Пословица звучит витиевато не восхищайся

Обновлено: 22.11.2024

Пословица звучит витиевато:
Не восхищайся прошлогодним небом,-
Не возвращайся - где был рай когда-то,
И брось дурить - иди туда, где не был!

Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве.
Там каждый встречный - что ему цунами! -
Со штормами в душе и в голове!

Покой здесь, правда, ни за что не купишь -
Но ты вернешься, говорят ребята,
Наперекор пословице поступишь -
Придешь туда, где встретил их когда-то!

Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве.
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат все в душе и в голове!

На море штиль, но в мире нет покоя -
Локатор ищет цель за облаками.
Тревога - если что-нибудь такое -
Или сигнал: внимание - цунами!

Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами - равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И - радости сильнее, чем она!

Следующая пословица

. Да, иногда удивительное встречается даже там, где мы кажется всё знаем.

Валерий Анатольевич! Огромное спасибо за экскурс в мир пословиц- интересно.И вообще Вы очень интересные вещи пишите,разбавляя стихи.ру своими рассказами из жизни,историческиие факты. Пишите- это интересно.С уважением Семеновна

… Да, как сказал Аристотель - Пословица это сохранившийся обломок древней философии…

Спасибо! Всё к раздумью . И знаю всё, да что - то не так звучит ! С уважением !

… Пословица звучит витиевато: не восхищайся прошлогодним небом, не возвращайся где был рай когда-то, и всё бросай - иди туда, где не был…

Большое спасибо. Прочитала. Посмеялась. Получила удовольствие. Лида

… Да Лида, в пословицах и остроумные шутки… и лаконичные цитаты… и яркие изречения… и мудрые мысли… и крылатые фразы - всё в них…

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Следующая пословица

По своему накалу и внутреннему ритму мне очень нравится песня «Цунами» («Пословица звучит витиевато. », читать текст или скачать аудио). Я её вчера полночи орал что есть мочи, пытаясь подражать автору. К счастью, соседей на даче никого нет. Но зато залаяли все собаки на сто вёрст вокруг

Хотелось бы знать об этой песне подробнее. Кому посвящена. Обстоятельства написания. Как часто и где пелась (я видел только две фонограммы на сайте Светлозара).

И некоторые вопросы по тексту.

А в оригинале эта пословица как звучит?

Это где природа? Куда добратья? Где рождаются цунами?

На море штиль, но в мире нет покоя —
Локатор ищет цель за облаками.

Какой локатор и какую цель ищет?

С кем именно автор поднимал этот тост и при каких обстоятельствах?

Mark

Просмотр профиля . И не оспоривай глупца.

Максим

Просмотр профиля

Да, Марк, спасибо. Про историю создания картины сейчас почитаю.

А вот оригинал пословицы так и не могу найти или вспомнить. Яндекс только Высоцкого находит

Лом

Просмотр профиля Нельзя дважды войти в одну воду

vitakh

Просмотр профиля

vitakh

Просмотр профиля Ну, Лом, Вы меня опередили

sio-min

Просмотр профиля

kommentarij

Просмотр профиля А может, оригинал этой пословицы - "Нельзя войти дважды в одну реку"?

Максим

Просмотр профиля

Ребята, спасибо за "версии" пословицы, но вариант "дважды в реку" совсем не то.

Нельзя войти дважды в одну и ту же реку - это значит, что прошлое не вернёшь.

Сейчас поищу пословицы и поговорки и найду оригинал.

vitakh

Просмотр профиля

Максим

Просмотр профиля

Виталий, мой уровень английского не позволяет различать тонкости поэзии (одни толстости ), но Ваш перевод мне понравился именно своей точностью. А перевод Токарева слишком вольный. Это, скорее, не перевод, а свой стих по чужим мотивам.

vitakh

Просмотр профиля

Должен, однако признаться, что англ. язык Токарева (он его преподаёт) на порядок богаче моего. Чтож, он перевёл для англо-говорящих, а я для - русско

Светлана

Просмотр профиля

У Шпаликова есть стихотворение с похожим намеком напословицу.

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

ВикторН

Просмотр профиля

Максим, насчет песни "Цунами" ( ещё с прошлого года..)

Просто пробегая по старым страницам , наткнулся на тему, которую так и не раскрутили до конца.. Она почему-то отмечена синим кружочком с вопросом..

Песню эту по теме фильма совершенно аккуратно и вполне доступно обрисовал Андрей (с дополнениями Марка) , а вот на поставленные вопросы что-то не очень захотели отвечать..Было начали, но завязли в чём-то..

Я , как старый ревизионист и противник неясностей (типа неувязок, ляпсусов, ошибок и прочей лабуды, которой пользовался ВВ) решил попытаться уяснить хотя бы что-то для себя самогО., но не обо всём, а только о некоторых моментах.

Цитата

И некоторые вопросы по тексту.

А в оригинале эта пословица как звучит?

Это где природа? Куда добратья? Где рождаются цунами?

На море штиль, но в мире нет покоя -
Локатор ищет цель за облаками.

Какой локатор и какую цель ищет?

С кем именно автор поднимал этот тост и при каких обстоятельствах?

По первому пункту .. "Не восхищайся прошлогодним небом" (а точнее , - « не сожалей и не тоскуй о прошлогоднем небе») - это восточная (японская, китайская, корейская) поговорка (или стилизация под таковую ) говорит Андрей с некоторым сомнением о "стилизации".

Максим , тут никакой «стилизации».. это тибетская мудрость из ихнего фольклора ( можно сказать , что китайская. )..

Чтобы убедиться в этом , лучше всего прочесть воспоминания Николая Рериха (художника) о его гималайском периоде жизни, чтобы понять, что небо на Памире, в Гималаях , Тибете действительно никогда не повторяет своих красок.

А вот похожее изречение . Не сожалей о прошлогоднем снеге..или можно сказать "не восхищайся его белизной, красотой" и проч., и проч..

«О прошлогоднем снеге не жалеют» (древнерус. пословица ) Потому что прошлогодний снег давно растаял, этого же снега уже не будет даже следующей зимой (именно такого же ,со всеми сопутствующими ассоциациями . Но о нем не жалеешь, потому что будет новый, хотя и не такой.

(продолжение напишу попозже, а то длинно получается). там же и связь с цунами.

ВикторН

Просмотр профиля

"Не возвращайся - где был рай когда-то."
У разных народов встречается поверье или пожелание, очень близкое по смыслу.

Кто ослушается этого завета, кто попытается вернуться… тех покарает судьба, те изменят своему пути и познают ту боль, что давно ушла и забыта

«Никогда не возвращайтесь туда, где вы были счастливы как в раю» , если хотите, чтобы все пережитое там оставалось живым в вашей памяти(персидская мудрость) и китайская тоже.

Далее (по песне) Максим спрашивает.

Это где природа? Куда добратья? Где рождаются цунами?

Тут гораздо проще.. Для ответа по географии . Нужно рассматривать обе песни ВВ , написанные к этому кинофильму и не позабыть глянуть в материалы какого-то Цыбульского, где он сообщает нам о том , что ВВ *** автор песни "Долго же шёл ты в конверте, листок…", прозвучавшей в фильме в неавторском мужском исполнении ( вот тут загадка, кто бы это мог спеть песню ВВ в фильме. Нашёл я лишь фотографию актера с гитарой, который её исполняет, но не знаю его в лицо , кто это мог бы быть из группы актёров-участников, хотя песня могла звучать в чьём-то исполнении и за кадром)
И далее, у того же МЦ *** В фильм не вошла песня "Цунами" ("Пословица звучит витиевато:…").

Знчицца так.
Сюда добраться трудно и молве.

Здесь иногда рождаются цунами.

. речь идет об одном из островов Курильской гряды . «Сзади еще Сахалин, а потом - Круглая наша планета» поётся в той другой песне ВВ , написанной к этому же фильму , что уточняет географическое положение места действия фильма, хотя ни одного кадра на Курилах снято не было. ( из воспоминаний Хилькевича у того же МЦ )

К тому же , откуда ВВ мог знать механизм образования этого разрушительного природного явления, объяснимого только законами тектонофизики и гидродинамики ?? .

И , вааще, все цунами зарождаются лишь на дне океанов и морей, а вовсе не на суше..

В действительности таких событий не было..

В дополнение ко всему, после разрушительного цунами на Камчатке в 1952 году, когда волна застигла врасплох все прибрежные районы,( включая и посты ПВО с их радарами), стена воды высотой до 15 метров смыла всё на своём пути, включая город Северо-Курильск .. тогда погибло более 14 тысяч человек) . в СССР была создана самая мощная (по тем временам) система оповещения и предупреждения на Тихом океане..А по фильму все , кто работал (служил )на этой самой станции ПВО (?) в 1969 году , оказались жертвами «внезапного» удара цунами . чего быть не могло «по определению», а тем более ежели они сами и были на той самой сейсмостанции наблюдения и оповещения..

Это абсурд, бред, болезненная фантазия автора сценария, возможно использовавшего какие-то элементы событий 1952 года в своем сценарии.

Но дело не ссуть. а слова той же песни , вызвавшие законное удивление, вааще запутывают всё на свете..

На море штиль, но в мире нет покоя -
Локатор ищет цель за облаками.

Какой локатор и какую цель ищет?- спрашивает Максим.

Никакими локаторами никто за облаками "цунами" не ищет..Это явно служба ПВО (один из передовых постов)..К цунами он никакого отношения иметь не мог, потому как этим занимаются сейсмологи , а не военные моряки.

Следующая пословица

Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами - равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И - радости сильнее, чем она!
1969.

Читайте также: