Русские мудрости и поговорки

Обновлено: 23.12.2024

Русские пословицы - это неисчерпаемый кладезь народной мудрости. Это достояние всего народа. Пословицы на русском языке нам наиболее близки. Часто употребляя их в повседневной жизни, человек даже этого не замечает. Эти устойчивые фразы способны обогатить и разнообразить любую речь.

Пословицы русского народа, как правило, имеют двойной смысл - прямой и переносный. Метафоры позволяют донести важную мысль более красочно.

Русские пословицы в переводе не нуждаются. Они близки и понятны многим народам из состава бывшего советского союза. Их изучают на уроках литературы и даже в детских садах.

Следующая пословица

А еще есть китайская пословица:
"Одна картинка может сказать больше, чем 10 тысяч слов".
Близко, да?

Насчет "Горя от ума". Как может гениальный человек, гениальный автор настолько постигнуть народную душу, что десятки его крылатых выражений почти тотчас же вошли в народную сокровищницу.
Непостижимо!

Владимир! Я тоже вот уже сколько лет поражаюсь гениальности Александра Грибоедова. Его "Горе от ума" превзойти невозможно. Но он написал не только эту комедию, но много другого. Я читал эти произведения, но ничего, и близко похожего на "Горе от ума", в них нет. Грибоедов-писатель и поэт будет жить в русском народе столько, сколько будет жив сам русский народ. Александр Раков.

Александр, а я прочел перевод "Горя от ума" на английский и два перевода на немецкий ("Woe from Wit" и "Wehe dem Verstand"). Обсудил это с носителями языка. Из вежливости все выражали удовольствие. НО я уверен, что ни фига они не поняли. Это слишком национальная вещь. Хотя, конечно,
человеческие недостатки, пороки, слабости они интернациональны. Но легкость и афористичность языка, блистательность характеристик, искрометность - этого не передать:(((((((((((((

Владимир! Было время, я учился на отделении английской филологии в ЛГУ. Так вот, русскую пословицу: "Баба с возу - кобыле легче" англичане переводят таким образом: "Кода леди сходит с кареты, лошади бегут быстрее". Им ни за что не понять Грибоедова, как нам до конца не понять Диккенса. Александр Раков.P.S. "А у меня что дело, что не дело, обычай мой такой: подписано - так с плеч долой!"

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Следующая пословица

Пословицы о мудрости имеют глубокий смысл, в них собрано отношение человечества к уму и глупости, которое формировалось у русского народа веками. Эти краткие изречени¤ поучительны и полны сарказма относительно глупых, необдуманных поступков.

Пословицы собрали в себе опыт и мудрость поколений. Они не утратили своей ценности и в наши дни. Эти крылатые фразы содержат умные изречения, советы их актуальны и по сей день. Мудрость копится годами и передается из поколения в поколение.

Не всегда умного человека можно назвать мудрым. Можно прочитать огромное количество книг и иметь несколько высших образований, но так и не стать мудрым.

Следующая пословица

Пословицы про ум занимают особое место в русском фольклоре. Издревле ценилась человеческая мудрость, и, напротив, высмеивалась глупость. Но не всем и не всегда ум шел на благо. Поэтому, обладая таким приоритетом, нужно использовать его в благородных целях.

Пословицы про ум учат правильно ставить приоритеты в жизни, мудро поступать в той или иной ситуации, думать, прежде чем что-либо сделать. Подчеркивают достоинства умных людей, призывают прислушиваться к ним.

Разумный человек всегда принимает взвешенное решение, не смотря на то, что глупые мысли посещают каждого. Но делая очередной шаг и совершая поступок, его следует изначально обдумать. Этому и учат пословицы про ум.

Читайте также: