Пословицы и поговорки абхазские

Обновлено: 07.11.2024

Абхазский язык - один из древнейших языков мира, является величайшим богатством абхазского народа. По убеждению академика Н. Марра, абхазский язык является ключом к разгадке тайн многих языков Кавказа. Древний абхазский язык выжил в суровой борьбе с судьбой. Тысячелетиями накапливались и живут в слове сокровища мысли, словно на крыльях, они перелетают от одного поколения к другому. Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества и издавна любимы их создателем - народом.

Абхазы всегда с уважением относились к метким, мудрым и образным изречениям. Большую работу по сбору абхазских народных пословиц провел Дмитрий Гулиа. Им же переведено на русский язык около тысячи пословиц и опубликовано в 1939 году в трудах АбНИИ АН СССР, лучшие из них нашли отражение в данном сборнике.

Основными источниками, при составлении сборника, явились также труды X.Бгажба, Ш.Инал-Ипа; Ш.Камкиа, С.Адлейба, изданные на абхазском языке. Немало пословиц включено из архива составителя сборника.

В свое время Д. Гулиа отмечал об особых сложностях перевода абхазских пословиц, ввиду многосложности и многозначимости абхазских слов. К сожалению, в ряде случаев потеряна меткость, красочность и своеобразие пословиц, поскольку трудно облечь ее в словесную форму другого языка.

В сборник включено свыше двух тысяч пословиц и поговорок - небольшая крупица золотого фонда абхазского фольклора, которые имеют распространение в наши дни. В них отразилась любовь народа ко всему хорошему и справедливому.

Пословицы расположены в тематическом порядке, по разделам, такое разделение условно, поскольку многие из них могут применяться в различных случаях.

Следующая пословица

В части №1 собраны пословицы и поговорки различных народов мира: абхазские, адыгейские, азербайджанские, алтайские, арабские, армянские, ассирийские, башкирские, бенгальские, вьетнамские, грузинские, даргинские, древнеиндийские, еврейские, ингушские, индийские, итальянские, казахские, казачьи, калмыцкие, каракалпакские, киргизские, китайские, курдские, лакские, лезгинские, малайско-индонезийские, малаяльские.

Следующая пословица

Абхазские пословицы

Пословицы – самый универсальный, емкий, нестареющий жанр фольклора. Их называют жемчужинами устного народного творчества. Народ - создатель пословиц – вложил в них весь свой опыт и мудрость.

Большую работу по сбору и переводу абхазских пословиц проводили Дмитрий Гулиа, Шалва Инал-ипа, Хухут Бгажба и другие. Тематика абхазских пословиц разнообразна, каждая из них – маленькое художественное произведение, отражающее быт, историю и социальное мышление народа. Пословицы метки, красочны и своеобразны. В них отражена любовь народа ко всему хорошему и справедливому.

Абхазские пословицы дают представление о талантливости и мудрости абхазского народа, живущего в чудесном краю с древней культурой, богатой историей, издавна привлекавшей внимание мыслителей, историков, краеведов и путешественников.

О родине и народе
Теряющий Родину – теряет все.
Чего стоит родина твоя, лишь на чужбине узнаешь.
Чем дворец чужой, своя пацха лучше.
Плохой сын – только отцу и матери сын, а хороший – всему народу сын.
Дерево, которое народ проклинает – засыхает.

О дружбе
Друзей считай не по застолью.
Если кошка с мышкой друзья, в амбар не заглядывай зазря.
Рыба растет в воде, а человек – среди друзей.
Чем плохой друг, лучше хороший посох.

О труде и лени
Чем даром сидеть, лучше попусту ходить.
Хвались своим урожаем, когда кукуруза в амбаре.
У плохого работника и плуг кривой.
Отдых без труда, что без приправы еда.
Мозолистая рука подаянья не просит.
Ленивому буйволу и болото – родник.

О любви, доброте и счастье
Чем красота – лучше сердечная теплота.
Двоелюбие в одном сердце не помещается.
Любящие и на одной доске умещаются.
Если счастливый человек воткнет в землю сухую палку, то она листьями покроется.
С гостем и счастье.
За доброго сам Бог отомстит.
Счастье осла в том, что он не знает, что он осел.
Кто горя не видал, тот и счастья не увидит.

Об уме и глупости
Не тот дурак, кто сеет на чердаке, а тот дурак, кто ему помогает.
Если в пропасть прыгнет одна овца, то все стадо последует за ней.
Бедняк гордится, что воров не боится.
Старое похвали, а новое возьми.
Умный выбирает средство от болезни, мудрый – избегает болезни.

О смелости и трусости
Испугавшаяся собака и на звезды лает.
Каждая собака храбра у своего очага.
Кто в горы идет, тот не должен бояться подъема.
Не все, кто ружье поднимают, умеют стрелять.
Когда враг удирает, героев много бывает

О недостатках и пороках
Жадному и могила узка.
Вино недостатки раскрывает.
Кашель и дурные привычки не скроешь.
Тот, у кого плох товар, говорит сладко.
Соседская курица два раза несется.

О языке и слове
Если боишься – не говори, а сказал – не бойся.
Пуля сразит одного, а слово – сотни.
Человека удерживают словом, а осла – веревкой.
Кривое слово дело испортит.

О правде и лжи
Если правду хочешь увидать, на мир со всех сторон посмотри.
Если шутка без доли правды, то слушателей не имеет.
У лжи сто языков, у правды – один.
Кто правды не хочет – глухим притворяется.

О семье, родителях и детях
Кому не суждено жениться, изъян в невесте каждой мнится.
Дочь свою ругай, а невестку – наставляй.
У хорошей жены муж без припасов не пойдет в путь.
Дружной семье богатство не нужно.

О старости и молодости
Молодость – время отваги, старость – время размышлений.
Спроси у старика, чего стоит зуб.
Старцев почитай в молодости, чтобы тебя почитали в старости.
В старости лечит не лекарство, а внимание.

О воспитании и образовании
Пока малому не научишься, большого не поймешь.
Работай для другого, учись для себя.
Хорошее воспитание – уже полсудьбы.
Когда кого-то учишь, и сам учишься.
И море берег имеет, а у знаний нет границ.

Читайте также:

Пословицы и поговорки абхазские

Следующая пословица

Оглавление

Следующая пословица

Оглавление

Следующая пословица

Абхазские пословицы