Поговорки чилийцев о русских

Обновлено: 22.11.2024

Ксения и Марко живут в Чили. Он коренной чилиец из индейцев мапуче, она - казачка. И когда женщина поближе познакомилась с культурой и традициями родины своего супруга, сделала немало открытий. Пей, как казак или русские заберут - две поговорки, которые вызвали её удивление.

В Чили считают, что Россия - самое главное государство на земле, а людьми, живущими там, восхищаются. Te van a llevar los rusos - говорят об очень умных людях. Переводится это как "русские заберут". Если кто-то хочет сделать комплимент интеллекту другого человека, то употребляется именно это выражение.

Когда Марко вернулся из России, начальство на его работе, желая похвалить, всегда говорит: "Марко забрали русские".

Tomar como cosaco - ещё одно широко распространённое выражение. Его употребляют не только в Чили, но и в Перу и некоторых других латиноамериканских странах. Оно переводится "пить, как казак". Чилийцы считают, что русских перепить невозможно, потому что те не пьянеют.

Ксения объясняет, что это не совсем так. Да, у русских есть культура употребления спиртных напитков, но есть она и в Чили. У местных индейцев очень сильная резистентность к алкоголю, и выпить они могут немало.

Любопытно, что в России стараются не запивать крепкий алкоголь сладкой газировкой, так как тогда спирт быстрее всасывается. В Чили - наоборот. Есть и другое отличие. Русские опрокидывают стопку водки, чилийцы же пьют по чуть-чуть, крошечными глоточками. Считается, что нельзя закусывать крепкий алкоголь мясом - можно отравиться.

А ещё местное вино очень крепкое, поэтому чилийцы очень удивляются, когда видят в кино мужчин и женщин, употребляющих этот напиток из больших бокалов. В Чили вино разливают в маленькие рюмки, рассказала автор дзен-канала "Принцесса мапуче".

Статьи на тему "Наши за границей"

Как бывший рижанин живёт в Америке

Какие экзотические блюда предлагают в Королевстве Камбоджа

Интересные места на Каймановых островах

Аплодисменты от Елизаветы II: английская королева побывала в цирке

В столице безопасно

Лично я по Сантьяго спокойно гуляю. В то же время нужно понимать, что есть и неблагополучные районы. Особенно у нас опасаются доминиканцев, а также выходцев из Гаити.

Никогда не знаешь, где тебя встретит преступник. Криминалы заглядывают и на центральную площадь города. Так что лучше никогда не терять бдительность.

Думаю, такой же совет вы услышите в любом туристическом городе мира. Воришек везде хватает.

А вы обращали внимание на то, как у вас сливается вода? А вы обращали внимание на то, как у вас сливается вода?

Против часовой стрелки

- Это правда, что в Чили солнце меняет маршрут и начинает двигаться против часовой стрелки? А еще я слышал, что даже вода там «крутится» в другую сторону.

- Верно. А все потому, что Чили находится в Южной полушарии. Я сама не раз проверяла направление водостока. Хотя некоторые думают, что это сказка.

Когда наши люди приезжают в Чили, то непременно проводят «эксперимент». Хотя тут все достаточно просто: нужно лишь посмотреть, как на кухне вода утекает в умывальнике, - улыбнулась Настя-Чили.

Со слугами на "вы"

И наоборот, «вы» говорят людям с контрастным социальным положением. Скажем, прислуге или совершенно чужому человеку. Я до сих пор путаюсь.

В силу привычки даже родителям мужа то и дело «выкаю». Они очень удивляются. Для них это звучит просто дико. Понятное дело, это те нюансы, которые впитываются в процессе воспитания, так что от них не так-то просто избавиться.

Но поскольку чилийцы очень спокойные люди, то особо не обращают внимания на мои «причуды». Они вообще не склонны заморачиваться по пустяками. В них есть некий здоровый пофигизм.

небоскребы чилийской столицы на фоне гор небоскребы чилийской столицы на фоне гор

Следующая пословица

- Настя, как чилийцы относятся к русским?
- Я заметила такую необычную особенность. Поскольку у нас языковые модуляции абсолютно другие, чилийцам порой кажется, что русские люди ругаются.

И только приглядевшись, они понимают, что это у нас такая манера общения. То есть даже вполне мирная беседа воспринимается с некоторым подозрением.

Кстати, что лично меня удивило: в Чили принято всем говорить «ты». Вполне нормально, когда маленький мальчик «тыкаешь» старику. Это воспринимается вполне адекватно, а не как некая фамильярность.

Настя презентовала интересное издание на русском языке Настя презентовала интересное издание на русском языке

Следующая пословица

Когда я приехала в Чили, то на собственном опыте узнала, как чилийцы относятся к русским. Россия для них - это главнейшая мировая держава, а на русских смотрят с восхищением.

Чилийцы даже придумали поговорки о русских, сегодня я расскажу о них.

Но сначала хочу поделиться фото нашей кошки Молли в шапочке. Бабушка мужа связала эту зеленую шапочку для Молли, но она не любит носить шапочки, на фото можете видеть, какую кислую гримасу она изобразила на мордочке.

Молли в шапочке Молли в шапочке

Кот Чуга, в отличие от нее, любит шапочки, в этой зеленой я выставляла фотосессию с ним в статье, он был очень доволен:

Русские приметы в которые верят чилийцы

Сравните, реакцию на шапочку Чуги и Молли - две противоположности.

Русские заберут

Te van a llevar los rusos - эту поговорку я первый раз услышала от свекра. Однажды я нашла билеты на самолет в Сантьяго, которые были дешевле, чем доехать туда на автобусе. Свекор мне сказал, удивительно, как ты во всем этом разбираешься и находишь то, что нужно, недаром говорят, если кто-то очень умный "русские его заберут".

Я попросила объяснить, что это значит. Свекор сказал, что чилийцы считают русских очень умными, восхищаются тем, что в России есть место, где собраны умнейшие люди (думаю, имеется ввиду Сколково), и поговорка означает, что твой ум высоко оценили: "такой умный, не ровен час, русские заберут".

Выходит, на моем примере он убедился что русские и впрямь умные. Потом я еще несколько раз слышала эту поговорку в свой адрес, когда делала какие-то, с их точки зрения, умные вещи.

Так как Марко побывал в России и вернулся, теперь его начальники, когда он делает хорошую работу, говорят фразу "Марко забрали русские".

Чилийское дерево Чилийское дерево

Пить как казак

Tomar como cosaco - эту поговорку я слышала не только в Чили, она популярна и у латиноамериканцев из других стран, например, я часто ее слышала от перуанцев и удивлялась, откуда они вообще знают про казаков.

Когда они узнавали, что я русская, то шутили, употребляя эту поговорку, а когда я им говорила, что я казачка, то удивлялись и спрашивали, ты действительно можешь пить и не пьянеть?

Поговорка означает человека, который может выпить много и не опьянеть, причем считается, что с казаком по этой способности никто в мире не может сравниться.

Говорят, что индейцы, как и азиатские народы, быстро пьянеют. Но думаю, единственные, к кому это не относится, это чилийские индейцы мапуче. Я уверена, что по части резистентности к напиткам они превосходят и русских, и казаков.

Семья Марко - это мапуче, на праздники они делают разные коктейли, часто это крепкие напитки, смешанные с газировкой, типичные чилийские коктейли. И голова у них на следующий день не болит.

Причем они уверены, что газировка помогает не опьянеть, хотя в России все знают, что как раз газированные напитки помогают алкоголю быстрее всасываться в кровь. Я такие коктейли стараюсь не пить.

Крепкие напитки в чистом виде они пьют медленно, маленькими глотками. Чилийцы не могут выпить рюмку разом, они думают, что если пить маленькими глотками, то не опьянеешь, а разом может выпить только крепкий человек. Даже если в рюмке алкоголя будет на один глоток, то все равно будут пить медленно и по чуть-чуть.

Я сказала Марко, что ведь, наоборот, всем известно, что если пить маленькими глотками, то быстрее опьянеешь, и рассказала о русской технике. Он со мной согласился, и сказал, что чилийцы многое делают наоборот, и даже не догадываются, что ошибаются.

Чилийцы также никогда не закусывают, что для меня кажется странным, но они уверены, что если закусывать, то алкоголь в организме останется надолго, и ты опьянеешь сильнее, чем если бы не закусывал. Поэтому они сначала трапезничают, а потом уже пьют напитки.

Марко вспоминает, как в России во время застолья видел русских, закусывающих водку шашлыком. Он сказал, если чилиец после крепкого напитка съест мясо, то может даже отравиться, ведь алкоголь в этом случае не переварится.

Однажды брат мужа во время праздничного обеда мне сказал, давай проверим, правда с казаком никому нельзя сравниться? Выпил коктейль из пива с виски и сказал, теперь твоя очередь. Я отказалась, сказала, что мапуче в этом плане сильнее казаков, и пробовать такое не буду.

Естественно, на брата этот коктейль не подействовал, ведь на этих индейцев не действует ни холод, ни алкоголь, может они вообще с другой планеты?

Также заметила, здесь нет алкоголиков, тем более запойных, они знают меру. Например, свое чилийское вино пьют из маленьких рюмок, оно и понятно, вино здесь все крепкое. Чилийцы даже не знают, что существует некрепкое вино, и, видя по телевизору людей, пьющих вино из бокалов, недоумевают, как можно столько выпить. Я им объяснила, что в других странах существует вино не такое крепкое, и его принято пить из бокалов.

Как-то говорили с Марко о том, что Иисус Христос пил вино. Я объяснила мужу, что вино было слабоалкогольным, и эти народы его раньше пили, как квас. Марко удивился, сказал, теперь я понимаю, а раньше думал, как это Иисус мог выпивать столько вина. Я ему сказала, естественно, ваше чилийское вино никто бы не смог пить, как квас.

Если вам понравилась статья, ставьте лайки, делитесь с друзьями и подписывайтесь на мой канал о Чили .

Воры есть везде

- Обычно пишут о высоком уровне преступности в латиноамериканских странах. Мол, по вечерам туристам лучше на улицу не выходить. Могут запросто ограбить.

- В Сантьяго в целом спокойно. Иногда хорошую работу полицейских воспринимают за высокий уровень преступности. У нас на центральной площади одно время обосновались нелегальные торговцы.

Именно это и послужило увеличению уровня преступности. Но сейчас площадь освободили. Очистили и другие районы. Раньше можно было свободно разложить товары прямо на улице и торговать. Теперь это запрещено.

Что касается туристов, то я заметила такую вещь: уставшим за день местным гидам иногда проще напугать приезжих, чтобы те сидели по своим номерам в отелях и никуда не высовывались. Тогда проблем с ними меньше.

Москвичка сейчас бороздит далекую и загадочную страну Москвичка сейчас бороздит далекую и загадочную страну

Следующая пословица

ПС. Начало беседы читайте здесь:

Жара и НЛО. Как москвичке живётся в далёком Чили

5 лет лет в Латинской Америке. Москвичка вышла замуж за чилийца

Читайте также: