Побудь в моей шкуре поговорка
Обновлено: 07.11.2024
«Побудь в моей шкуре» – второй роман Мишеля Фейбера. Ездит по дороге А-9 в Шотландии женщина по имени Иссерли и подбирает автостопщиков. Только мужчин. А потом тем, кто заинтересовал ее, вкалывает загадочную инъекцию… Эта парадоксальная книга сочетает в себе притчу и хоррор, фантастику и психологический роман, в очередной раз заставляя задуматься над вечным вопросом: что такое человек? Лихорадочное желание переворачивать одну страницу за другой подкрадывается тихо и незаметно по мере того, как.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 1 год назад
Не стоит и пытаться познавать реальность при помощи телевидения. Так можно только запутаться.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 1 год назад
Как хрупка человеческая жизнь, которую можно отнять в одно мгновение можно отнять в одно мгновение, стоит только отклониться от курса на несколько градусов! Выживание не дается само собой - оно всецело зависит от твоей внимательности и еще от везения.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 1 год назад
Бабам нравится, когда мужики делают вид, что разбираются в их проблемах, - тогда они гораздо охотнее раздвигают ноги.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 1 год назад
Быть уродом - утомительное занятие.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 1 год назад
Возникшее было между ними доверие внезапно превратилось в недовольство друг другом.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Вот до чего ложь довела мир. Вся ложь, сказанная людьми с начала времен, вся ложь, которая ещё будет сказана. Это цена, которую нам всем приходится платить за то, что доверия между людьми больше не существует. И именно поэтому два разумных существа не могут приблизиться друг к другу без задней мысли, как это делают звери, даже с самыми невинными намерениями. Цивилизация, будь она неладна!
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Незаменима. Обычно это слово начинают слишком часто повторять именно перед тем, как кого-нибудь заменить.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Общие страдания далеко не гарантируют взаимной симпатии.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Никто не хочет страдать, если страданий можно избежать. Каждый человек мечтает, в сущности, об одном и том же.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Мне иногда кажется, что единственное , о чем стоит говорить, - это то, о чем люди говорить не хотят ни под каким видом.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Общие страдания гарантий тесной дружбы не создают.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Под кожей мы все одинаковы.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Как это типично для мужчин: они настолько одержимы собственными идеями, что не замечают человеческих страданий прямо у себя под носом.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
— Вот реинкарнация – это прикольно, – сказал он, пытаясь сдерживать возбуждение. – Шона – ну, подруга моя – считает, что это – полная чухня, но по-моему, что-то в этом есть. У каждого же душа, типа, а душу не уничтожишь. Ну и должны же тебе по справедливости дать еще один шанс – может, у тебя по новой лучше выйдет. – Он громко и напоказ расхохотался, словно призывая поддержать его. – Кто знает, а? Может, я после смерти стану телкой или даже зверюшкой какой!
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Если у собаки вожак – рохля, то собака чувствует себя несчастной. И начинает жевать ковер, мочиться на диван, тащить еду со стола – точно как избалованный ребенок. Плохих собак не бывает. Бывают только безголовые хозяева.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Что же касается хот-дога… было как-то странно потратить столько сил и времени на спасение одной собаки, чтобы через несколько дней съесть другую.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Быть уродом - изнурительное занятие.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
— Бессмертие. Дети – ведь это бессмертие, врубаетесь? Бесконечное продолжение рода, врубаетесь? Я на всю эту брехню о жизни после смерти не прикалываюсь.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
- Жизнь - это дерьмо. Согласны? - Не знаю, - вздохнула Иссерли. - Этот мир так прекрасен.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Никто не идет навстречу страданиям, которых можно избежать.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
Избыток свободы приводил к тому, что рано или поздно ее начинали посещать мрачные мысли. И спасала от этого только работа.
admin добавил цитату из книги «Побудь в моей шкуре» 2 года назад
А Иссерли? Что станет с Иссерли?
Атомы, из которых она состоит, смешаются с кислородом и азотом воздуха. Ее не закопают в землю, как обычно: если хорошенько вдуматься, в результате она станет частью неба. Ее невидимые останки со временем перемешаются с атомами этого чудесного мира. В каждой снежинке будет жить частичка Иссерли, а упав на землю, она будет вновь возвращаться на небо с водяными парами. В дождь часть ее будет жить в сияющей всеми цветами спектра дуге, которая иногда соединяет поверхность моря с берегом. Вместе с туманом она будет укутывать поля, но сквозь нее при этом по-прежнему будут видны звезды. Она будет жить вечно.
Рецензии
М M (M_M_M) М M написала рецензию18 сентября 2021 г. 01:28
Поразительно тошнотворная книга, которую я изо.Поразительно тошнотворная книга, которую я изо всех сил пыталась не читать. И прочитав несколько страниц, пошла и прочла краткое содержание вместе с развязкой. Не помогло - знание содержания не сделало книгу нежеланной. И пыталась читать по диагонали. Не помогло тоже - предложения были насыщены смыслами, и с пропусками строчек полностью терялся сюжет. Так что я сдалась и решила смаковать эти омерзительности. Насладиться не получилось, но и оторваться тоже - очень необычно написано, какой-то постмодернизм от фантастики. Зато неожиданно пришло озарение - чего это я, каждый ………….. как он хочет. То есть каждый пишет как он может. Глупо ожидать от австралийского медбрата, вынужденного зарабатывать на жизнь предоставлением своего тела для экспериментов, переливов слова и мысли графа Толстого…
Jared3 июня 2021 г. 20:11
4 Спойлер Инопланетяне, феминистки и веганы
Механика и декорации. Ездит по шотландской.Механика и декорации.
Ездит по шотландской трассе девушка Иссерли и подбирает автостопщиков, исключительно атлетичных мужчин. В беседе она узнаёт, чем попутчик живёт и будет ли его кто-нибудь искать. Одиноким, потерянным и путешествующим впрыскивает снотворный яд через хитрое устройство в кресле, а потом везёт на ферму. Там жертве отрезают язык, кастрируют, откармливают, пускают на мясо и отправляют грузовым космическим кораблём в далёкие дали. На продажу, естественно. Занимаются этим четвероногие шерстяные существа, похожие на собак или лис, которые называют себя людьми. Своих жертв они называют водселями. Иссерли – одна из этих людей, только сильно искромсанная хирургами. Она не очень красива по земным меркам, не очень привлекательна по меркам её сородичей и откровенно уродлива по своей…
Следующая пословица
Я не надеюсь обрести чистую совесть и покой в душе, после всего, что натворил.
Но прежде чем заговорим о каком бы то ни было покаянии,
Попробуй побыть в моей шкуре,
Поставь себя на мое место!
Ты оступишься там же где и я,
Сбой дадут твои устои,
Как только влезешь в мою шкуру
Попробуешь стать мной,
Попробуй влезть в мою шкуру!
Теперь не жду я всепрощения
За все грехи, что совершил.
Но прежде чем что-то решить
Попробуй побыть в моей шкуре,
Поставь себя на мое место!
Ты оступишься там же где и я,
Сбой дадут твои устои,
Как только влезешь в мою шкуру
Споткнешься там же где и я,
Сбой дадут твои устои,
Как только влезешь в мою шкуру,
Попробуй побыть в моей шкуре!
Как только влезешь в мою шкуру,
Попробуй побыть в моей шкуре!
Английский
Английский
Английский
Walking In My Shoes
- Добавить новый перевод
Переводы "Walking In My Shoes"
Русский Mist_Spb
Depeche Mode: Топ 3
| 1. | Enjoy The Silence |
| 2. | Personal Jesus |
| 3. | Heroes (Highline Sessions Version) |
Idioms from "Walking In My Shoes"
Комментарии
пн, 07/01/2013 - 03:40
При всём усердии, пару запятых не хватает. В целом, -- с умом!
пн, 03/08/2015 - 09:02
Молодец, хороший перевод.
Видно, что ты старался.
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Роль: Junior Member
Следующая пословица
Ездит по шотландской трассе девушка Иссерли и подбирает автостопщиков, исключительно атлетичных мужчин. В беседе она узнаёт, чем попутчик живёт и будет ли его кто-нибудь искать. Одиноким, потерянным и путешествующим впрыскивает снотворный яд через хитрое устройство в кресле, а потом везёт на ферму. Там жертве отрезают язык, кастрируют, откармливают, пускают на мясо и отправляют грузовым космическим кораблём в далёкие дали. На продажу, естественно. Занимаются этим четвероногие шерстяные существа, похожие на собак или лис, которые называют себя людьми. Своих жертв они называют водселями. Иссерли – одна из этих людей, только сильно искромсанная хирургами. Она не очень красива по земным меркам, не очень привлекательна по меркам её сородичей и откровенно уродлива по своей…
NatanIrvingЭксперт хоть куда.
16 января 2021 г. 20:16
Я читаю в основном те книги, которые попадаются.Я читаю в основном те книги, которые попадаются у меня в ЛЛ-играх. Раз примерно в полгода у меня возникает своё собственное здоровое желание прочесть какую-то книгу. Даже если у неё стремная обложка, низкая оценка, противоречивые отзывы и не совсем близкая мне тема. Я хочу её и хоть ты тресни мне. И знаете что? Это походу сам боженька на ушко мне шепчет. Ещё ни одна из таких книг не ушла из моих лап с плохой оценкой. А конкретно эта летит в список одних из любимых. У меня странное восприятие, я могу выцепить что-то конкретное и сидеть упиваться им, не обращая внимания на всё остальное. Так было с одной из книг Патрика Несса "Больше, чем это". Я вот увидела там антагониста и всё, больше я ничего не вижу и даже гейские собратья на первом плане (для меня - на фоне) не мозолят глаза. Так…
Alevtina_Varava28 апреля 2021 г. 15:40
СПОЙЛЕРЫ. Сначала кажется, что книга про.Сначала кажется, что книга про маньяка. Маньяка-женщину. Она похищает одиноких мужчин-стопщиков, регулярно собирая их по дорогам, чтобы что-то.
Потом оказывается, что у неё есть сообщники, что она - орудие. Тут начинает казаться, что книга - о вынужденной страшной миссии, на которую обрекли несчастную женщину, чтобы что-то. Мысли уходят в сторону экспериментов над людьми, тем более что героиня, чтобы заниматься этим, была спасена от какого-то адского труда в копях и на плантациях.
Потихоньку проскальзывает, что с героиней что-то не так. Она изуродована. Ты думаешь, что тоже в результате экспериментов.
Потом появляется больше подробностей. Героиня откуда-то не отсюда. Думаешь, что она и ей подобные живут, может быть, под землей. Потому что она восхищается просторами и свежим…
kira_fcz28 января 2021 г. 19:09
1 Арррум!
Давненько не читала я такого откровенного.Давненько не читала я такого откровенного бреда, такого возмутительно непродуманного, неуклюжего литературного бреда. И явил его миру Мишель Фейбер, известный в народе своим романом Мишель Фейбер - Багровый лепесток и белый . Надо признать, о проститутках Фейберу удается писать довольно сносно и даже увлекательно. Чего, увы, не скажешь о его дебютном романе "Под кожей" (или "Побудь в моей шкуре" - в другом переводе).
Напичканный разрозненными метафизическими мыслишками и идеями, трудновообразимыми существами, их странными действиями и не до конца ясными мотивами, роман абсолютно неудобоварим. Он раздражает стенки мозга и вызывает отторжение, сопровождающееся крайне неприятными ощущениями (отвращение, неприязнь, скуку, недоумение и сожаление о потраченном времени).
VioletSnusm11 февраля 2021 г. 15:29
2 Таинственные опоссумы на просторах Вселенной
Думаю, что это тот случай, когда о спойлерах и.Думаю, что это тот случай, когда о спойлерах и упоминать не стоит. Потому что интрига, заявленная в аннотации к книге, рассеивается с самого начала. Почему женщина подбирает на захолустной шотландской трассе только крепких парней? Что именно она вкалывает подходящим особям, и зачем они ей? Почему она так странно выглядит, и откуда на ее теле столько шрамов? Все это вы узнаете максимально сразу. Дальше только будете наблюдать за монотонной жизнью внеземного предприятия для грязной работы, где работают инопланетные пушистики. Будете ездить с главной героиней Иссерли, превращенной из вышеупомянутого пушистика в подобие человека, по бесконечным дорогам. Возможно, вас даже начнет укачивать.
Книга мне не понравилась. Не потому даже, что это все-таки что-то вроде фантастики, с которой я до сих…
Мишель Фейбер Под кожей Мишель Фейбер Fox_Of_Probability15 февраля 2021 г. 18:51
3 Спойлер
Мне понравилась первая половина книги и не.Мне понравилась первая половина книги и не понравилась вторая.
Повествование идёт от лица Иссерли, которая подбирает автостопщиков. Девушка очень худая, вся в шрамах, использует очки с диким увеличением и носит блузки с глубоким декольте, демонстрирующим огромную грудь. Иссерли подбирает только крупных, сильных и мускулистых мужчин. Поначалу нам кажется, что таким образом девушка находит себе партнёров на одну ночь, но вскоре мы понимаем, что это не так.
Меня удивила аннотация, которая раскрывает нам этот поворот, хотя в книге он очевидно должен был удивить читателя. Несколько глав автор пытался выставить Иссерли любительницей снимать красивых мальчиков на дороге и делал это неплохо, но это не работало, потому что аннотация прямым текстом говорит: Иссерли похищает мужчин.
noctuЭксперт продавленного дивана
20 декабря 2020 г. 16:57
Какая странная все же книга, немного сбивающая.Какая странная все же книга, немного сбивающая с толку допущением и наведение автором интриги в первой части. И она оказывается не тем, чем казалась поначалу, что должно радовать, ведь это не очередной триллер, после которого сто раз подумаешь, прежде чем ехать автостопом. Только вот этот роман меня больше разочаровал, при всех своих сильных сторонах.
Начну с них, пожалуй. Автору точно не занимать воображения - придумать совместить триллер с похищениями мужчин с некой сай-фай антиутопией - мощно. После наслаждения героиней водой во всех ее проявлениях как то еще сильнее начинаешь ценить то, что рядом. Что все еще дышим кислородом без баллонов и наслаждаемся ярким голубым небом над головой.
Выдавая информацию по порциям, Фейбер до последнего сохраняет интригу. Сначала думаешь, что…
BEN_TIRAN BEN_TIRAN написал рецензию11 февраля 2021 г. 22:19
2 Слабо, очень слабо..
Автор Мишель Фейбер создал очень оригинальную.Автор Мишель Фейбер создал очень оригинальную историю, непохожую ни на что в своём жанре. Поэтому при прочтении, ожидания от его нидерландского сай-фай триллера «Под кожей» были довольно сильными. Причём первые главы обещали вполне интересное развитие и смысловой пласт в целом. Но то, во что книга превратилась в итоге, и какое впечатление оставляет после финала – это и есть камень преткновения, о котором лучше знать заранее. ⠀ Итак, в самом начале перед нами открываются большие и упругие груди главной героини по имени Иссерли (о них автор будет упоминать на протяжении почти всего романа); далее от грудей переводится внимание на то, что девушка ими заманивает одиноких и мускулистых автостопщиков, которые моментально садятся к ней в машину после увиденного. Конечно, не подумайте, что это…
Следующая пословица
Поразительно тошнотворная книга, которую я изо всех сил пыталась не читать. И прочитав несколько страниц, пошла и прочла краткое содержание вместе с развязкой. Не помогло - знание содержания не сделало книгу нежеланной. И пыталась читать по диагонали. Не помогло тоже - предложения были насыщены смыслами, и с пропусками строчек полностью терялся сюжет. Так что я сдалась и решила смаковать эти омерзительности. Насладиться не получилось, но и оторваться тоже - очень необычно написано, какой-то постмодернизм от фантастики. Зато неожиданно пришло озарение - чего это я, каждый ………….. как он хочет. То есть каждый пишет как он может. Глупо ожидать от австралийского медбрата, вынужденного зарабатывать на жизнь предоставлением своего тела для экспериментов, переливов слова и мысли графа Толстого…
Содержание Побудь в моей шкуре — Мишель Фейбер, роман
Перевод: Илья Кормильцев
Год издания: 2003
Твердый переплет, 368 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 80x100/32 (125x190 мм)
Возрастные ограничения: 12+
Жанры и теги КритикаНапряженный ритм и по-настоящему мрачный сюжет — безусловные достоинства книги, но главное — «Побудь в моей шкуре» ещё и симптоматичный роман. Судя по нему, в европейской литературе вновь поднимается волна позитивной, имеющей цель и миссию литературы.
Если говорить начистоту, роман — очень странный. Вроде и не фантастика: волшебное намеренно описано бытовым языком, нет стремительности, действие развивается линейно, текст состоит, по большей части, из диалогов Иссерли с её попутчиками. Но и не сатира: слишком много душевности, какой-то чуть болезненной красоты, как у Такеши Китано в финале "Фейерверка". <…> Но, несмотря на всю свою жанровую размытость, роман Фейбера невыразимо трогателен.
НаградыВ 2000 году книга Under the skin попала в шорт-лист премии Whitbread Awards (состоящий из трёх книг) в номинации "первая новелла", тем не менее первое место в том году заняла книга Zadie Smith "White teeth" .
ЭкранизацииЭкранизация 2013-го года, Великобритания, США, Швейцария, режиссер Джонатан Глейзер.
Фильм был удостоен крайне положительных отзывов. Рейтинг картины на сайте Rotten Tomatoes составляет 85 %.
Ксан Брукс из The Guardian назвал фильм «несомненно лучшей картиной» на Венецианском кинофестивале. По итогам 2014 года (в котором фильм вышел в широкий прокат) «Побудь в моей шкуре» признан одним из 10 лучших фильмов года по версиям авторитетнейших мировых киноизданий Sight & Sound (пятое место) и Cahiers du Cinema (третье место).
Интересный факт:
Мужчины, которых персонаж Скарлетт Йоханссон заманивает в фургон, не были актерами. Джонатан Глейзер установил в фургоне скрытые камеры и сообщал мужчинам о том, что они попали в фильм, после того как сцена была снята.
Картинки книгиЧитайте также: