Поговорка с милым рай и в шалаше если милый атташе

Обновлено: 04.10.2024

Атташе - дипломатический ранг сотрудника посольства (сегодня один из низших чинов в посольствах). Это простая игра слов: на современный лад звучало бы так "с милым рай и в шалаше, если милый олигарх" (миллионер, губернатор, генерал, потомственный дворянин, космонавт и т. д.)
В данном случае, каждая ТП мечтает о халяве по-своему.

Следующая пословица

С милым рай и в шалаше, если милый атташе — (от посл. С милым и в шалаше рай и в плохих условиях можно жить, если жить с любимым ч ком) 1) исходное знач.; 2) временно можно жить и в плохих условиях, если муж имеет престижную должность … Живая речь. Словарь разговорных выражений

С милым рай — и в шалаше, если милый атташе шутл. Передел. общеупотр. пословицы «С милым и в шалаше рай» … Словарь русского арго

Следующая пословица

С милым рай и в шалаше, если милый атташе — Лёгкая ирония над известным выражением, намекающая на предпочтение высокого статуса и вытекающих из этого материальных возможностей избранника женщины … Словарь народной фразеологии

Следующая пословица

С милым рай и в шалаше, если милый атташе
(от посл. "С милым и в шалаше рай" - и в плохих условиях можно жить, если жить с любимым ч-ком)
1) исходное знач. ;
2) временно можно жить и в плохих условиях, если муж имеет престижную должность.

Читайте также: