Tooth and nail поговорка

Обновлено: 05.07.2024

She is very proud of her son. She will fight tooth and nail to make sure that he gets into the very best university. — Она очень гордится своим сыном. Она будет бороться изо всех сил, чтобы её сын попал в лучший университет.

8 tooth and nail

нареч. изо всеx сил, отчаянно, яростно, ожесточенно (ср. рус. зубами-руками) Syn: fiercely, with one's utmost power; by all possible means

I shall fight tooth and nail for international copyright. (Charles Reade)

to fight/attack tooth and nail — сражаться, бороться до последней капли крови, используя все возможные средства, изо всех сил Syn: with one's utmost power; by all possible means attack tooth and nail

9 tooth and nail

изo вcex cил, вceми cилaми, нe жaлeя cил; нe нa жизнь, a нa cмepть, дo пocлeднeй кaпли кpoви (oбыкн. упoтp. c гл. to fight) E [-he] went for yer tooth an' nail. Bob Elrick did, but yer stood up to him, Thomas (J. B. Priestley). It's her mania - getting stout; she fights it tooth and nail (J. Galsworthy). The mining company will fight tooth and nail to prevent any clauses in the bill interfering with their profits (K. S. Prichard)

10 tooth and nail

изо всех сил, всеми силами, не жалея сил; ≈ не на жизнь, а на смерть; до последней капли крови

It's her mania - getting stout; she fights it tooth and nail. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VI) — У нее мания - боится пополнеть, воюет с этим не на жизнь, а на смерть.

E [= he] went for yer [= you] tooth an' nail, Bob Elrick did, but yer stood up to 'im, Thomas. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 21) — Боб Элрик накинулся на тебя как бешеный, но ты крепко стоял на своем, Томас, и спуску ему не давал.

The mining companies'll fight tooth and nail to prevent any clauses in the bill interfering with their profits. (K. S. Prichard, ‘The Golden Miles’, ch. XV) — Шахтовладельцы будут изо всех сил бороться против любых пунктов законопроекта, которые ударяют по их барышам.

11 tooth and nail

Общая лексика: всеми имеющимися средствами, всеми силами, изо всех сил (to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть; to go at it tooth and nail - энергично браться за что-либо) , решительно, упорно (сопротивляться и т.п.) , Зубами и ногтями (Буквальный перевод.)

12 tooth and nail

изо всех сил; ожесточённо; не на жизнь, а на смерть

13 fight smb. (или smth.) tooth and nail

14 (to) attack tooth and nail

фраз. to fight/attack tooth and nail сражаться до последней капли крови, бороться используя все возможные средства (изо всеx сил)

I shall fight tooth and nail for international copyright. (Charles Reade)

15 (to) attack tooth and nail

I shall fight tooth and nail for international copyright. (Charles Reade)

16 fight

17 nail

neɪl
1. сущ.
1) ноготь to cut, pare, trim one's nails ≈ стричь ногти to do, manicure one's nails ≈ делать маникюр to file one's nails ≈ подпиливать ногти to polish one's nails ≈ полировать ногти to break a nail ≈ сломать ноготь to bite one's nails ≈ кусать ногти
2) гвоздь to drive, hammer a nail ≈ забивать гвоздь He drove a nail into the board. ≈ Он забил гвоздь в доску. to remove a nail ≈ выдернуть гвоздь loose nail ≈ болтающийся, плохо забитый гвоздь Syn: tack, peg ∙ to pay (down) on the nail ≈ расплачиваться сразу pay on the nail! ≈ деньги на бочку! on the nail ≈ на месте, тут же;
немедленно as hard as nails right as nails
2. гл.
1) забивать гвозди;
прибивать( гвоздями) to have one's boots nailed ≈ отдать подбить сапоги
2) приковывать (внимание и т. п.) ;
сосредоточить внимание (на чем-либо) He nailed his eye on the wrecks. ≈ Обломки приковали его внимание.
3) а) разг. схватить, поймать;
арестовать, забрать Syn: catch, trap б) дискредитировать( в глазах общественности)
4) школ.;
сл. 'накрыть', обнаружить ∙ nail down nail on nail together nail up to nail to the barndoor ≈ выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу to nail smb. to the wall ≈ прижать кого-л. к стене to nail to the counter ≈ опровергнуть ложь/клевету to nail one's colours to the mast ≈ открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций ноготь - to do one's *s делать маникюр коготь гвоздь;
нагель - Swiss edge * костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм/ - to drive a * home забить гвоздь по самую шляпку (техническое) шпилька( историческое) нейл, мера длины (2 и 1/4 дюйма) (сленг) сигарета "гвоздик" > a * in smb.'s coffin гвоздь в чей-л. гроб;
нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель > hard as *s жестокий, бесчувственный;
в форме( о спортсмене;
тж. tough as *s) > right as *s совершенно правильно;
в полном порядке;
совершенно здоров > to hit the * on the head попасть в точку > to a * тщательно, с предельной точностью > to drive the * home довести дело до конца, добиться своего > from the tender * с юности, с младых ногтей > to fight tooth and * бороться не на жизнь, а на смерть > on the * на месте, сразу, тут же;
немедленно > pay on the *! деньги на бочку! > to be /to go/ off at the * (шотландское) обезуметь, спятить;
быть навеселе > to spit *s (американизм) (сленг) хулиганить, дебоширить > one * drives out another (пословица) клин клином вышибают забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
приколачивать - to * a name-plate to a door прибить к двери дощечку с фамилией - *ed to the cross пригвожденный к кресту;
распятый на кресте - to have one's boots *ed (отдать) подбить сапоги - to * a cover on a box набить крышку на ящик приковывать, пригвождать( внимание и т. п.) - *ed to the spot (остановившись) как вкопанный - *ed to one's bed прикованный к постели - to * one's mind on a subject сосредоточиться на каком-л. предмете - the shopman is *ed all day behind the counter продавец целый день привязан к прилавку (разговорное) схватить, поймать, забрать, арестовать - the police have *ed the thief полиция задержала вора уличить( кого-л.) ;
поймать (на лжи) ;
застукать, накрыть (на месте преступления) - to be *ed going without leave( школьное) попасться при попытке уйти без разрешения (сленг) схватить, ухватить;
сцапать, сгрести - he *ed me in the corridor он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре - he *ed me for dinner он настоял, чтобы я пошел к нему обедать( сленг) украсть( разговорное) закрепить (успех и т. п.) - to * the bargain оформить сделку (американизм) плотничать > to * smb. to the wall прижать кого-л. к стене > to * to the counter разоблачить( ложь и т. п.) > to * one's colours to the mast занять непримиримую позицию;
отстаивать свои взгляды до конца;
стоять насмерть > to * to the barn-door выставлять на поругание;
пригвоздить к позорному столбу

школ. sl. обнаружить, "накрыть";
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения dog

тех. костыль (as) hard as

s в форме( о спортсмене) ;
to hit the (right) nail on the head попасть в точку (as) hard as

забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one's boots nailed отдать подбить сапоги nail гвоздь

забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one's boots nailed отдать подбить сапоги

школ. sl. обнаружить, "накрыть";
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения

приковывать (внимание и т. п.)

разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора

down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать( от кого-л.) выполнения обещания

down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать (от кого-л.) выполнения обещания

in (smb.'s) coffin (что-л.), ускоряющее (чью-л.) смерть, гибель

on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать

file пилка для ногтей;
nail polish( или varnish) лак для ногтей to

to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене to

to the counter опровергнуть ложь или клевету;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций to

to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене

on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать

on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать to pay (down) on the

расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку! to pay (down) on the

расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку!

разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора right as

s совершенно здоровый right as

s совершенно правильно

18 nail

1. n ноготь 2. n коготь 3. n гвоздь; нагель 4. n тех. шпилька 5. n ист. нейл, мера длины 6. n сл. сигарета «гвоздик»

to a nail — тщательно, с предельной точностью

to drive the nail home — довести дело до конца, добиться своего

from the tender nail — с юности, с младых ногтей

to fight tooth and nail — бороться не на жизнь, а на смерть

on the nail — на месте, сразу, тут же; немедленно

7. v забивать гвозди; прибивать; приколачивать 8. v приковывать, пригвождать 9. v разг. схватить, поймать, забрать, арестовать 10. v уличить; поймать; застукать, накрыть 11. v сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрести 12. v сл. украсть 13. v разг. закрепить 14. v амер. плотничать Синонимический ряд: 1. pin (noun) dowel; peg; pin; plug; rivet; spike; tack 2. that which fastens (noun) bolt; clamp; fastener; fastening; hasp; hook; screw; that which fastens 3. attach (verb) attach; fasten; secure 4. catch (verb) bag; capture; catch; collar; get; prehend; take 5. drive (verb) drive; hammer; hit; pound Антонимический ряд: pull; unfasten

19 nail

1. [neıl] n 1. 1) ноготь 2) коготь 2. 1) гвоздь; нагель

Swiss edge nail - костыльковый /рантовой/ гвоздь ( альпинизм )

to drive a nail home - забить гвоздь по самую шляпку [ ср. тж. ♢ ]

2) тех. шпилька 3. ист. нейл, мера длины ( 2 1 / 4 дюйма ) 4. сл. сигарета «гвоздик»

♢ a nail in smb.'s coffin - гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель

hard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) в форме ( о спор смене ; тж. tough as nails)

right as nails - а) совершенно правильно; б) в полном порядке; в) совершенно здоров

to a nail - тщательно, с предельной точностью

to drive the nail home - довести дело до конца, добиться своего [ ср. тж. 2, 1)]

to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть

on the nail - на месте, сразу, тут же; немедленно

pay on the nail I - ≅ деньги на бочку!

to be /to go/ off at the nail - шотл. а) обезуметь, спятить; б) быть навеселе

2. [neıl] v 1. 1) забивать гвозди; прибивать ( гвоздями ); приколачивать

nailed to the cross - пригвождённый к кресту; распятый на кресте

2) приковывать, пригвождать ( внимание и т. п. )

to nail one's mind on a subject - сосредоточиться на каком-л. предмете

the shopman is nailed all day behind the counter - продавец целый день привязан к прилавку

2. разг. схватить, поймать, забрать, арестовать 3. уличить ( кого-л. ); поймать ( на лжи ); застукать, накрыть ( на месте преступления )

to be nailed going without leave - школ. попасться при попытке уйти без разрешения

4. сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрести

he nailed me in the corridor - он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре

he nailed me for dinner - он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать

5. сл. украсть 6. разг. закрепить ( успех и т. п. ) 7. амер. плотничать

♢ to nail smb. to the wall - прижать кого-л. к стене

to nail one's colours to the mast - занять непримиримую позицию; отстаивать свои взгляды до конца; стоять насмерть

to nail to the barn-door - выставлять на поругание; ≅ пригвоздить к позорному столбу

20 nail II

n
1. гвоздь;
on the

См. также в других словарях:

fight tooth and nail — If someone will fight tooth and nail for something, they will not stop at anything to get what they want. ( Fight tooth and claw is an alternative.) … The small dictionary of idiomes

fight tooth and nail — ► fight tooth and nail fight very fiercely. Main Entry: ↑tooth … English terms dictionary

fight tooth and nail — go at it/fight/tooth and nail phrase to fight or argue with energy and determination Ministers have been fighting tooth and nail over this issue. Thesaurus: to arguehyponym arguments and arguingsynonym … Useful english dictionary

(fight) tooth and nail — If you fight tooth and nail for something, you fight with all your energy. The Transport Minister fought tooth and nail to have the proposed road safety law accepted … English Idioms & idiomatic expressions

fight tooth and nail — fight (someone/something) tooth and nail to use a lot of effort to oppose someone or achieve something. We fought tooth and nail to keep our share of the business. They vowed to fight the new legislation tooth and nail … New idioms dictionary

fight tooth and nail — fight tooth and claw/nail to fight very hard to achieve something. We fought tooth and nail to retain our share of the business. (often + to do something) … New idioms dictionary

fight tooth and nail — fight hard, fight like an animal Canadian women fought tooth and nail for the right to vote … English idioms

fight tooth and nail — fight fiercely or with all one s might He is fighting tooth and nail to get a transfer to another department … Idioms and examples

fight tooth and nail — A dentist and manicurist fought tooth and nail … English expressions

fight tooth and nail — See: TOOTH AND NAIL … Dictionary of American idioms

Следующая пословица

Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа». . 2006 .

Смотреть что такое "tooth and nail" в других словарях:

Tooth and Nail — Tooth And Nail … Википедия

Tooth and nail — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English

tooth and nail — tooth′ and nail′ adv. with all one s resources or energy; fiercely … From formal English to slang

Tooth and Nail — Infobox Album | Name = Tooth and Nail Type = studio Artist = Dokken Released = September 13, 1984 Recorded = 1984 Genre = Hard rock, heavy metal Length = 38:11 Label = Elektra Producer = Tom Werman, Roy Thomas Baker Reviews = *Allmusic Rating|4|5 … Wikipedia

tooth\ and\ nail — adv. phr. With all weapons or ways of fighting as hard as possible; fiercely. Used after fight or a similar word. When the Indian girl was captured, she fought tooth and nail to get away. The farmers fought tooth and nail to save their crops from … Словарь американских идиом

tooth and nail — adverb Date: 1550 with every available means ; all out … New Collegiate Dictionary

tooth and nail — with all one s resources or energy; fiercely: We fought tooth and nail but lost. [1525 35] * * * … Universalium

Пример употребления на английском языке (предложение)

The boy was fighting tooth and nail to get his toys back from another boy.

Следующая пословица

Пример употребления на английском языке (предложение)

When the man was captured, he fought tooth and nail to get away.

Читайте также: