Вепсские поговорки и пословицы
Обновлено: 22.11.2024
Сборник вепсских пословиц и поговорок "Mi meles, se i keles" ("Что на уме, то и на языке") вышел в Карелии в преддверии Международного года языков коренных народов.
В основе издания лежит эстонская публикация вепсских пословиц "Vepsa vanasõnad" с исследованиями эстонских, финских и отечественных ученых. В сборнике "Mi meles, se i keles" представлены 775 текстов в разделах "человек", "семья", "язык и речь", "дом и родина", "жизнь и смерть" и других.
"Эти пословицы и поговорки отражают взгляд вепсов на социальные, семейные и бытовые отношения, — пояснили в пресс-службе регионального Миннаца, — Каждый из текстов сопровождается переводом на русский язык, зачастую дословным. Образность вепсского языка и своеобразие грамматических конструкций усложняет перевод на русский язык и понимание некоторых пословиц, но несмотря на это, книга будет интересна всем, кто хочет ближе познакомиться с самобытной культурой вепсов и их восприятием мира".
Сборник составила младшая научная сотрудница Института языка, литературы и истории РАН Ольга Жукова. Книгу бесплатно доставят в учреждения культуры и образовательные организации Карелии.
Поделитесь новостьюПрофессор Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) Валерий Мокиенко собрал словарь антипословиц-"карантинок", посвященных коронавирусу. Пословицы, появившиеся в русском языке за время пандемии, .
- 15.09.2021 11:52
Художник Петр Скляр выпустил книгу иллюстраций к пословицам "Словографика". Помимо старого фольклора, в издании собраны крылатые фразы из фильмов и .
- 12.06.2020 12:01
Выставка мастеров лоскутного шитья "Пословицы" открылась в Российско-немецком доме в Барнауле. Мероприятие приурочено к Международному дню родных языков и продолжит .
- 21.02.2020 16:26
Вышел фильм Фильм "Вепсы. В созвучии с природой". Кинокартина, посвященная Международному году языков коренных народов, размещена на портале "Финноугровидение".
- 01.03.2019 18:00
Следующая пословица
Карел ы — финно-угорский народ, в основном проживающий в Республике Карелия и Тверской области в России, а также в восточных районах Финляндии. Карельский язык входит в прибалтийско-финскую подгруппу финно-угорской группы уральской семьи. Верующие карелы в России — в большинстве своём православные, в Финляндии — лютеране.
Д еньги не тонут.
Сновидениям не верь.
Богач деньгами платит, а бедняк – своим горбом.
В дружной семье всегда теплее.
Внешний вид может быть обманчив.
Голодный волк на стрелу бежит.
Жизнь пестра как птица.
Из пустого пересмешника не вырастет мужчина.
Кривому ребёнку не знать прямых крестин.
Не поклоняйся золоту, и не сгибайся перед серебром.
Не помочь слезами горю, и плачем не помочь в печали.
Он даже с камня сдирает бересту.
Смекалка в работе подмога.
Сосед у соседа сразу изъян замечает.
Спящему коту мышь в рот не забежит.
Топор теплее шубы греет.
У пьяного много характеров, но ни с одним на людях не покажешься.
Что на спине притащит, то спьяна утащит.
Следующая пословица
Пословицы — народное творчество, неотъемлемая часть культуры любого народа. Народные пословицы уникальны тем, что в очень краткой форме метко и верно передают всю мудрость, весь жизненный опыт какого-либо народа, его этику и мораль. Пословицы могут помочь решить, как поступить в той или иной затруднительной ситуации. Поступая так, как велит народная мудрость, невозможно ошибиться.
Сайт адресован учителям, педагогам, писателям, журналистам, представителям и специалистам филологических наук, студентам гуманитарных ВУЗов; будет полезен и интересен всем тем, кто интересуется народным художественным творчеством, ценит умное лаконичное слово, а Пословицы по темам обязательно окажут помощь в учёбе учащимся средних школ .
Следующая пословица
Вы не можете комментировать, т.к. не авторизованы.
3
'); if (Deleted || PosterDeleted) < HTML.push('
Комментарий удален
Читайте также: