The more serious you are пословица
Обновлено: 24.12.2024
No bees no honey, no work no money
When you go in search of honey you must expect to be stung by bees
Следующая пословица
1. What . (long) river in your country? 2. Don't go by train/ It's a lot. (expensive) 3. Your English is improving It's getting. (good) and . (good) 4. ..(young) you are, the (easy) it is to learn 5. He is ..(young) as my brother 6. This bag is slightly . (heavy) than the other one 7. The garden looks . (good) since you tied it up 8. You must be. (seriously) at your work 9. Last year was by far. (good) the company has ever had 10. She is the least. (clever) person in our class
Лучший ответ
1. What is the longest river in your country? 2. Don't go by train/ It's a lot more expensive. 3. Your English is improving It's getting better and better. 4. The younger you are, the (easy) it is to learn 5. He is as young as my brother 6. This bag is slightly heavier than the other one 7. The garden looks better since you tied it up 8. You must be more serious at your work 9. Last year was by far the best the company has ever had 10. She is the least clever person in our class.
Остальные ответы
1. What is the longest river in your country? 2. Don't go by train/ It's a lot more expensive. 3. Your English is improving It's getting better and better. 4. The younger you are, the (easy) it is to learn 5. He is as young as my brother 6. This bag is slightly heavier than the other one 7. The garden looks better since you tied it up 8. You must be more serious at your work 9. Last year was by far the best the company has ever had 10. She is the least clever person in our class.
Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?
Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂
До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!
ykaneva 2020-09-24T14:00:12+00:00 October 25th, 2016 | Практика английского, ТОП статей в блоге | 65 Comments 65 265,046Похожие записи
Про любовь и отношения на английском
September 29th, 2021 | Нет комментариевГлавные слова-паразиты в английском
September 10th, 2021 | КомментариевЧто такое курсы на Lingualeo?
September 3rd, 2021 | КомментариевФранция, Италия или Испания. Что выберете?
August 24th, 2021 | КомментариевЯзык чувств и эмоций
August 20th, 2021 | Нет комментариевЧувства и эмоции: как в них разобраться?
August 18th, 2021 | КомментариевDo you speak English? Разговорный английский: обзор курсов
August 10th, 2021 | Нет комментариевПоговорим на олимпийском?
August 3rd, 2021 | Нет комментариев65 Комментариев
Юрий 2 October, 2021 (3 days ago) в 18:20- Ответить NotPupkin 9 September, 2021 (4 weeks ago) в 10:37- Ответить Любовь 24 August, 2021 в 07:14- Ответить Lex 19 July, 2021 в 17:10- Ответить ОЛЕГОЛЕГ 13 July, 2021 в 18:31- Ответить Милорд 24 July, 2021 в 14:25- ОтветитьЗдесь вроде бы статья об английских пословицах, а не клуб коммунистов с деменцией.
Следующая пословица
Продолжите эти предложения и напишите свои собственные пословицы
1. The more you work, ..
2. The hungrier you are, ..
3. The more friends you have, ..
4. The more countries you see, ..
5. The fewer mistakes you make, ..
6. The smarter you are, ..
7. The more you sleep, ..
8. The louder you shout about something, ..
Лучший ответ
1. The more you work, the less you play.
2. The hungrier you are, the more things you buy.
3. The more friends you have, the more supported you feel.
4. The more countries you see, the more customs you adopt.
5. The fewer mistakes you make, the less you learn.
6. The smarter you are, the harder life is.
7. The more you sleep, the happier you feel.
8. The louder you shout about something, the fewer people listen to you.
Остальные ответы
1. The more you work, .the more your salary is..
2. The hungrier you are, ..the quicker you cook something to eat.
3. The more friends you have, ..the happier you are.
4. The more countries you see, ..the more traditions you know.
5. The fewer mistakes you make, ..the better you know grammar rules.
6. The smarter you are, ..the more attention you are paid to.
7. The more you sleep, .the more you want to.
8. The louder you shout about something, the fewer people understand you.
Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом
1. If you can’t be good, be careful.
Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.
Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.
2. A volunteer is worth twenty pressed men.
Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.
Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:
100 volunteers are worth 200 press’d men.
One volunteer is worth two pressed men
3. Suffering for a friend doubleth friendship.
Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.
Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).
4. A woman’s work is never done.
Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.
Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:
Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:
5. Comparisons are odious / odorous.
Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.
Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.
6. Money talks.
Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).
Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.
7. Don’t keep a dog and bark yourself.
Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.
Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.
По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:
За то собаку кормят, что она лает.
Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).
8. Every man has his price.
Дословный перевод: У каждого есть своя цена.
Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.
9. Imitation is the sincerest form of flattery.
Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).
10. It’s better to light a candle than curse the darkness.
Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:
Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.
11. Stupid is as stupid does
Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.
12. You can’t make bricks without straw
Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.
Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.
Следующая пословица
⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.
Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.
Читайте также: