Поговорка про синицу и аиста

Обновлено: 22.11.2024

Они называют меня, «синицей»
Это поколение, переживающее тяжелые времена.
Быстрее, выследить их,
Благодаря «аистам» мои ноги стали сильнее.

Пояснение к цитате:

* - разновидность синиц. Смысл песни в корейской поговорке - "Если синица будет идти дорогой аиста, то сломает ноги", "Аисты" - те кому всё достается просто так, соответственно "синицы" - люди не имеющие талантов, но пытающиеся идти по дороге "аистов"

Добавила Yui Kim 20.06.18 в 23:53
  • Скопировать
  • Сообщить об ошибке

Похожие цитаты

Они, как никто, ценят безопасность. Поскольку это поколение, которое выросло в эпоху терактов и экономических кризисов, центениалы хотят стабильности, спокойствия и процветания. Им не нравятся одноразовые вещи, они хотят покупать то, что прослужит долго. Среди них модно быть минималистами.

Добавил zero9495 15.11.16
  • Скопировать
  • Сообщить об ошибке

Кайдзю эволюционировали. Адаптировались. Стали сильнее. Мы теряем Егерей быстрее, чем успеваем их строить.

Следующая пословица

Синички вызывают чувство умиления, радости, оптимизма, лёгкого отношения к жизни. Это жизнерадостные пташки, независимо от погодных условий и обстоятельств вокруг. Но не смотря на свою лёгкость это очень трудолюбивые птички (постоянно трудятся, за сезон выхаживают около 15 птенцов, уничтожают огромное количество вредителей на растениях). Они только кажутся беззаботными, а на самом деле каждый день исполняют свое предназначение.

Фото взято из открытых источников Фото взято из открытых источников

Легкая маленькая пташка, способная взлететь высоко в небо, ассоциируется с человекой душой, с умершими родственниками.

В народе синичка символизирует счастье, жизнь и просто благополучные перемены. Но не всегда её появление к добру.

Народные приметы про синиц

  • Если синичка присела на ладонь – загадывайте желание, оно обязательно сбудется. "Лучше синица в руках, чем журавль в небе."
  • Если синичка стучит в окно и смотрит за вам через стекло – это к хорошим новостям.
  • Беспокойство прицы – неожиданные материальные трудности.
  • Расхаживание из стороны в сторону - ждите прихода гостей.
  • Если пташка весело свистит и чирикает - к разрешению всех затруднительных ситуаций и конфликтов

Не стоит обращать внимание на приметы про синиц, если у вас за окном кормушка. Синички символизируют счастье, чтобы привлечь удачу в свою жизнь многие вешают кормушки у себя перед окнами.

Фото взято из открытых источников Фото взято из открытых источников

Синица появляется в доме

  • к скорому пополнению в семействе;
  • к хорошим извеслиям;
  • если в доме кто-то тяжело и долго болеет, к смерти.

Синица воспринимается как душа умершего родственника, которая хочет посмотреть на близких.

  • Если птичка залетела в форточку и самостоятельно улетела, то ждите гостей, шумную гулянку и веселье.
  • Если птичка, залетев в дом, ведёт себя спокойно и наблюдает за вами, то ждите денег.
  • Беспокойное суетливое поведение синички, сулит плохие перемены.

Не нужно прогонять птичку и бояться её. Добро вернется добром и изобилием в дом.

Синичка способна предсказать погоду:

  • Чирикает — о зиме вещает;
  • Свистит – к ясной погоде;
  • Пищит - к морозам;
  • Стайка у кормушки — к метели;
  • Щебет по утрам – к морозной ночи, вечерний щебет – к ясному дню;
  • Поет –к оттепели.
Фото взято из открытых источников Фото взято из открытых источников

Вообще синица – это символ счастья, поэтому плохие приметы, связанны с гибелью пташки или с её беспокойным поведением. Не бойтесь пташек, залетевших в ваш дом или сидящих за окном. Если покормить синичку можно привлечь счастье в свою жизнь и в дом.

Спасибо что дочитали до конца. 😊

Ставьте 👍 , если понравилась статья. Подписывайтесь на канал.

Следующая пословица

Должно быть, многие из поклонников BTS знают об этой песне. У некоторых она ассоциируется исключительно со смешной танцевальной практикой в исполнении самой группы, которую можно найти на их ютуб канале, а у кого-то ещё и со знакомыми "кровью, потом и слезами". В общем, вот Вам новый разбор смысла песни от нас сестрой. Признаюсь честно, занял он не один час. Но это того стоило!

Настраивайтесь на мозговой штурм! Настраивайтесь на мозговой штурм!

Буду разбивать перевод песни на фрагменты для Вашего удобства.

Они зовут меня синицей .
Это поколение, которому тяжко.
Быстрее, преследуйте их.
Благодаря аистам мои ноги стали сильнее.
Что ж зовите меня синицей.
Это поколение, которому трудно.
Преследуйте их, скорее.
Мой учитель родился с золотой ложкой .

О каких синицах и аистах идёт речь? Конечно, не о птицах буквально. Копаем глубже.

У корейцев есть следующая поговорка: "뱁새가 황새 따리가면 가랑이가 찢어진다". Дословно её можно перевести так: "Если синица пойдёт дорогой аиста, то сломает ноги" . У синицы ножки короткие, а у аиста — длинные. Аист свою дорогу проходит без труда, а вот синице пройти по ней довольно сложно. "Синицами" носители языка называют тех, кто усердно трудится над чем-то очень сложным для них, пытаясь достичь того же результата, что достигли те, у кого это получается с легкостью, что достигли "аисты" с их длинными ногами!
Что за милые создания увековечены в песне 뱁새 (Синица) Что за милые создания увековечены в песне 뱁새 (Синица)

В песне BTS "синицами" называют целое поколение, к которому принадлежат и участники группы. Скажу сразу, эту песню можно отнести не только к пути BTS в к-поп индустрии, но и к практически любому представителю этого "поколения, которому тяжело". Этот "разбор" с точки зрения жизни группы, поскольку так будет проще понять смысл песни (о глобальном и говорить нужно глобально, очень долго).

Корейское "родиться с золотой ложкой" ("금 수저 로 태어나다") произошло от английской идиомы "Be born with a silver spoon in the mouth" (дословно "родиться с серебряной ложкой во рту"). В корейском языке серебряная ложка не прижилась, зато прижилась золотая. Обеими идиомами обозначают людей, принадлежащих от рождения к обеспеченному социальному классу, влиятельных и обладающих широкими возможностями для работы в любой сфере уже по праву рождения.

“Учителя”, о которых поют в своей песне BTS, достигли высокого положения без тех усилий, что приходится прилагать новой группе из неизвестного агентства (перенесёмся во времена дебюта BTS и немного позже). Мы рассудили, что здесь учителями называют не людей этой профессии, а язвительно обозначают этим словом людей, которые поучали мемберов группы, когда те пытались пробиться, сделать так, чтобы их услышали . Эти “учителя” указывали на отсутствие таланта у участников группы, неивестность их агентства и др. (свойственный “синицам” трудный путь, который, к счастью, ребята смогли пройти).

Кстати, Вы заметили, что движения, которое мемберы делаю во время припева, напоминает движения человека, которого кто-то толкает назад? Задумайтесь над этим ;) Кстати, Вы заметили, что движения, которое мемберы делаю во время припева, напоминает движения человека, которого кто-то толкает назад? Задумайтесь над этим ;)

На подработке — низкая зарплата,
В школе — учителя,
Произвол со стороны начальства,
А в прессе каждый день — новое поколение.
Правила меняются, меняются, меняются
А аисты хотят, хотят, чтобы всё осталось,
Но так не получится.
Это не предел.
Это не вершина.

Но “синицы” не сдаются, несмотря на все трудности, что им приходится переживать каждый день, и замечания со стороны старшего поколения и “аистов”, которые хотят сохранить за собой выгодное положение. BTS 2016 года убеждены, что то, чего достигли некогда “аисты” не предел, что можно достичь большего и изменить правила, которые позволяют аистам сохранять своё высокое место и… стоять на месте, мешая индустрии двигаться вперёд. И мы из 2019 года знаем, что BTS это удалось!

Какая грация, какая пластика:) Какая грация, какая пластика:)

Брось петь песни об усилиях, усилиях,
Это давит на меня.
А усилия, усилия, а усилия, усилия,
Но шанса на успех всё нет!
Как и ожидалось от аистов!
Брось петь песни об усилиях, усилиях,
Это давит на меня.
А усилия, усилия, а усилия, усилия,
Но шанса на успех всё нет!
(Точно аисты) не могут разочаровать,
(Точно аисты) заработали своё имя,
(Словно аисты) боссы.
(Словно аисты) аисты!

Любимая часть! Мы с сестрой очень долго пытались понять смысл этих строчек и по этой же причине очень долго их переводили. И вот к чему пришли: первая строчка адресована лицемерным “аистам”, поющим о том, что всё решают усилия человека, его старания. В случае с “синицами”, которые сквозь кровь, пот и слёзы работают над собой, чтобы однажды засиять, это не работает: “аисты”, поющие об усилиях, перегородили “синицам” дорогу, отнимая у тех шансы на успех.

Эти строчки ассоциируются с только дебютировавшими BTS, когда их выступления на шоу просто вырезали из эфиров. Это ли не “синицы”, которым мешали “аисты”?

А усилия, усилия, а усилия, усилия,
А шансов на успех всё нет.
Как и ожидалось от аистов!
Это моя вина? Ты должно быть шутишь!
Это честно? Да ты сумасшедший!
Дружба? Ты шутишь!
Ты должно быть шутишь, шутишь!

И вновь отсылка к лицемерию "аистов". Они мешают "синицам" достигать успеха, при этом выдавая себя за их друзей, друзей тех, кто достигает своей цели колоссальным трудом. И единственное объяснение "неудачи" "синиц" у "аистов" — это недостаточное количество усилий. Точно, забавно.

Они зовут меня синицей.
Это поколение, которому тяжко.
Быстрее, преследуйте их.
Благодаря аистам мои ноги стали сильнее.
Что ж зовите меня синицей.
Это поколение, которому трудно.
Преследуйте их, скорее.

Но попытки "аистов" остановить "синиц" лишь сделала последних сильнее. Теперь их ноги достаточно сильны, чтобы выдержать давление недоброжелателей, "настигнуть" их, гордо махнуть перед ними крылом и подняться туда, где ни один "аист" ещё не летал.

(Мы синицы) не разочаруем.
(Мы синицы) заработали своё имя.
(Мы синицы) держимся вместе.
Мы синицы!

Следующая пословица

Как справедливо утверждала группа «Машина времени», в «анналах родной природы» таких пернатых не существует Подпишитесь и читайте «Экспресс газету» в:

Судьба фразеологизмов, поговорок, идиом разнообразна. Одни закрепляются на тысячелетия («троянский конь»), другие живут по полгода (их сейчас называют «мемами»), судьбу третьих невозможно предсказать даже через много лет после первого употребления. К таковым относится и «синяя птица», точнее, погоня за ней как символ бессмысленной погони за удачей или счастьем, которые на самом-то деле находятся совсем близко.

«Мы длинной вереницей идем за синей птицей»

Двустишье стало популярным после публикации и постановки пьесы бельгийца Мориса Метерлинка «Синяя птица». Пьесе очень повезло в России: именно здесь она впервые попала на театральные подмостки, а режиссером спектакля был гениальный Станиславский.

Открытка с фотографией первой постановки «Синей птицы» в 1908 году: роль Митиль играет Алиса Коонен, а Тильтиля – Софья Халютина

Большая, очень красивая пьеса Метерлинка повествует о том, как брат и сестра, Тильтиль и Митиль, отправляются на поиски некоей синей птицы, способной спасти внучку одной феи. Они попадают в волшебный мир, их окружают души вещей, коварная кошка строит козни, добрый пес выручает из неприятностей, дети разочаровываются в ложных ценностях и постигают истинные… Пару раз Тильтилю и Митиль даже удается поймать синих птиц, но в первом случае дрозд оказывается черным, во втором ночные птицы гибнут, не вынеся солнечного света. Вернувшись домой после многих испытаний (хотя и прошла всего одна ночь), дети обнаруживают, что живущая у них горлица – синего цвета, и отдают ее болеющей внучке соседки. Как видим, из романтического антуража следует вполне мещанская мораль в духе Вольтера: надо растить свой сад, довольствоваться малым, видеть радость в повседневности.

Поговорка и Симург

Тем не менее пьесу восприняли на ура именно символисты и романтики. Подавляющая часть творчества этой суматошной, напыщенной, неискренней эпохи давно и заслуженно забыта, но к произведению Метерлинка это не относится: даже в наши дни писатель Дмитрий Быков называет его «возможно, лучшей пьесой XX века». А «синяя птица», которая в конце все-таки улетает, и ее опять нужно искать, прочно вошла в лексикон интеллигентных людей. Несмотря даже на то, что очень близкую по значению поговорку про синицу в руках и журавля в небе придумали куда раньше.

Кстати, важный момент: Метерлинк эту поговорку не знал, по-французски подобное изречение звучит совершенно иначе – Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, то есть «Одно "держи" лучше, чем два "ты получишь"» (а вот по-итальянски так же, как у нас, только вместо журавля – гриф). Иначе он бы выбрал какой-то другой символ, уж слишком банально звучит притча о птице на фоне старой мудрости с тем же образным рядом. Откуда же тогда прилетела в его сознание эта птичка?

Предпринимались попытки найти предшественника синей птицы в мифологии, благо самых разных птиц там видимо-невидимо, да и нравоучений хватает. Тем не менее пьеса Метерлинка вполне оригинальна, подобного символа найти не удалось. Здесь, пожалуй, вспомнить потрясающую иранскую поэму XII века о птице Симург. Пролетая над центром Китая, этот царь крылатых обронил невероятной красоты перо. Местные птицы решают полететь на поиски невиданного собрата, чтобы попросить у него мудрого совета. Стая преодолевает трудности, многие гибнут, другие поворачивают назад – в конце концов остается лишь тридцать, самых сильных, умных, верных, отважных, стойких. И внезапно они осознают, что слово «Симург» и означает «Тридцать птиц», что именно они – все вместе и каждая по отдельности – и есть тот самый царь, тот самый источник мудрости. Мораль этого сюжета во многом схожа с выводами автора «Синей птицы» – все самое главное надо искать рядом с собой или в себе.

Голубой цветок и липовый дрозд

Наиболее очевидным предшественником метерлинковского крылатого чуда является голубой цветок из романа немецкого поэта Новалиса «Генрих фон Офтердинген» – этот родственник знаменитого аленького цветочка имел человеческое лицо, жил глубоко под землей, а герой романа искал его с настойчивостью, достойной лучшего применения. Во французском языке, на котором писал Метерлинк, нет слова «голубой»: и птица, и цветок для него одинаково синие, bleu, а тема поиска чего-то невероятного очень схожа. Голубых цветков, конечно, предостаточно, в отличие от птиц такого же цвета, но человеческие лица среди них не слишком распространены.

Вы, кстати, не задумывались, почему синих птиц так мало? Защитная, сливающаяся с окружающей средой окраска очень сильно распространена в животном мире, так почему бы птице не слиться с небом, не стать незаметной для хищника или жертвы?

Ответ очевиден: птица уязвимее всего не в полете, а в гнезде, на дереве, на земле – во время сна и отдыха. И ей «дешевле» мимикрировать именно под наземную среду обитания. Синяя птица Метерлинка попросту нежизнеспособна, так как навсегда останется ярким пятном в нашем желто-серо-зеленом мире. Ее очень быстро съедят четвероногие хищники или более крупные птицы.

Самой близкой к понятию «синий» птицей реального мира является так называемый липовый дрозд (Myophonus caeruleus), обитающий в странах Центральной Азии.

Читайте также: