Молчание золото продолжение поговорки
Обновлено: 07.11.2024
«Слово серебро, а молчание золото, если лоб медный» Это про тупых, а умным можно говорить.
и еще интересно
Бедность — не порок (а вдвое хуже);
Голод не тетка (пирожка не подсунет);
Губа не дура (язык не лопата);
Два сапога пара (да оба левые);
Девичий стыд — до порога (переступила и забыла);
Курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор обоcран);
Мокрая курица (а тоже петушится);
На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай);
Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется);
Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит);
С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься);
Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает).
Следующая пословица
Нередко и поговорки, и пословицы с течением времени трансформируются, иногда коренным образом меняя свой смысл. Бывает, что смысл лишь дополняется с помощью слов и словосочетаний, придающих новые краски, новые оттенки толкования. Ниже речь идет о поговорке, продолжение которой знают немногие, в то время как оно полностью меняет ее смысл.
Следующая пословица
Никогда не задумывались, откуда пошли некоторые выражения, ставшие уже поговорками? Люди слышат где-то броское выражение, запоминают его, используют сами и пошло-поехало. Сейчас поговорки рождаются в основном из реплик героев популярных кинофильмов и высказываний политиков. В прошлом ситуация была примерно такая же, но кино и телевидения тогда еще не было. Множество поговорок пришло к нам из древнего Рима, где ораторское искусство было на высоте - соответственно, и языковых перлов рождалось много. Впрочем, с течением времени многие поговорки потеряли часть слов, в результате чего их смысл несколько изменился.
Можно написать любую глупость и, добавив в скобках «латинская пословица», быть уверенным: поверят. Когда-то, стершись от времени и от переводов, потеряла свое окончание известная латинская поговорка «В здоровом теле здоровый дух» — так она выглядит сейчас, любимый аргумент учителей физкультуры, врачей, тренеров и родителей, таскающих своих детей по всевозможным спортивным секциям. У древних же римлян поговорка имела смысл прямо противоположный - «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». А ведь если всерьез вдуматься - какое отношение имеет здоровое тело к здоровому духу? Дух, как известно, веет где хочет, и порой в самом здоровом теле его как раз меньше всего. А про здоровье есть еще одна известная латинская пословица: «Истина в вине», опять усеченное, продолжение куда-то исчезло - «Истина в вине, но здоровье — в воде». Противоречия, конечно, никакого, но русская реальность все-таки подмяла под свои приоритеты латинскую поговорку.
Изначально: «Слово серебро, а молчание золото, если лоб медный». Медный лоб: упрямый, тупой, невежественный человек. Один раз произнесли вслух, и она уже властвует в наших мозгах подобно самой несменяемой власти. А вот пример посвежее и уже из наших широт. Услышав «первый парень на деревне», мы сразу представляем себе румяного тракториста в красной косоворотке, гармошкой и с выбивающимся из-под картуза соломенным чубом. Мечта и сладкие сны деревенских красавиц. Но и тут нам подсунули обрубленную поговорку. Изначально она звучит как «Первый парень на деревне, а в деревне — два двора». Образ румяного тракториста меркнет сам собой. Занятно, как меняется на противоположное значение известной пословицы «Кто старое помянет — тому глаз вон», если вспомнить ее целиком: «…а кто забудет — тому оба». Получается, что забывать-то старое негоже. Вот нас приучали да приучали, что дурное следует забывать, а народная мудрость против. Мудрость — она, оказывается, злопамятна. Правда, в меру.
Вот несколько неизвестных окончаний известных пословиц, которые мало кто помнит:
Следующая пословица
В нашем речевом обороте пословицы про молчание занимают особое место. Слово называют в них серебром, а молчанье золотом.
Осторожные предки предупреждают потомков о том, что кусает чаще молчаливая собака. Так и человек, скрывающий свои планы, может оказаться подлецом и предателем.
В царские времена наказывали людей, вырезая язык. Это следует учитывать, не болтать лишнего, когда речь идет о государственной тайне, политике. Оказавшись в опасной компании, лучше побольше молчать, чтобы спасти свою жизнь.
Сохранить в семье добрые отношения помогает своевременное молчание. Мудрые люди больше слушают, да помалкивают, как учат народные поговорки.
Версия вторая
Она, по мнению лингвистов, появилась в XX веке, будучи дополненной:
Слово - серебро, молчание - золото, если лоб медный.
В связи с этим поговорка приобрела другой смысл. Выражение "медный лоб" подразумевает человека невежественного, упрямого, не блещущего умом. Таким образом, рекомендация дополненной поговорки состоит в том, что каждое из своих высказываний нужно обдумывать как можно тщательнее.
Первый вариант поговорки
Всем известна поговорка, которая звучит следующим образом:
Слово - серебро, молчание - золото.
Здесь слово рассматривается как нечто, не имеющее особой ценности, тогда как молчание объявляется драгоценным. Такой подход созвучен со словами из Библии:
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
Об этом говорится в Притчах (10:19).
По мнению исследователей, при князе Дмитрии Донском, когда он разгромил монголо-татар, началась массовая чеканка серебряной монеты, которая применялась во время мелкой торговли. Тогда как при значительных торговых операциях использовалось золото.
Таким образом, поговорка указывала на то, что слово - это мелкая разменная монета, а молчание является настоящим богатством. По всей вероятности, имелись в виду пустые слова, слухи и сплетни. Недаром в Притчах (10:18) говорится:
Кто разглашает клевету, тот глуп.
Получается, что молчать гораздо лучше, чем болтать попусту.
Читайте также: