мудрецу. А тем более — глупому»
В. Талмуд, Псахим 99
«Любящий деньги не насытится деньгами»
Царь Шломо, Коэлет 5, 9
«Многословный не избежит греха»
Царь Шломо, Мишлей 10, 19
«То, что было, то и будет, и то, что происходило, то и произойдёт, и нет ничего нового под солнцем»
Царь Шломо, Коэлет 1, 9
«Бояться греха - значит бояться греха, а не наказания»
Рабби Менахем-Мендл из Коцка
«Почем пальцы похожи на колышки? Чтобы человек, услышав что-то недостойное, заткнул бы ими уши»
Талмуд Ктубот 5
«Ведь пребывающий в тени мудрости пребывает и в тени богатства, и преимущество знания мудрости в том, что оно приносит жизнь обладающим им»
Царь Шломо, Коэлет 7, 12
«Приучи себя говорить мягко со всеми людьми и в любое время, и этим ты избежишь гнева - дурной черты, приводящей человека к греху»
Рабби Моше бен Нахман, Письмо сыну
«Чистота речи и хорошие качества характера требуют длительной работы над собой и должны стать привычкой, ведь привычка руководит человеком»
Хафец Хаим, Законы Злоречия, 9, примечание к пункту 6
«У дающего бедному не будет недостатка»
Царь Шломо, Мишлей 28, 27
«Когда человек хочет, он из любой грязи может выбраться»
Рав Ицхак Зильбер
«Тот, кто воздерживается от наказания сына и выгораживает его в ситуациях, когда сын заслуживает наказания, - ненавидит своего сына, поскольку, в конце концов, тот испортится»
Виленский Гаон, Совершенная мера, 6
«Не открывай любящему тебя никакой тайны, которую ты скрываешь от ненавистника, если только не испытал верность его любви многократно»
Раби Йеуда а-Хасид, Сефер а-Хасидим 85
Если вы чувствуете, что кипите от возмущения и готовы с гневом высказать свои претензии тому, кто это возмущение вызвал, знайте что так поступать запрещено. Каким бы праведным ни был ваш гнев!
Рав Зелиг Плискин «Береги свою речь»
Пользователь 16700 28 Января 2019
Даже тот, кто уже заплатил пострадавшему положенное, должен испросить его прощение. Даже тот, кто обидел ближнего только словами, обязан просить, чтобы его извинили.
Рамбам, Мишнэ Тора, Законы об основных принципах Торы 2, 9.
Пользователь 16700 28 Января 2019
Желающий жизни, любящий долголетие, чтобы видеть добро, — береги язык свой от зла. (Теилим 34, 14)
Теилим
Пользователь 16700 28 Января 2019
О каждой вещи, которую собираешься сказать человеку, надо хорошо поразмыслить: можно говорить или нет? Не вызовет ли это ссоры? Будет ли понято?
Рав Ицхак Зильбер
Пользователь 16700 28 Января 2019
Секрет счастливой жизни заключается в том, чтобы каждый из супругов старался сделать другого счастливым. Но когда один постоянно требует что-нибудь от другого, счастья им не видать.
Раби Элияу Элиэзер Деслер
Пользователь 16700 29 Января 2019
Тот, кто чувствует себя уверенно в этом мире, чужак на небесах. И наоборот.
Наслаждайся жизнью с женой, которую ты любишь (Царь Соломон, Екклесиаст 9:9).
Царь Соломон известен как самый мудрый человек, который когда-либо жил. В нашем довольно запутанном мире все, в чем мы действительно можем быть уверены - это наши отношения: найти способы быть ближе к Б-гу и найти радость в браке.
Нехорошо человеку быть одному (Бытие 2:18).
Поэтому человек должен оставить и отца, и мать, и присоединиться к своей жене, вместе они должны стать одним целым (Бытие 2:26).
Библейский рассказ об Адаме и Еве продолжает оказывать глубокое влияние на еврейский идеал любви и сегодня. Брак - это процесс, когда две половины становятся единым целым.
Человек всегда должен заботиться о чести своей жены, ибо благословение находится в доме человека только благодаря жене. (Талмуд, Бава Метциз 59а).
Пусть он целует меня поцелуями своих уст, ибо твоя любовь лучше вина (Царь Соломон, Песнь песней 1:2).
Песнь Песней царя Соломона - это аллегория: страстная любовь мужчины и женщины отражает глубину взаимоотношений еврейского народа с Б-жественным.
Когда мужчина покупает жене красивую одежду и драгоценности, он должен иметь в виду, что он украшает Б-жественное присутствие, представленное в этом мире не кем иным, как его женой (Рабби Иешая Горовиц).
Я - для моего возлюбленного, и мой возлюбленный - для меня (Царь Соломон, Песнь Песней, 2:16)
Человек должен есть и пить меньше, чем ему могут позволить его средства, одеваться по средствам и чтить жену и детей сверх своих средств (Талмуд, Хулин 84б).
Люби ближнего своего, как самого себя - это фундаментальный принцип Торы (Рабби Акива)
Настоящая противоположность любви не ненависть, а равнодушие (Раввин Адин Штайнзальц).
Любовь, которая зависит от конкретной причины, уйдет тогда, когда исчезнет эта причина; но если у нее нет никакой причины, она никогда не прекратится (Пиркей Авот, 5:19).
Тот, кто нашел жену, нашел доброту и принес милость от Б-га (Царь Соломон, Притчи 18:22).
Муж и жена - это одна душа, разделенная только нисхождением в этот мир. Когда они вступают в брак, они снова воссоединяются (Зогар, I91a).
Знайте, что этот союз свят и чист, если он совершается в надлежащее время и с надлежащим намерением. Б-г сотворил все по своей мудрости и не сотворил ничего уродливого или постыдного. Он создал мужчину и женщину, создал каждый орган и его функцию, и в этом нет ничего унизительного (Рамбан, Игерет Хакодеш, Глава 2).
На берегу, евреям снять ботинки!
- Обутым неприлично умирать?
Спросил ребенок мать, а та слезинки
старалась незаметно вытирать.
- Ты не волнуйся мам, я не голодный.
Вчера, кусочек хлебушка я съел.
Мы там замерзнем мам? Дунай холодный?
Я плавать научиться не успел.
Мам, ты скажи, а умирать не больно?
Я просто упаду и утону?
Или умру от пули и спокойно
и плавно я потом на дно пойду?
Ты за руку возьми меня покрепче,
чтоб мы не потерялись под водой.
Вдвоём с тобой спастись нам будет легче!
Мы спрячемся за сильною волной.
На берегу Дуная всем снять обувь!
- Все говорят, кончается война.
Ты видишь мама, в небе белый голубь?
А там, смотри, идет наша волна.
Примечание:
Памятник евреям, расстрелянным на берегу Дуная в Будапеште. Их заставляли снимать обувь перед расстрелом. Для экономии. А чтобы экономить пули, людей связывали между собой и стреляли только в одного, других же убивала вода.
Евреи - народ семитского происхождения, восходящий к населению древнего Израильского и Иудейского царств, живущий во многих странах мира. Численность от 12 до 14 млн чел. (2010, оценка), из них около 40 % в Израиле и 35 % в США. Традиционной религией евреев является иудаизм.
Еврейские пословицы
Если любовь закончилась — она и не начиналась.
Самые красивые женщины — блондинки, самые страстные — брюнетки, а самые верные — седые.
Любимую надо рассмотреть не глазами, а сердцем.
Покупая дом, сначала спроси, кто твои соседи.
Даже из самой сладкой любви компота не сваришь.
Бог сотворил мужчину и отдыхал, а сотворил женщину — и все потеряли покой.
Первая жена от Бога, вторая — от дьявола, третья — молодая жена как прекрасная птичка, ее надо от людей в клетке держать.
Мужчины подрезают крылья у женщин, а потом укоряют их, что они не ангелы.
Мы часто смеемся над анекдотами про евреев и не задумываемся над тем, что у этого народа, помимо смешных анекдотов, имеются прекрасные цитаты и афоризмы. Некоторые из них, что называется «вошли в обиход», мы произносим их и даже не подозреваем о том, кто это придумал. Представляем наиболее интересные и умные высказывания еврейского народа.
Удачливый еврей не будет думать о себе плохо, ведь для этого у него есть друзья.
Если вам нечего делать, идите и творите благие дела.
Не радуйся падениям врага, но и не спеши помогать ему подняться.
Не задавайте вопросов, слушая сказки.
Когда евреи дошли до земли обетованной, оказалось, что их там никто не ждал.
Если евреи смогли продать Россию, то возникает вопрос – у кого они ее покупали?
Лучше всех воспитывают детей те, у кого их нет.
Израиль много раз сообщал, что не имеет ядерного оружия, но, если будет нужно, он его применит.
Не гордись своим опытом перед другими, ведь это показатель количества сделанных тобой ошибок.
Самую высокую пирамиду построили не арабы в Египте, а евреи в Америке.
Чего не видел своими глазами, не придумывай своими устами.
Сначала изменись сам, а потом уже меняй других.
Через двадцать лет игры на скрипке любой человек автоматически становится евреем.
Покупая дом, сначала расспросите о своих соседях.
Пока слово не сказал – ты его хозяин, а, когда произнес – оно становится хозяином над тобой.
Если еврей говорит, что не брал, значит, он не отдаст.
Все, что дается даром, лучше брать деньгами.
Чем дальше от тебя человек, тем менее он плох.
Вливая вино в себя, ты выливаешь секреты.
Когда у тебя нет выбора, стань отважным.
Каждый лгун должен обладать безупречной памятью.
Не падай к ногам, и тебе не наступят на голову.
Чем значительнее человек, тем больше его Искуситель.
У Адама тещи не было, и он жил как Бог.
Чтобы спасти народ, надо жертвовать вождями.
Так далека цель и так близка могила!
Сначала познавай зло, чтобы избежать его, а потом познавай добро, чтобы его творить.
20 любимых еврейских цитат о смысле жизни
От царя Соломона до Эйнштейна, исследуем в статье ниже значение некоторых из лучших еврейских цитат.
Люди, которые стремятся быть праведными, могут стать эгоцентричными и самодовольными. А те, кто совершает добрые дела и поступки, становятся праведниками. Раввин Ари Кан
Это одна из моих любимых цитат, потому что это правда! А моя мама говорила это тихо о людях, и всякий раз, когда она говорила, она была права. Бенджамин Брафман
Самоопределение, основанное на точке зрения других, неверно и обманчиво. Раввин Зев Померанц
Эта цитата олицетворяет всю глубину любви, которую каждый еврей должен испытывать к другому. Связь между евреями носит инстинктивный характер, поэтому у человека нет выбора, кроме как говорить. Забота о других евреях затрагивает суть нашей личности как народа, и нам нужно достичь точки, в которой это настолько глубоко, что невозможно не сказать или сделать что-то. Ицхак Тендлер
Мне нравится эта цитата, потому что она вдохновляет меня и дальше идти на риск, необходимый мне для роста. Я хочу иметь возможность продолжать восхождение даже после падения, и слова рава Ноя всегда давали мне смелость потерпеть неудачу и продолжать попытки в любом случае. Сара Дебби Гутфройнд
Я считаю, что это умный способ сказать, что люди сумасшедшие. Раввин Стивен Баарс
Для меня это заключало в себе все, что касается поиска жены. Совершенно практичный, а также духовный способ. Майк Купер
Если вы просто изучаете Тору для образования, а не растете и не трансформируете себя, вы на самом деле не изучаете Тору. Бонни Коэн
Независимо от того, насколько мрачно что-то может выглядеть, спасение может быть не за горами. Бог может изменить все в мгновение ока. Эта цитата учит нас всегда иметь надежду; искупление может наступить в любой момент. Даниэль Хаас
Евреи ценят каждый момент жизни. Неважно, идет ли дело так, как вы хотите, остановитесь, сделайте паузу и поднимите бокал за восхитительную возможность, которую жизнь дает вам прямо сейчас. Вы никогда больше не вернете этот момент. Раввин Джек Калла
Иврит – древний язык, отличающийся мелодичностью и красотой. В нем сочетаются культура Востока и современность Запада. Существуют красивые известные фразы на иврите, которые вы можете использовать для того, чтобы блеснуть умом перед израильтянами и поразить их своими глубокими познаниями.
Красивые фразы на иврите
Существуют тысячи красивых фраз на иврите, но мы покажем вам лишь несколько. Многие из них были сказаны известными людьми в разное время и на разных языках. Сразу отметим, что перевод этих красивых фраз на иврит – не всегда дословный, так как то, что является нормой в одном языке, нелепо или неправильно звучит на другом.
[hа-анашИм hа-мацлихИм бэ-олАм hа-зэ йоцъИм вэ-мехапсИм эт hа-тнаИм шэ-hем црихИм у-ве-мидА ве-hем ло моцъИм отАм, hем йоцрИм отАм].
Успешные люди в этом мире отправляются на поиски условий, которые им нужны, и, если они не находят их, то создают их.
[Ло мэшанЭ кАма кашИм hа-хаИм алулИм леhэраОт, тамИд еш машеhУ шэ-атЭм ехолИм лаасОт вэ-леhацлИах бо].
Независимо от того, насколько трудной может казаться жизнь, всегда есть что-то, что вы можете сделать, чтобы добиться успеха.
[зэ давАр мацхИк аль hа-хаИм: им атА месарЕв лекабЕль hакОль хуц мин hа-тов бэ-йотэр, атА лэ-итИм меОд кровОт мекабЭль отО].
Забавная вещь о жизни: если вы отказываетесь принимать все, кроме самого лучшего, то очень часто получаете именно это.
״אל תפחד מהשלמות, לעולם לא תגיעי אליה״
סלבדור דאלי
[аль тефахЕд мэ-hа-шлемУт, ба-хаИм ло тагиИ элЭйа].*
обращение в женском роде
Не бойся совершенства – ты никогда его не достигнешь. Сальвадор Дали
הלן קלר
[hашъирИ эт панаИх ба-шЕмеш, вэ-ло тухлИ лиръОт коль цель].*
фраза в женском роде
Оставьте свое лицо на солнце, и вы не сможете увидеть тень. Хелен Келлер
Основные фразы на иврите
В иврите многие основные фразы скорее всего у вас уже на слуху. Давайте сверимся?
Это одни из самых известных фраз на иврите, которые используют в повседневном общении. В Израиле они слышны на каждом шагу.
Красивые крылатые фразы на иврите
Теперь предлагаем вам ознакомиться с красивыми крылатыми фразами на иврите, пословицами и поговорками.
[баАль hа-мЕа hу баАль hадЭа].
Дословный перевод этой поговорки звучит так: “Владелец века является владельцем мнения”. Эту красивую фразу можно сравнить с русской “Кто платит, тот заказывает музыку”. То есть хозяин положения тот, кто сильнее и богаче, и он может диктовать свои условия.
[Эйн ашАн бли эш].
Эта известная красивая фраза на иврите звучит так же, как и русская пословица “Нет дыма без огня”.
[адАм карОв лэ-ацмО].
Дословный перевод такой: “Человек близок к самому себе”. У этой красивой фразы такое же значение, как и у русской пословицы “Своя рубашка ближе к телу”. Это значит, что собственное благополучие важнее других людей. Пословица может использоваться в качестве обвинения в эгоизме.
[hа-дАг масрИах мэ-рОшо].
Дословно эта фраза звучит как “Рыба воняет из ее головы”. Эта пословица означает разложение группы людей, которое начинается с руководителей. В русском языке говорят почти так же: “Рыба гниет с головы”.
[кЕлев новеах ло ношЕх].
Переводится как “Собака, которая лает, не кусает”. Эта красивая пословица означает, что не всегда опасно то, что демонстративно угрожает и на первый взгляд кажется грозным.
Разговорные фразы на иврите
А теперь представляем вашему вниманию некоторые разговорные фразы на иврите – красивые сленговые идиомы, значение которых не определяется значением входящих в них слов:
Вместо заключения
Понравилась наша подборка красивых популярных фраз на иврите? Хотите больше? Тогда у нас для вас хорошая новость! В нашей школе вы можете получить учебные продукты “Фразы на иврите” и “Словари иврита с озвучкой” с подробными и наглядными пояснениями. Сделайте это и обогатите свой лексический запас!
Читайте также: