Будь готов вот бойскаута девиз

Обновлено: 14.11.2024

You know: of all the songs Ive ever sung, that is the one Ive had the most requests not to.

I have time for one more here. this one is a little song dedicated to the boy scouts of america. [applause] we seem to have a convention here tonight. the boy scouts of america, those noble litt

Bastions of democracy, and the american legion of tomorrow. their motto is. I would like to state at this time that I am not now and have never been. a member of the boy scouts of america.

Motto is, as you know, be prepared! and that is the name of this song.

Be prepared! thats the boy scouts marching song,

Be prepared! as through life you march along.

Be prepared to hold your liquor pretty well,

Dont write naughty words on walls if you cant spell.

Be prepared! to hide that pack of cigarettes,

Dont make book if you cannot cover bets.

Keep those reefers hidden where youre sure

That they will not be found

And be careful not to smoke them

When the scoutmasters around

For he only will insist that it be shared.

Be prepared! thats the boy scouts solemn creed,

Be prepared! and be clean in word and deed.

Dont solicit for your sister, thats not nice,

Unless you get a good percentage of her price.

Be prepared! and be careful not to do

Your good deeds when theres no one watching you.

If youre looking for adventure of a

New and different kind,

And you come across a girl scout who is

Dont be nervous, dont be flustered, dont be scared.

Вы знаете : из всех песен Ive когда-либо пели , то есть тот, Ive было большинство запросов не в .

У меня есть время для еще одного здесь . это одно немного песня посвящена бойскаутов Америки . [аплодисменты] мы, кажется, есть соглашение сегодня здесь . бойскаутов Америки, эти благородные т НИ

Бастионы демократии , и американский легион завтра . их девиз . Я хотел бы заявить, в это время , что я теперь не являюсь и никогда не был . членом бойскаутов Америки .

Девиз является , как вы знаете , должны быть готовы ! и что это имя этой песни .

Будь готов! то будет бойскаутов походной песни ,

Будь готов! как по жизни вы пройти по .

Будьте готовы провести ваш ликер очень хорошо,

Dont написать непослушные слова на стенах , если вы не можете заклинание .

К сожалению, достойного русского перевода данной песни в сети нет. Согласитесь, что такие "перлы" переводов как:
"Будьте готовы держать свой ликёр довольно хорошо."
"Не делайте книгу, если вы не можете покрыть ставки."
- просто УЖАСНЫ.

Я предложил бы уважаемым участникам сообщества создать нормальный смысловой и художественный переводы.
Идеально было бы еще создать и русскоязычное музыкальное исполнение.

Перевод Tom Lehrer - Be Prepared и текст песни 1:58 Гимн скаутов – Будь готов (1:58) Маша, песня тома Лера сатирическая. В не поётся о том, чтобы не курить сигареты рядом с бойскаутмастером, потому что он заставит поделится, и не делать хороших дел если этого никто не видит. Отличная идея, правда нужны люди, способные переводить рифмованный текст, желательно с сохранением размера

Я попыталься.. как оно?

Tolik, имхо, ритм рваный, уже на 4й строке оборвался. Пожалуй слишком тяжёлая задача, разве что просто с 0 переписать нечто в таком же сатирическом ключе, но от буквального перевода мало что останется

Попытался сохранить все размеры. На первый взгляд некоторые строчки могут не подходить, но их можно спеть так, чтобы они совпадали с оригиналом. Также сохранил строчки из перевода HPmor.

Вы знаете, : из всех песен, которые я когда-либо пели , то естьтот, который я имел большинство запросов не делать этого.
У меня есть время для еще одного здесь. Это однапесенка , посвященная бойскаутов Америки. [аплодисменты ] Мы , кажется, есть соглашение здесь сегодня вечером. Бойскауты Америки, эти благородные немного . бастионы демократии иАмериканского легиона в завтрашнем дне . Их девиз это . Я хотел бы заявить, в это время , что я теперь не являюсь и никогда не был . членом бойскаутов Америки. Их девиз , как вы знаете , должны быть готовы ! и этоназвание этой песни.

Будь готов! Это походной песни следопыта ,
Будь готов! Как по жизни вы идти вперед.
Будьте готовы провести ваш ликер очень хорошо,
Не пишите непослушные слова на стенах , если вы не можете заклинание .

Будь готов! Чтобы скрыть , что пачку сигарет ,
Не делайте книгу, если вы не можете покрыть ставки.
Храните эти рефрижераторы скрытые где вы будете уверены, что
То, что они не будут найдены
И будьте осторожны, чтобы не курить их
Когданачальник отряда бойскаутов что вокруг
Ибо он один будет настаивать , чтобы оно было общим.
Будь готов!

Будь готов! Это торжественное кредобойскаутов ',
Будь готов! И быть чистыми и словом и делом .
Не ходатайствовать о вашей сестре , что это не хорошо,
Если вы не получите хороший процент ее цены.

Будь готов! И будьте осторожны, чтобы не сделать
Ваши добрые дела , когда нет ни одного смотрит на тебя .
Если вы ищете приключений
новые и другой вид ,
И вы столкнетесь с скаутов , который
Точно так же склонен ,
Не нервничайте , не взволнован , не пугайтесь .
Будь готов!

Чужой компьютер

Секунов Юрий

перейти к странице

Секунов Юрий запись закреплена

1 просмотр

Нравится Показать список оценивших

Сначала старые

Нравится Показать список оценивших

Читайте также: