Казахские пословицы об отце
Обновлено: 17.05.2024
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Следующая пословица
1. Бала тәрбиесі – бесіктен.
(Воспитание ребёнка начинается с колыбели).
2. Бабасы еккенді баласы орады.
(Посеянное отцами детям пожинать).
3. Баласы әкесінің артынан келе жатыр.
(Сын идёт вслед за отцом).
4. Әкені көріп ұл өсер, ананы (шешені) көріп қыз өсер.
(Сын берет пример с отца, дочь – с матери).
5. Балалы үй – базар, баласыз үй – мазар.
(Дом с детьми что базар – дом без детей что могила).
6. Атадан ұл қалса – өзі қалғаны,
қыз қалса – ізі қалғаны.
(Если после отца остался сын – значит, остался он сам,
если осталась дочь, значит остался след).
7. Әкеге қарап ұл өсер.
(Глядя на отца, растёт сын).
8. Әке көрген оқ жонар.
(Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу)
9. Ата – балаға сыншы.
(Отец – главный критик своего ребенка).
10. Атаның жүгі – атанның жүгі.
(Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда).
11. Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық.
(Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну).
12. Анасын көріп қызын ал.
(Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать).
13. Әкесіз жетім – жартылай жетім, шешесіз жетім – бүтін жетім.
(Сирота без отца – полусирота, сирота без матери – круглая сирота).
14. Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың.
(Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь, с долгом перед ней не рассчитаешься).
15. Қыз – қонақ.
(Дочь – гостья).
16. Жаман да болса ағамыз,
Жақсыны қайдан табамыз?
(Хоть и дурной, да брат родной.
Где возьмешь хорошего?)
17. Ағаны көріп іні өсер,
Апаны көріп сіңлі өсер.
(Брат брату пример, сестра – сестрице).
18. Құртақандай торғай да,
Өз ұясын қорғайды.
(Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает).
19. Үйдің жылы-суығын
Қыс түскенде білерсің,
Кімнің алыс-жақынын
Іс түскенде білерсің.
(Холодный или теплый твой дом –
Зима проверит,
Кто близок или далёк –
Беда проверит).
20. Ағайын бір өліде,
Бір тіріде керек
(С родней радостью поделишься – радости прибавится,
Горем поделишься – горе убавится).
Следующая пословица
1. Ағайын – алтау, ана – біреу.
(Родни много, а мать – одна) .
2. Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың.
(Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь, с долгом перед ней не рассчитаешься) .
3. Ұл туғанға – күн туар.
(Мать, родившую сына, счастье ждёт) .
4. Ердің анасы – елдің анасы.
(Мать, родившая героя, – всему народу мать) .
5. Анасын көріп қызын ал.
(Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать) .
1. Ата – балаға сыншы.
(Детям судья – отец).
2. Әкенің қадірін – әке болғанда біперсің.
(Когда отцом станешь, каково быть отцом узнаешь).
3. Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық.
(Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну).
4. Баласы әкесінің артынан келе жатыр.
(Сын идет вслед за отцом).
5. Атаның жүгі – атанның жүгі
(Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда).
1. Туғаныңмен сыйыспасаң, кең дүниеге сыймассың.
(Кто с родней в мире не живет, в просторном мире места не найдет).
2. Ағайын бірде араз, бірде тату.
(Родичи и ссорятся, и мирятся, но никогда не расходятся).
3. Мал қонысын іздейді,
Ер туысын іздейді.
(Скотина ищет свой хлев,
Джигит – свою родню).
4. Жақыныңды жат етсең,
Жатқа күлкі боларсың.
(Сторониться своих –
Стать посмешищем для чужих).
5. Ағайын бір өліде,
Бір тіріде керек
(С родней радостью поделишься – радости прибавится,
Горем поделишься – горе убавится).
.
Жыламагъан балагъа емшек бермейдi. Дятя не плачет, мать не разумеет
Ата - аскъар тау, Ана - бауырындагъы буълакъ, бала - жагъасындагъы къуъракъ Отец - неприступная гора, мать - родник у подножия горы, дитя - тростник, растущий на берегу реки
Анасын коьріп къызын ал Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.
Агъайыннынъ алтын сарайынан ананынъ жыртыкъ лашыгъы артыкъ Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей
Аькесіз жетім - жартылай жетім, шешесіз жетім - буьтін жетім Сирота без отца - полусирота, сирота без матери круглая сирота
Ананъды Меккеге уьш аркъалап барсанъ да, къарызынънан къуътыла алмайсынъ Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься
Следующая пословица
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Читайте также: