Пойдем в баню заодно и помоемся поговорка

Обновлено: 22.11.2024

Гоги пашли в баню! Заодно и помоэмся.

Следующая пословица

Большинство двуязычных словарей не может удовлетворительно решить проблему перевода русского слова «заодно». Если для наречия «заодно» (т.е. «действуя сообща». Заодно с правопорядком, Мы с ним заодно) предлагаемые переводы хотя бы более или менее передают общий смысл, то едва ли возможно составить сколько-нибудь адекватное представление о значении «заодно» (т.е. «вместе с другими действиями, в целях экономии усилий». Если пойдешь на почту, купи заодно хлеба).

Использование слова заодно в значении «побочный незапланированный результат некоторого другого действия» в высшей степени специфично для именно русского языка. С ним связана определенная установка, или жизненная стратегия, весьма характерная для носителей русского языка (в этом отношении заодно может соперничать со знаменитыми «авось» и «небось»).

В русской речи постоянно встречаются такие высказывания, как: Ты все равно встаешь, зажги заодно свет; Ходил за продуктами, заодно и водки купил; Имей в виду, я много воды грею для уборки. Оставшеюся постираю кое-что для себя и Кати. Давай заодно и все свое грязное (Б. Пастернак). В высказываниях такого рода имеется в виду, что есть некоторый результат, который является желательным, но не настолько, чтобы оправдать усилия на его достижение. Не стоило бы вставать специально ради того, чтобы зажечь свет, но, проходя мимо выключателя, повернуть его совсем не трудно.

Более сложная стратегия реализуется в примерах типа Хлеба еще немного есть, специально не ходи, если только заодно, когда пойдешь гулять. Говорящий хочет умерить энтузиазм адресата или заранее умалить его заслуги, щадя его, а может быть, боясь оказаться у него в долгу.

Если речь идет о третьем лице, то функции «заодно» могут быть разными в зависимости от эмпатии, оценки ситуации и т.д. Ср. У меня была няня Луиза Генриховна. Как немке ей грозил арест. Луиза Генриховна пряталась у нас. То есть попросту с нами жила. И заодно осуществляла мое воспитание. Кажется, мы ей совершенно не платили (С. Довлатов). Этот пример замечателен тем, что интерпретация действия как осуществляемого заодно влечет за собой совершенно конкретные финансовые последствия.

С другой стороны, поскольку собраться так трудно, мало что стоит делать специально. Почти обо всем можно сказать, что лень, или неохота, или просто «Да ну». Однако стоит представить действие как осуществляемое заодно, и его совершение будет оправдано и даже будет казаться, что не совершить его было бы просто глупо. С другой стороны, первое действие в свою очередь оправдывается возможностью заодно сделать и еще что-то.

Эта логика продемонстрирована в рассуждении Л.Я. Гинзбург: Человек ходит без дела по улицам, и ему кажется, что он теряет время. Ему кажется, что он теряет время, если он зашел поболтать к знакомым. Ему больше не кажется, что он теряет время, если он может сказать: я воспользовался вечерней прогулкой, чтобы зайти к NN, или

я воспользовался визитом к NN, чтобы наконец вечером прогуляться. Из сочетания двух ненужных дел возникает иллюзия одного нужного.

Следующая пословица

Сходили как то грузины в баню, заодно и помылись

Следующая пословица

вернуться к странице

Вытегорские бани

Нравится Показать список оценивших

Сначала старые

Читайте также:

Пойдем в баню заодно и помоемся поговорка

Следующая пословица

Следующая пословица

Комментарии

Комментарии

Приобщиться

Ваш интернет-браузер устарел

Следующая пословица

Вытегорские бани